“Largue e deixe com Deus” está no Livro Azul?
Em resumo:
- Não como frase do programa. “Largue e deixe com Deus” não está no texto de 1939 (pp. 1–164), nos prefácios nem nos apêndices. Aparece numa história pessoal da edição atual, numa lista de lemas (p. 345), e em livros de história posteriores.
- As duas metades estão no texto do programa, separadamente. “Largar”: o resultado de se agarrar a velhas ideias “foi nulo até que largamos tudo por completo” (p. 58). “Deixar com Deus”: “Assim, deixamos que Deus nos discipline da maneira simples que acabamos de descrever.” (p. 88), e o Passo Seis pergunta se estamos “prontos para deixar que Deus remova” nossos defeitos (p. 76).
- No texto do programa, largar e deixar com Deus andam juntos com a ação. Logo depois da decisão do Terceiro Passo, “partimos para um curso de ação vigorosa” (p. 63).
O que a busca encontrou
Todas as nossas fontes foram pesquisadas por “let go and let God”, “let go” e “let God”, com as quebras de página unidas.
- Texto do programa, prefácios, apêndices: nenhum “largue e deixe com Deus”. “Let go” aparece duas vezes (pp. 58, 76). “Let God” ou “let Him” aparece nas pp. 68, 70, 76 e 88.
- Histórias pessoais (quarta edição, 2001): “Because I'm an Alcoholic” lista “Largue e Deixe com Deus” junto com “Um Dia de Cada Vez”, “Vá com Calma”, “Mantenha Simples” e “Viva e Deixe Viver” como ditados que a princípio faziam o autor estremecer e depois “passaram a me impressionar como verdades pelas quais eu poderia viver” (p. 345).
- “Alcoholic Anonymous Number Three” (Parte I) mostra o homem na cama do hospital em 1935 decidindo “Eu estava disposto a deixar que Deus assumisse no meu lugar” (p. 187). Essa história foi escrita cerca de dezenove anos depois da visita (p. 188), portanto é um relato posterior, não texto do programa de 1939, e traz “deixar com Deus” sem “largar”.
- Histórias impressas em 1939 e depois retiradas (Experience, Strength and Hope, 2003): não está. Uma história de 1939 fala de um “acordo final” para “deixar que Deus fosse o primeiro em minha vida” (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Livros posteriores:
- Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980): a esposa de um dos primeiros membros de Akron, que diz que “não conseguia largar” o marido que bebia (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980), lembra que outra esposa lhe disse para entregá-lo a Deus: “Largue e deixe com Deus” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Naquela noite ela rezou: “Pode assumir”, e dormiu (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957): Bill W., descrevendo a convenção de St. Louis de 1955, em que os fundadores entregaram A.A. aos seus membros, escreve: “Claramente meu trabalho daí em diante era largar e deixar com Deus.” (Atinge a Maioridade, 1957). Levar Adiante (1984) cita a mesma frase.
Assim, no livro mais antigo de nossas fontes que a usa, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957), “largue e deixe com Deus” trata de um fundador soltando o controle do próprio A.A. Na lembrança de Akron, trata de uma esposa soltando a bebida do marido.
“Largar” e “deixar com Deus” no texto do programa
Largar as velhas ideias. A abertura do Capítulo 5, lida inteira: “Alguns de nós tentaram nos agarrar a nossas velhas ideias, e o resultado foi nulo até que largamos tudo por completo.” (p. 58). Algumas linhas depois vêm “Meias medidas de nada nos valeram.” (p. 59) e “Pedimos Sua proteção e Seus cuidados com total abandono.” (p. 59).
Deixar que Deus remova os defeitos. Passo Seis: “Estamos agora prontos para deixar que Deus remova de nós todas as coisas que admitimos serem inaceitáveis?” (p. 76). “Se ainda nos apegamos a algo que não queremos largar, pedimos a Deus que nos ajude a ter disposição.” (p. 76).
Deixar que Deus julgue e conduza. Sobre a conduta sexual, “deixamos que Deus seja o juiz final” (p. 70). Sobre o medo: “Nunca pedimos desculpas por Deus. Em vez disso, deixamos que Ele demonstre, por meio de nós, o que pode fazer.” (p. 68). Depois das orientações do Décimo Primeiro Passo: “Assim, deixamos que Deus nos discipline da maneira simples que acabamos de descrever.” (p. 88).
Terceiro Passo. A decisão de “entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de Deus, na forma em que O concebíamos” (p. 59), e a oração: “Deus, eu me ofereço a Ti, para que edifiques comigo e faças comigo o que quiseres.” (p. 63). Veja: Qual é a oração do Terceiro Passo, e onde ela está?
Deixar com Deus, e depois agir
O texto do programa não trata o deixar com Deus como um ponto final. Sobre o Terceiro Passo: “Isto foi apenas um começo” (p. 63). “Em seguida partimos para um curso de ação vigorosa, cujo primeiro passo é uma faxina pessoal” (p. 63). A decisão “pouco efeito permanente poderia ter, a menos que seguida imediatamente por um esforço vigoroso” para livrar-nos do que nos bloqueava (p. 64). E logo depois de “deixamos que Deus nos discipline”: “Mas isso não é tudo. Há ação e mais ação.” (p. 88).
O que isso significa
A frase é um lema posterior. Suas duas partes são fiéis a palavras do texto do programa de 1939, que pede ao leitor que largue por completo as velhas ideias e que deixe que Deus remova os defeitos, julgue e discipline. Nesse texto, a rendição é o começo do inventário, das reparações e do trabalho com os outros, não um substituto deles.
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 76, 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Histórias pessoais, Parte II, “Because I'm an Alcoholic” (p. 345): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos, Levar Adiante e Experience, Strength and Hope são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto do programa de 1939; quarta edição de 2001 |
| Capítulos 5, 6 | 58–64, 68, 70, 76, 88 | 1939 |
| “Alcoólico Anônimo Número Três”, Parte I | 187–188 | escrita cerca de dezenove anos depois de junho de 1935 (p. 188) |
| “Porque Sou Alcoólico”, Parte II | 345 | quarta edição (2001); a primeira edição da história não consta em nossas fontes |
| “Another Prodigal Story” (Experience, Strength and Hope) | — | impressas na primeira edição, 1939; reunidas em 2003 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | — | 1957, descrevendo 1955 (depois de 1950) |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 (depois de 1950), lembrando os primeiros tempos de Akron |
| Levar Adiante | — | 1984 (depois de 1950) |
Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e trazem a fonte; o Livro Azul, Experience, Strength and Hope, Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.