Staat “laat los en laat God begaan” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Niet als uitdrukking in het programma. “Laat los en laat God begaan” staat niet in de tekst van 1939 (blz. 1–164), de voorwoorden of de bijlagen. Het komt voor in één ervaringsverhaal in de huidige editie, in een lijst van slogans (blz. 345), en in latere geschiedenisboeken.
- Beide helften staan afzonderlijk in de programmatekst. “Laat los”: het resultaat van vasthouden aan oude ideeën “was nul totdat we volledig loslieten” (blz. 58). “Laat God”: “We laten God ons dus disciplineren op de eenvoudige manier die we zojuist hebben geschetst.” (blz. 88), en Stap Zes vraagt of we “nu bereid zijn God te laten wegnemen” onze tekortkomingen (blz. 76).
- In de programmatekst komen loslaten en God laten samen met actie. Direct na het besluit van de Derde Stap, “begonnen we aan een koers van krachtige actie” (blz. 63).
Wat de zoektocht vond
Al onze bronnen zijn doorzocht op “laat los en laat God begaan”, “laat los” en “laat God”, met aaneengevoegde pagina-einden.
- Programmatekst, voorwoorden, bijlagen: geen “laat los en laat God begaan”. “Laat los” komt twee keer voor (blz. 58, 76). “Laat God” of “laat Hem” komt voor op blz. 68, 70, 76 en 88.
- Ervaringsverhalen (vierde editie, 2001): “Omdat ik alcoholist ben” noemt “Laat los en laat God begaan” samen met “Eén dag tegelijk”, “Easy Does It”, “Hou het simpel” en “Live and Let Live” als gezegden waar de schrijver eerst van huiverde en die later “me gingen overkomen als waarheden waarmee ik kon leven” (blz. 345).
- “Alcoholist Anoniem nummer drie” (deel I) laat de man op het ziekenhuisbed in 1935 besluiten “Ik was bereid God het over te laten nemen in plaats van mij” (blz. 187). Dat verhaal werd ongeveer negentien jaar na het bezoek geschreven (blz. 188), dus het is een latere vertelling, geen programmatekst van 1939, en het heeft “laat God” zonder “laat los”.
- Verhalen die in 1939 werden gedrukt en later zijn geschrapt (Experience, Strength and Hope, 2003): niet aanwezig. Eén verhaal uit 1939 spreekt van een “definitieve overeenkomst” om “God de eerste plaats in mijn leven te laten innemen” (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Latere boeken:
- Dr. Bob en de oldtimers (1980): de vrouw van een vroeg lid uit Akron, die zegt dat ze haar drinkende man “niet kon loslaten” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980), herinnert zich dat een andere vrouw haar zei hem aan God over te geven: “Laat los en laat God begaan” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980). Ze bad die nacht: “U kunt het overnemen”, en sliep (Dr. Bob en de oldtimers, 1980).
- AA wordt volwassen (1957): Bill W., die het congres in St. Louis in 1955 beschrijft waar de oprichters AA aan zijn leden overdroegen, schrijft: “Het was duidelijk mijn taak voortaan los te laten en God te laten begaan.” (AA wordt volwassen, 1957). Pass It On (1984) citeert dezelfde regel.
In het vroegst geschreven boek in onze bronnen dat het gebruikt, AA wordt volwassen (1957), gaat “laat los en laat God begaan” dus over een oprichter die de controle over AA zelf loslaat. In de herinnering uit Akron gaat het over een vrouw die het drinken van haar man loslaat.
“Laat los” en “laat God” in de programmatekst
Oude ideeën loslaten. De opening van hoofdstuk 5, geheel gelezen: “Sommigen van ons hebben geprobeerd vast te houden aan onze oude ideeën en het resultaat was nul totdat we volledig loslieten.” (blz. 58). Een paar regels later volgen “Halve maatregelen hielpen ons niets.” (blz. 59) en “We vroegen om Zijn bescherming en zorg met volledige overgave.” (blz. 59).
God gebreken laten wegnemen. Stap Zes: “Zijn we nu bereid God alle dingen uit ons te laten wegnemen waarvan we hebben erkend dat ze verwerpelijk zijn?” (blz. 76). “Als we nog steeds vasthouden aan iets wat we niet willen loslaten, vragen we God ons te helpen bereid te zijn.” (blz. 76).
God laten oordelen en leiden. Over seksueel gedrag: “laten we God de uiteindelijke rechter zijn” (blz. 70). Over angst: “We verontschuldigen God nooit. In plaats daarvan laten we Hem door ons heen demonstreren wat Hij kan doen.” (blz. 68). Na de aanwijzingen van Stap Elf: “We laten God ons dus disciplineren op de eenvoudige manier die we zojuist hebben geschetst.” (blz. 88).
Stap Drie. Het besluit “onze wil en ons leven over te geven in de hoede van God, zoals wij Hem begrepen” (blz. 59), en het gebed: “God, ik bied mij aan U aan – om met mij op te bouwen en met mij te doen wat U wilt.” (blz. 63). Zie: Wat is het gebed van de Derde Stap, en waar staat het?
God laten, en dan handelen
De programmatekst behandelt God laten niet als een eindpunt. Over de Derde Stap: “Dit was slechts een begin” (blz. 63). “Vervolgens begonnen we aan een koers van krachtige actie, waarvan de eerste stap een persoonlijke schoonmaak is” (blz. 63). Het besluit “kon weinig blijvend effect hebben, tenzij het onmiddellijk werd gevolgd door een inspannende poging” om af te komen van wat ons blokkeerde (blz. 64). En direct na “laten we God ons disciplineren”: “Maar dit is niet alles. Er is actie en nog meer actie.” (blz. 88).
Wat dit betekent
De uitdrukking is een latere slogan. De twee delen ervan zijn trouw aan woorden in de programmatekst van 1939, die de lezer vraagt oude ideeën volledig los te laten en God gebreken te laten wegnemen, oordelen en disciplineren. In die tekst is overgave het begin van inventaris, goedmaken en werken met anderen, geen vervanging ervan.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 76, 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Ervaringsverhalen, deel II, “Omdat ik alcoholist ben” (blz. 345): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers, Pass It On en Experience, Strength and Hope worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | programmatekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstukken 5, 6 | 58–64, 68, 70, 76, 88 | 1939 |
| “Anonieme Alcoholist nummer drie”, deel I | 187–188 | geschreven ongeveer negentien jaar na juni 1935 (blz. 188) |
| “Omdat ik alcoholist ben”, deel II | 345 | vierde editie (2001); eerste editie van het verhaal niet getoond in onze bronnen |
| “Nog een verhaal van de verloren zoon” (Experience, Strength and Hope) | — | gedrukt in de eerste editie, 1939; gebundeld 2003 |
| AA wordt volwassen | — | 1957, beschrijft 1955 (na 1950) |
| Dr. Bob en de oldtimers | — | 1980 (na 1950), herinnert aan het vroege Akron |
| Pass It On | — | 1984 (na 1950) |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en met bronvermelding; het Grote Boek, Experience, Strength and Hope, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On zijn © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.