A palavra “sponsor” (padrinho) está no Livro Azul?
Em resumo:
- A palavra “sponsor” (padrinho) não aparece em lugar nenhum do programa do Livro Azul: nem nos prefácios, nem em “A Opinião do Médico”, nem nos Capítulos 1 a 11 (páginas 1–164), nem nos apêndices.
- Aparece apenas nas histórias pessoais no fim do livro.
- Em “O Círculo Vicioso”, uma das primeiras dessas histórias (ambientada em 1938), um “sponsor” (padrinho) é simplesmente a pessoa que levou a mensagem a você enquanto você ainda bebia. Numa história de Akron ambientada em 1937, a palavra descreve o Dr. Bob conduzindo um recém-chegado pelo programa inicial numa só tarde.
Onde a palavra está, e onde não está
Pesquisando toda a quarta edição, todo uso de “sponsor” (padrinho) ou “sponsorship” (apadrinhamento) está nas histórias pessoais (da página 165 em diante). Não há nenhum nas 164 páginas que expõem o programa, nenhum nos prefácios e nenhum nos sete apêndices.
As instruções do próprio programa para ajudar outro alcoólico estão no Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (pp. 89–103). Esse capítulo nunca usa a palavra. Descreve como alcançar um homem que ainda bebe, que não lhe deve nada (p. 94) e que está livre para procurar outra pessoa quando estiver pronto para contar a sua história (p. 96). Veja: O que o Passo 12 realmente diz?
O que “sponsor” (padrinho) significava em “O Círculo Vicioso”
“O Círculo Vicioso” (Parte I, “Pioneiros de A.A.”) é a história de um homem que ficou sóbrio em 8 de janeiro de 1938, mais de um ano antes de a Irmandade ter o nome de Alcoólicos Anônimos (p. 220).
Seu “sponsor” foi Jackie, o homem que o procurou quando ele ainda bebia. Jackie “trouxe muitos de nossos membros originais, mas ele mesmo não conseguiu e morreu de alcoolismo” (p. 220). Jackie estava sóbrio havia só cerca de um mês quando levou a mensagem (p. 226). Duas semanas depois, Jackie se embriagou, e o autor diz que havia “se tornado o padrinho do meu padrinho” (p. 226).
Nessa história, um “sponsor” (padrinho) não é um membro experiente que conduz o programa de um recém-chegado. É quem quer que tenha saído e levado a mensagem a um bêbado, mesmo alguém que mal estava sóbrio. Esse é o trabalho do Capítulo 7.
Outro retrato antigo: Akron
“Ele se Vendeu Barato” (também na Parte I) descreve Akron em 1937, antes de o Livro Azul ser escrito (p. 260). Antes de o autor ser admitido à sua primeira reunião, oito ou nove membros foram vê-lo, um depois do outro (p. 262). Depois o Dr. Bob passou uma tarde conduzindo-o pelo programa como era então, seis passos, o último sendo “Trabalho contínuo com outros alcoólicos” (p. 263). O autor chama aquela tarde de “esse tipo de apadrinhamento” (p. 263), e acrescenta que o Dr. Bob “sempre enfatizava muito fortemente o aspecto religioso” (p. 263). Aqui o “sponsor” é o membro mais experiente que havia, conduzindo um recém-chegado por todos os passos, mas é uma só tarde, depois da qual o homem voltou para Chicago para começar um grupo (pp. 263–264).
O que isso significa
O apadrinhamento como muitas salas o descrevem hoje, uma relação contínua com um membro mais antigo que o guia pelos Passos ao longo de meses, não é descrito no programa do Livro Azul. Onde a palavra aparece nas primeiras histórias, ela descreve alguém indo até um bebedor e levando a mensagem, que é o que o Capítulo 7 manda todo membro fazer, e, em Akron, um membro mais velho conduzindo um recém-chegado pelo programa numa única sentada. Nenhum dos dois é o arranjo de meses de duração.
Leia você mesmo
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 89–103), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- As histórias pessoais, também gratuitas em A.A.: Parte I, “Pioneiros de A.A.”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, pp. 1–164 e apêndices (pesquisados por inteiro) | — | texto de 1939 (apêndices acrescentados depois; quarta edição, 2001) |
| Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 89–103 | 1939 |
| “O Ciclo Vicioso”, Parte I | 219–227 | a história descreve janeiro de 1938 |
| “Ele Se Subestimou”, Parte I | 260–264 | a história descreve Akron em 1937 (p. 260; a p. 265 situa a visita quase um ano antes do verão de 1938) |
Os números de página são da quarta edição. O Prefácio explica a diferença que importa aqui: a primeira parte, “descrevendo o programa de recuperação de A.A., foi deixada em grande parte intacta” desde 1939, enquanto as histórias pessoais foram acrescentadas, editadas e removidas a cada edição (pp. xi–xii). Estas duas histórias estão na atual Parte I, “Pioneiros de A.A.”
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.