¿Está la palabra «padrino» (sponsor) en el Libro Grande?
En resumen:
- La palabra «sponsor» no aparece en ninguna parte del programa del Libro Grande: ni en los prólogos, ni en «La opinión del médico», ni en los Capítulos 1 a 11 (páginas 1–164), ni en los apéndices.
- Aparece solo en las historias personales de la parte final del libro.
- En «El círculo vicioso», una de las primeras de esas historias (ambientada en 1938), un «sponsor» es simplemente la persona que te llevó el mensaje cuando aún estabas bebiendo. En una historia de Akron ambientada en 1937, la palabra describe al Dr. Bob guiando a un recién llegado por el programa inicial en una sola tarde.
Dónde está la palabra y dónde no
Al buscar en toda la cuarta edición, cada uso de «sponsor» o «sponsorship» está en las historias personales (de la página 165 en adelante). No hay ninguno en las 164 páginas que exponen el programa, ninguno en los prólogos y ninguno en los siete apéndices.
Las instrucciones del propio programa para ayudar a otro alcohólico están en el Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103). Ese capítulo nunca usa la palabra. Describe cómo llegar a un hombre que todavía bebe, que no te debe nada (p. 94) y que es libre de ir con otra persona cuando esté listo para contar su historia (p. 96). Mira: ¿Qué dice realmente el Paso 12?
Qué significaba «sponsor» en «El círculo vicioso»
«El círculo vicioso» (Parte I, «Pioneros de A.A.») es la historia de un hombre que se hizo sobrio el 8 de enero de 1938, más de un año antes de que la comunidad tuviera el nombre de Alcohólicos Anónimos (p. 220).
Su padrino fue Jackie, el hombre que se le acercó cuando aún bebía. Jackie «trajo a muchos de nuestros miembros originales, pero él mismo no pudo lograrlo y murió de alcoholismo» (p. 220). Jackie llevaba sobrio solo un mes más o menos cuando llevó el mensaje (p. 226). Dos semanas después Jackie se emborrachó, y el autor dice que se había «convertido en el padrino de mi padrino» (p. 226).
En esa historia un padrino no es un miembro con experiencia que dirige el programa de un recién llegado. Es quien salió y le llevó el mensaje a un borracho, incluso alguien que apenas estaba sobrio. Ese es el trabajo del Capítulo 7.
Otra imagen temprana: Akron
«Se menospreció a sí mismo» (también en la Parte I) describe Akron en 1937, antes de que se escribiera el Libro Grande (p. 260). Antes de que se le permitiera ir a su primera reunión, ocho o nueve miembros fueron a verlo, uno tras otro (p. 262). Luego el Dr. Bob dedicó una tarde a llevarlo por el programa tal como era entonces, seis pasos, el último de ellos «Trabajo continuo con otros alcohólicos» (p. 263). El autor llama a esa tarde «este tipo de apadrinamiento» (p. 263), y añade que el Dr. Bob «siempre enfatizaba muy fuertemente el aspecto religioso» (p. 263). Aquí el padrino es el miembro con más experiencia que había, que guía a un recién llegado por todos los pasos, pero es una sola tarde, después de la cual el hombre regresó a Chicago a formar un grupo (pp. 263–264).
Qué significa esto
El apadrinamiento como lo describen hoy muchas reuniones, una relación permanente con un miembro veterano que te guía por los Pasos durante meses, no se describe en absoluto en el programa del Libro Grande. Donde la palabra aparece en las primeras historias, describe a alguien que sale al encuentro de un bebedor y le lleva el mensaje, que es lo que el Capítulo 7 le dice a todo miembro que haga, y, en Akron, a un miembro mayor que lleva a un recién llegado por el programa de una sola vez. Ninguno de los dos es el arreglo de meses.
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Las historias personales, también gratis de A.A.: Parte I, «Pioneros de A.A.»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, pp. 1–164 y apéndices (buscados por completo) | — | texto de 1939 (apéndices añadidos después; cuarta edición, 2001) |
| Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89–103 | 1939 |
| «El círculo vicioso», Parte I | 219–227 | la historia describe enero de 1938 |
| «Se subestimó», Parte I | 260–264 | la historia describe Akron en 1937 (p. 260; la p. 265 sitúa la visita casi un año antes del verano de 1938) |
Los números de página son de la cuarta edición. El Prefacio explica la diferencia que importa aquí: la primera parte, «que describe el programa de recuperación de A.A., se ha dejado prácticamente intacta» desde 1939, mientras que las historias personales se han añadido, editado y retirado con cada edición (pp. xi–xii). Estas dos historias están en la Parte I actual, «Pioneros de A.A.»
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.