Finns ordet ”sponsor” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Ordet ”sponsor” förekommer inte någonstans i Stora Bokens program: inte i förorden, inte i ”Läkarens åsikt”, inte i kapitel 1 till 11 (sidorna 1–164), och inte i bilagorna.
- Det förekommer bara i de personliga berättelserna längst bak i boken.
- I ”Den onda cirkeln”, en av de tidigaste av de berättelserna (utspelar sig 1938), är en ”sponsor” helt enkelt den person som kom med budskapet till dig medan du fortfarande drack. I en berättelse från Akron som utspelar sig 1937 beskriver ordet hur dr Bob går igenom det tidiga programmet med en nykomling på en eftermiddag.
Var ordet finns, och inte finns
Genomsökt i hela fjärde upplagan finns varje användning av ”sponsor” eller ”sponsorskap” i de personliga berättelserna (från sidan 165). Det finns inga i de 164 sidor som lägger fram programmet, inga i förorden, och inga i de sju bilagorna.
Programmets egna instruktioner för att hjälpa en annan alkoholist finns i kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103). Det kapitlet använder aldrig ordet. Det beskriver hur man når en man som fortfarande dricker, som inte är dig något skyldig (s. 94), och som är fri att gå till någon annan när han är redo att berätta sin historia (s. 96). Se: Vad säger Steg 12 egentligen?
Vad ”sponsor” betydde i ”Den onda cirkeln”
”Den onda cirkeln” (del I, ”AA:s pionjärer”) är berättelsen om en man som blev nykter den 8 januari 1938, mer än ett år innan gemenskapen fick namnet Anonyma Alkoholister (s. 220).
Hans sponsor var Jackie, mannen som kom till honom medan han fortfarande drack. Jackie ”tog in många av våra ursprungliga medlemmar, men han själv klarade det inte och dog av alkoholism” (s. 220). Jackie hade bara varit nykter ungefär en månad när han förde budskapet vidare (s. 226). Två veckor senare blev Jackie full, och skribenten säger att han hade ”blivit min sponsors sponsor” (s. 226).
I den berättelsen är en sponsor inte en erfaren medlem som styr en nykomlings program. Han är den som gick ut och förde budskapet till en drinkare, även någon som själv knappt var nykter. Det är kapitel 7:s arbete.
En annan tidig bild: Akron
”Han underskattade sig själv” (också i del I) beskriver Akron 1937, innan Stora Boken skrevs (s. 260). Innan skribenten fick komma till sitt första möte kom åtta eller nio medlemmar för att träffa honom, en efter en (s. 262). Sedan ägnade dr Bob en eftermiddag åt att gå igenom programmet med honom så som det var då, sex steg, det sista var ”Fortsatt arbete med andra alkoholister” (s. 263). Skribenten kallar den eftermiddagen ”den här sortens sponsorskap” (s. 263), och tillägger att dr Bob ”alltid betonade den religiösa sidan mycket starkt” (s. 263). Här är sponsorn den mest erfarna medlem som fanns, som leder en nykomling genom varje steg, men det är en enda eftermiddag, varefter mannen åkte hem till Chicago för att starta en grupp (s. 263–264).
Vad detta innebär
Sponsorskap så som många rum beskriver det i dag, en bestående relation med en erfaren medlem som leder dig genom Stegen under månader, beskrivs inte alls i Stora Bokens program. Där ordet förekommer i de tidigaste berättelserna beskriver det någon som går ut till en drinkare och för budskapet vidare, vilket är vad kapitel 7 säger åt varje medlem att göra, och, i Akron, en äldre medlem som går igenom programmet med en nykomling vid ett enda tillfälle. Ingetdera är arrangemanget över månader.
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- De personliga berättelserna, också gratis från AA: Del I, ”AA:s pionjärer”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, s. 1–164 och bilagor (genomsökta i sin helhet) | — | texten från 1939 (bilagor tillagda senare; fjärde upplagan 2001) |
| Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 89–103 | 1939 |
| ”Den onda cirkeln”, del I | 219–227 | berättelsen beskriver januari 1938 |
| ”He Sold Himself Short”, del I | 260–264 | berättelsen beskriver Akron 1937 (s. 260; s. 265 daterar besöket till nästan ett år före sommaren 1938) |
Sidnumren är från fjärde upplagan. Förordet förklarar den skillnad som spelar roll här: den första delen, ”som beskriver AA:s tillfrisknandeprogram, har lämnats i stort sett orörd” sedan 1939, medan de personliga berättelserna har lagts till, redigerats och tagits bort med varje upplaga (s. xi–xii). De två berättelserna finns i dagens del I, ”AA:s pionjärer”.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.