آیا واژهٔ «sponsor» (راهنما) در کتاب بزرگ هست؟

واژه کجاست، و کجا نیست

با جست‌وجو در کل ویرایش چهارم انگلیسی، هر کاربرد «sponsor» یا «sponsorship» (راهنمایی) در داستان‌های شخصی است (از صفحهٔ ۱۶۵ به بعد). در ۱۶۴ صفحه‌ای که برنامه را بیان می‌کنند هیچ نیست، در پیشگفتارها هیچ، و در هفت پیوست هیچ.

دستورالعمل‌های خود برنامه برای کمک به الکلی دیگر در فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳) است. آن فصل هرگز این واژه را به کار نمی‌برد. شرح می‌دهد چگونه به مردی که هنوز می‌نوشد، که چیزی به شما بدهکار نیست (ص. ۹۴)، و که آزاد است وقتی آماده شد داستانش را به کس دیگری بگوید (ص. ۹۶)، برسید. ببینید: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟

«sponsor» (راهنما) در «چرخهٔ معیوب» چه معنایی داشت

«چرخهٔ معیوب» (بخش ۱، «پیشگامان AA») داستان مردی است که در ۸ ژانویهٔ ۱۹۳۸ هوشیار شد، بیش از یک سال پیش از آنکه انجمن نام الکلی‌های گمنام را بگیرد (ص. ۲۲۰).

راهنمای او جکی بود، مردی که وقتی هنوز می‌نوشید نزد او آمد. جکی «بسیاری از اعضای اصلی ما را آورد، اما خودش نتوانست و از الکلیسم مرد» (ص. ۲۲۰). جکی فقط یک ماه یا نزدیک به آن هوشیار بود که پیام را رساند (ص. ۲۲۶). دو هفته بعد جکی مست کرد، و نویسنده می‌گوید «راهنمای راهنمای خودم» شده بود (ص. ۲۲۶).

در آن داستان راهنما عضو باتجربه‌ای نیست که برنامهٔ تازه‌وارد را اداره کند. او هر کسی است که رفت و پیام را برای یک مست برد، حتی اگر خودش به‌زحمت هوشیار بود. این همان کار فصل ۷ است.

تصویر اولیهٔ دیگر: آکرون

«او خود را ارزان فروخت» (آن هم در بخش ۱) آکرون را در ۱۹۳۷، پیش از نوشته شدن کتاب بزرگ، توصیف می‌کند (ص. ۲۶۰). پیش از آنکه به نویسنده اجازهٔ شرکت در نخستین جلسه‌اش داده شود، هشت یا نه عضو یکی پس از دیگری به دیدنش آمدند (ص. ۲۶۲). سپس دکتر باب یک بعدازظهر او را با برنامه آن‌گونه که در آن زمان بود، شش قدم، که آخری «ادامهٔ کار با الکلی‌های دیگر» بود، پیش برد (ص. ۲۶۳). نویسنده آن بعدازظهر را «این‌گونه راهنمایی» می‌نامد (ص. ۲۶۳)، و می‌افزاید که دکتر باب «همیشه بسیار بر جنبهٔ مذهبی تأکید می‌کرد» (ص. ۲۶۳). اینجا راهنما باتجربه‌ترین عضوی است که بود و تازه‌وارد را از همهٔ قدم‌ها می‌گذراند، اما این یک بعدازظهر است، که پس از آن مرد به شیکاگو برگشت تا گروهی آغاز کند (ص. ۲۶۳–۲۶۴).

این به چه معناست

راهنمایی آن‌گونه که امروز بسیاری از جلسه‌ها آن را توصیف می‌کنند، یک رابطهٔ پایدار با عضوی ارشد که ماه‌ها شما را از قدم‌ها می‌گذراند، اصلاً در برنامهٔ کتاب بزرگ توصیف نشده است. جایی که این واژه در نخستین داستان‌ها می‌آید، کسی را توصیف می‌کند که نزد یک نوشنده می‌رود و پیام را می‌رساند، که همان است که فصل ۷ به هر عضو می‌گوید انجام دهد، و، در آکرون، عضوی مسن‌تر که تازه‌واردی را در یک نشست از برنامه می‌گذراند. هیچ‌کدام ترتیبی ماه‌ها نیست.

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• داستان‌های شخصی، آن‌ها هم رایگان از AA: بخش ۱، «پیشگامان AA»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را AA World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org

منابع

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی است. مقدمه تفاوتی را که اینجا مهم است توضیح می‌دهد: بخش نخست، «که برنامهٔ بهبودی AA را توصیف می‌کند، از ۱۹۳۹ عمدتاً دست‌نخورده مانده است»، در حالی که داستان‌های شخصی با هر ویرایش افزوده، ویرایش و حذف شده‌اند (ص. xi–xii). این دو داستان در بخش ۱ امروز، «پیشگامان AA»، هستند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.