Czy słowo „sponsor” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Słowo „sponsor” nie pojawia się nigdzie w programie Wielkiej Księgi: ani w przedmowach, ani w „Opinii lekarza”, ani w Rozdziałach od 1 do 11 (strony 1–164), ani w dodatkach.
- Pojawia się tylko w historiach osobistych na końcu książki.
- W „The Vicious Cycle” („Błędne koło”), jednej z najwcześniejszych z tych historii (jej akcja dzieje się w 1938 roku), „sponsor” to po prostu osoba, która przyniosła ci posłanie, gdy jeszcze piłeś. W historii z Akron, której akcja dzieje się w 1937 roku, to słowo opisuje doktora Boba, który w jedno popołudnie przeprowadza nowicjusza przez wczesny program.
Gdzie to słowo jest, a gdzie go nie ma
Po przeszukaniu całego czwartego wydania: każde użycie słów „sponsor” lub „sponsorship” jest w historiach osobistych (od strony 165). Nie ma ich na 164 stronach, które przedstawiają program, nie ma w przedmowach i nie ma w siedmiu dodatkach.
Wskazówki samego programu dotyczące pomagania drugiemu alkoholikowi są w Rozdziale 7, „Praca z innymi” (s. 89–103). Ten rozdział ani razu nie używa tego słowa. Opisuje docieranie do człowieka, który wciąż pije, który nic ci nie jest winien (s. 94) i który może pójść do kogoś innego, gdy będzie gotów opowiedzieć swoją historię (s. 96). Zobacz: Co naprawdę mówi Krok 12?
Co znaczył „sponsor” w „The Vicious Cycle”
„The Vicious Cycle” („Błędne koło”; część I, „Pionierzy AA”) to historia człowieka, który wytrzeźwiał 8 stycznia 1938 roku – ponad rok przed tym, zanim Wspólnota przyjęła nazwę Anonimowi Alkoholicy (s. 220).
Jego sponsorem był Jackie – człowiek, który przyszedł do niego, gdy jeszcze pił. Jackie „przyprowadził wielu naszych pierwszych członków, a jednak sam nie dał rady i zmarł na alkoholizm” (s. 220). Jackie był trzeźwy dopiero od mniej więcej miesiąca, gdy niósł posłanie (s. 226). Dwa tygodnie później Jackie się upił, a autor pisze, że „stał się sponsorem swojego sponsora” (s. 226).
W tej historii sponsor nie jest doświadczonym członkiem, który kieruje programem nowicjusza. To ktokolwiek, kto wyszedł i przyniósł posłanie pijakowi – nawet ktoś ledwie trzeźwy. To jest praca z Rozdziału 7.
Inny wczesny obraz: Akron
„He Sold Himself Short” („Nie doceniał siebie”; także w części I) opisuje Akron w 1937 roku, zanim napisano Wielką Księgę (s. 260). Zanim autor mógł pójść na swój pierwszy mityng, odwiedziło go, jeden po drugim, ośmiu czy dziewięciu członków (s. 262). Potem doktor Bob spędził popołudnie, przeprowadzając go przez program w ówczesnej postaci – sześć kroków, z których ostatni brzmiał „Dalsza praca z innymi alkoholikami” (s. 263). Autor nazywa to popołudnie „tego rodzaju sponsorowaniem” (s. 263) i dodaje, że doktor Bob „zawsze bardzo mocno podkreślał aspekt religijny” (s. 263). Tutaj sponsorem jest najbardziej doświadczony członek, jaki wtedy był, prowadzący nowicjusza przez każdy krok – ale to jedno popołudnie, po którym ten człowiek wrócił do domu, do Chicago, by założyć grupę (s. 263–264).
Co to oznacza
Sponsorowanie w takiej postaci, w jakiej opisuje je dziś wiele grup – stała relacja ze starszym członkiem, który przez miesiące prowadzi cię przez Kroki – w programie Wielkiej Księgi w ogóle nie jest opisane. Tam, gdzie to słowo pojawia się w najwcześniejszych historiach, opisuje kogoś, kto idzie do pijącego i niesie posłanie – a to Rozdział 7 każe robić każdemu członkowi – oraz, w Akron, starszego członka, który przeprowadza nowicjusza przez program podczas jednego spotkania. Żadne z nich nie jest wielomiesięcznym układem.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Historie osobiste, także bezpłatnie od AA: część I, „Pionierzy AA”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Całą książkę, Alcoholics Anonymous, sprzedaje A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, s. 1–164 i dodatki (przeszukane w całości) | — | tekst z 1939 roku (dodatki dodane później; wydanie IV, 2001) |
| Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89–103 | 1939 |
| „Błędne koło”, część I | 219–227 | historia opisuje styczeń 1938 roku |
| „Nie doceniał siebie”, część I | 260–264 | historia opisuje Akron w 1937 roku (s. 260; s. 265 datuje wizytę na niemal rok przed latem 1938 roku) |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania. Przedmowa wyjaśnia różnicę, która ma tu znaczenie: pierwsza część, „opisująca program zdrowienia AA, pozostała w dużej mierze nietknięta” od 1939 roku, natomiast historie osobiste z każdym wydaniem dodawano, redagowano i usuwano (s. xi–xii). Te dwie historie są w dzisiejszej części I, „Pionierzy AA”.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.