O que diz o Passo 1? Impotentes perante o quê?
Em resumo:
- O Passo 1, como impresso, diz: “Admitimos que éramos impotentes perante o álcool — que tínhamos perdido o domínio sobre nossas vidas.” (p. 59) As duas metades são unidas por um travessão, não por “e”.
- A impotência que o Passo nomeia é perante o álcool. A palavra “powerless” (impotente) aparece exatamente uma vez nos prefácios, em “A Opinião do Médico”, nos Capítulos 1 a 11 e nos apêndices: neste Passo.
- O livro de fato diz que o nosso próprio poder falhou também em outros sentidos, mas a sua resposta ali é um Poder maior do que nós mesmos e muita ação. Ele nunca diz ao leitor que aceite ser impotente perante tudo.
O Passo como impresso
O Passo 1 é o primeiro dos doze listados na página 59: “Admitimos que éramos impotentes perante o álcool — que tínhamos perdido o domínio sobre nossas vidas.” (p. 59) Note a pontuação: é um travessão, de modo que as duas metades se leem como uma só afirmação. Lida assim, a vida se tornou ingovernável por causa da impotência perante o álcool; o livro não explicita mais esse vínculo.
Uma busca em nosso texto das seções iniciais do Livro Azul, nos onze capítulos e nos apêndices encontra “powerless” (impotente) só aqui. O livro não usa a palavra em nenhum outro lugar para descrever a condição do alcoólico.
O que o Capítulo 3 diz que é a impotência
O Capítulo 3 (pp. 30–43), “Mais Sobre o Alcoolismo”, é a explicação do próprio livro para o fundamento do Passo 1. Lido por inteiro, trata de uma só coisa: beber. - Abre dizendo que o primeiro passo na recuperação é admitir plenamente, no nosso íntimo, que somos alcoólicos, e que alcoólicos são pessoas que perderam a capacidade de controlar a bebida (p. 30). - Lista as maneiras como os membros tentaram controlá-la, de beber só cerveja a ir para sanatórios (p. 31). - Se uma pessoa consegue parar em bases não espirituais “depende da medida em que ele já perdeu o poder de escolher se vai beber ou não” (p. 34). - As histórias de Jim e Fred mostram a “desculpa insanamente trivial para tomar o primeiro drinque” (p. 37) que vence o raciocínio sensato e o autoconhecimento (pp. 35–43). - O capítulo termina: o alcoólico “em certos momentos não tem defesa mental eficaz contra o primeiro drinque” (p. 43), e “Sua defesa tem de vir de um Poder Superior” (p. 43).
A página 60 resume o que os capítulos anteriores estabelecem: “Que éramos alcoólicos e não conseguíamos dirigir nossas próprias vidas” (p. 60).
Impotentes perante tudo?
O texto não ensina isso, mas vale ser exato sobre o que ele de fato diz, porque é fácil corrigir demais.
O livro diz, sim, que nossos próprios recursos falharam além da garrafa. “Falta de poder, esse era o nosso dilema” (p. 45), a respeito do fracasso dos códigos morais e das filosofias em manter sóbrios os alcoólicos. O egocentrismo não podia ser reduzido “desejando ou tentando com nosso próprio poder” (p. 62). O medo não foi resolvido pela autoconfiança (p. 68).
O que ele nunca faz é chamar o alcoólico de impotente perante essas coisas e deixar por isso mesmo. Em cada caso a resposta é a ajuda de um Poder maior do que nós mesmos mais ação. E o resto do programa é uma lista de coisas a fazer, com a responsabilidade claramente sobre a pessoa: escrever o inventário (pp. 64–71), enfrentar os credores “por mais longe que tenhamos de ir” (p. 78), fazer reparações mesmo com o risco de perder o emprego ou ir para a cadeia (p. 79). O livro chega a nomear um uso correto da força de vontade: manter a vontade de Deus em vista ao longo do dia “é o uso correto da vontade” (p. 85).
Portanto, o Passo nomeia o álcool. O ponto mais amplo do livro é que a vontade própria sozinha não funcionou, e não que um alcoólico sóbrio não tenha poder algum sobre a própria vida.
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 58–71), onde os Passos são listados: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 3 (p. 30–43), “Mais Sobre o Alcoolismo”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 4 (p. 44–57), “Nós, os Agnósticos”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pelo A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org.
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” (Passo 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” | 30–43 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 4, “Nós, os Agnósticos” | 45 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6, “Em Ação” | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, prefácios, A Opinião do Médico, Caps. 1–11, apêndices (pesquisados por “powerless”, impotente) | — | texto de 1939; os prefácios posteriores e os apêndices foram acrescentados de 1955 a 2001 (Prefácio, pp. xi–xii) |
Os números de página são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados praticamente intactos” desde 1939 (p. xi), mas nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.