Co mówi Krok 1? Bezsilni wobec czego?
W skrócie:
- Krok 1 w wydrukowanej postaci brzmi: „Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu – że nasze życie stało się niekierowalne” (s. 59). Obie połowy łączy myślnik, a nie „i”.
- Bezsilność, którą nazywa ten Krok, to bezsilność wobec alkoholu. Słowo „powerless” (bezsilni) pojawia się w przedmowach, „Opinii lekarza”, Rozdziałach od 1 do 11 i dodatkach dokładnie raz: w tym Kroku.
- Książka mówi wprawdzie, że nasza własna siła zawodziła także w inny sposób, ale jej odpowiedzią jest tam Siła większa od nas samych i dużo działania. Nigdy nie każe czytelnikowi przyjąć, że jest bezsilny wobec wszystkiego.
Krok w wydrukowanej postaci
Krok 1 jest pierwszym z dwunastu wymienionych na stronie 59: „Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu – że nasze życie stało się niekierowalne” (s. 59). Zwróć uwagę na interpunkcję: to myślnik, więc obie połowy czyta się jako jedno stwierdzenie. Czytane w ten sposób – życie stało się niekierowalne z powodu bezsilności wobec alkoholu; książka nie rozwija tego związku dalej.
Przeszukanie naszego tekstu początkowych części Wielkiej Księgi, wszystkich jedenastu rozdziałów i dodatków znajduje słowo „powerless” tylko tutaj. Książka nie używa go nigdzie indziej do opisu stanu alkoholika.
Czym według Rozdziału 3 jest ta bezsilność
Rozdział 3 (s. 30–43), „Więcej o alkoholizmie”, to własne wyjaśnienie książki, na czym opiera się Krok 1. Przeczytany w całości dotyczy jednej rzeczy: picia. - Zaczyna się od stwierdzenia, że pierwszym krokiem do wyzdrowienia jest w pełni przyznać, w głębi siebie, że jesteśmy alkoholikami, a alkoholicy to ludzie, którzy utracili zdolność kontrolowania swojego picia (s. 30). - Wymienia sposoby, jakimi członkowie próbowali je kontrolować, od picia wyłącznie piwa po pobyty w sanatoriach (s. 31). - To, czy ktoś może przestać na podstawie innej niż duchowa, „zależy od tego, w jakim stopniu utracił już zdolność wyboru, czy będzie pił, czy nie” (s. 34). - Historie Jima i Freda pokazują „niedorzecznie błahą wymówkę, by wypić pierwszy kieliszek” (s. 37), która bierze górę nad zdrowym rozumowaniem i znajomością siebie (s. 35–43). - Rozdział kończy się słowami: alkoholik „w pewnych chwilach nie ma skutecznej obrony psychicznej przed pierwszym kieliszkiem” (s. 43), a „jego obrona musi przyjść od Siły Wyższej” (s. 43).
Strona 60 podsumowuje to, co ustaliły wcześniejsze rozdziały: „Że byliśmy alkoholikami i nie potrafiliśmy kierować własnym życiem” (s. 60).
Bezsilni wobec wszystkiego?
Tekst tego nie uczy, ale warto dokładnie wiedzieć, co mówi, bo łatwo tu przesadzić w drugą stronę.
Książka mówi, że nasze własne zasoby zawiodły także poza butelką. „Brak siły – to był nasz dylemat” (s. 45) – o tym, że kodeksy moralne i filozofie nie utrzymały alkoholików w trzeźwości. Egocentryzmu nie dało się zmniejszyć „samym chceniem ani próbami o własnych siłach” (s. 62). Strachu nie rozwiązało poleganie na sobie (s. 68).
Nigdy jednak nie poprzestaje na nazwaniu alkoholika bezsilnym wobec tych rzeczy. W każdym przypadku odpowiedzią jest pomoc Siły większej od nas samych plus działanie. A reszta programu to lista rzeczy do zrobienia, z odpowiedzialnością wyraźnie po stronie człowieka: napisz inwenturę (s. 64–71), stań przed wierzycielami, „bez względu na to, jak daleko musimy się posunąć” (s. 78), zadośćuczyń nawet z ryzykiem utraty pracy lub pójścia do więzienia (s. 79). Książka nazywa nawet właściwe użycie siły woli: utrzymywanie w polu widzenia woli Boga przez cały dzień „jest właściwym użyciem woli” (s. 85).
Krok nazywa więc alkohol. Szersza myśl książki jest taka, że sama własna wola nie zadziałała – a nie, że trzeźwy alkoholik nie ma żadnej władzy nad swoim życiem.
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), gdzie wymienione są Kroki: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 3 (s. 30–43), „Więcej o alkoholizmie”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Rozdział 4 (s. 44–57), „My, agnostycy”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Krok 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 4, „My, agnostycy” | 45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, przedmowy, „Opinia lekarza”, Rozdz. 1–11, dodatki (przeszukane pod kątem „powerless”) | — | tekst z 1939 roku; późniejsze przedmowy i dodatki dodawano w latach 1955–2001 (Przedmowa, s. xi–xii) |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.