Vad säger Steg 1? Maktlösa inför vad?
Kort sagt:
- Steg 1 så som det är tryckt lyder: ”Vi erkände att vi var maktlösa inför alkoholen – att våra liv hade blivit ohanterliga.” (s. 59) De två halvorna är förenade med ett tankstreck, inte med ”och”.
- Den maktlöshet som Steget nämner gäller alkoholen. Ordet ”maktlösa” förekommer exakt en gång i förorden, Läkarens åsikt, kapitel 1 till 11 och bilagorna: i detta Steg.
- Boken säger visserligen att vår egen kraft var otillräcklig också på andra sätt, men dess svar där är en Kraft större än vi själva och mycket handling. Den säger aldrig åt läsaren att acceptera att vara maktlös över allt.
Steget så som det är tryckt
Steg 1 är det första av de tolv som listas på sidan 59: ”Vi erkände att vi var maktlösa inför alkoholen – att våra liv hade blivit ohanterliga.” (s. 59) Lägg märke till skiljetecknet: det är ett tankstreck, så de två halvorna läses som ett enda påstående. Läst så blev liven ohanterliga på grund av maktlösheten inför alkoholen; boken förklarar inte kopplingen närmare.
En sökning i vår text av Stora Bokens inledande avsnitt, alla elva kapitel och bilagorna finner ”maktlösa” endast här. Boken använder inte ordet någon annanstans för att beskriva alkoholistens tillstånd.
Vad kapitel 3 säger att maktlösheten är
Kapitel 3 (s. 30–43), ”Mer om alkoholism”, är bokens egen förklaring av Steg 1:s grund. Läst i sin helhet handlar det om en enda sak: drickandet. - Det öppnar med att säga att det första steget i tillfrisknandet är att helt och fullt erkänna, inför vårt innersta, att vi är alkoholister, och att alkoholister är människor som har förlorat förmågan att kontrollera sitt drickande (s. 30). - Det listar de sätt på vilka medlemmar försökte kontrollera det, från att bara dricka öl till att gå till sanatorier (s. 31). - Huruvida en människa kan sluta på en icke-andlig grund ”beror på i vilken utsträckning han redan har förlorat förmågan att välja om han ska dricka eller inte” (s. 34). - Berättelserna om Jim och Fred visar den ”vansinnigt triviala ursäkten för att ta det första glaset” (s. 37) som vinner över sunt förnuft och självkännedom (s. 35–43). - Kapitlet slutar: alkoholisten ”har vid vissa tillfällen inget effektivt mentalt försvar mot det första glaset” (s. 43), och ”Hans försvar måste komma från en högre kraft” (s. 43).
Sidan 60 sammanfattar vad de tidigare kapitlen fastställer: ”Att vi var alkoholister och inte kunde hantera våra egna liv” (s. 60).
Maktlös över allt?
Texten lär inte ut det, men det är värt att vara exakt med vad den faktiskt säger, eftersom det är lätt att övertolka åt andra hållet.
Boken säger att våra egna resurser sviktade bortom flaskan. ”Brist på kraft, det var vårt dilemma” (s. 45), om hur moralkoder och filosofier misslyckades med att hålla alkoholister nyktra. Självupptagenhet kunde inte minskas ”genom att önska eller försöka med vår egen kraft” (s. 62). Rädsla löstes inte av självtillit (s. 68).
Det den aldrig gör är att kalla alkoholisten maktlös över de sakerna och lämna det där. I varje fall är svaret hjälp från en Kraft större än vi själva plus handling. Och resten av programmet är en lista över saker att göra, med ansvaret rakt på personen: skriv inventeringen (s. 64–71), möt fordringsägare ”hur långt vi än måste gå” (s. 78), gottgör även med risk för att förlora ett jobb eller hamna i fängelse (s. 79). Boken nämner till och med en rätt användning av viljestyrka: att hålla Guds vilja i sikte under dagen ”är den rätta användningen av viljan” (s. 85).
Så Steget nämner alkohol. Bokens bredare poäng är att enbart egenvilja inte fungerade, inte att en nykter alkoholist saknar makt över sitt liv.
Läs själv
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–71), där Stegen listas: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 3 (s. 30–43), ”Mer om alkoholism”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Kapitel 4 (s. 44–57), ”Vi agnostiker”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org.
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” (Steg 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 3, ”Mer om alkoholism” | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 4, ”Vi agnostiker” | 45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 6, ”Till handling” | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, förord, Läkarens åsikt, kap. 1–11, bilagor (genomsökta efter ”powerless”) | — | texten från 1939; de senare förorden och bilagorna lades till mellan 1955 och 2001 (förordet, s. xi–xii) |
Sidnumren är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi), men våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.