Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Die Schritte

Was sagt der Erste Schritt? Machtlos worüber?

Kurz gesagt:

  • Der Erste Schritt lautet im Blauen Buch: „Wir gaben zu, dass wir dem Alkohol gegenüber machtlos sind – und unser Leben nicht mehr meistern konnten.“ (S. 59) Im englischen Wortlaut (engl. „We admitted we were powerless over alcohol—that our lives had become unmanageable.“) sind die beiden Hälften durch einen Gedankenstrich verbunden, nicht durch „and“.
  • Die Machtlosigkeit, die der Schritt nennt, bezieht sich auf den Alkohol. Das Wort „powerless“ kommt in den Vorworten, in „Aus der Sicht des Arztes“, in den Kapiteln 1 bis 11 und in den Anhängen genau einmal vor: in diesem Schritt.
  • Das Buch sagt zwar, dass unsere eigene Kraft auch auf andere Weise nicht ausreichte, aber seine Antwort darauf ist eine Macht, die größer ist als wir selbst, und viel Handeln. Es sagt dem Leser nie, er solle akzeptieren, über alles machtlos zu sein.

Der Schritt im Wortlaut

Der Erste Schritt ist der erste der zwölf, die auf Seite 59 aufgeführt sind: „Wir gaben zu, dass wir dem Alkohol gegenüber machtlos sind – und unser Leben nicht mehr meistern konnten.“ (S. 59) Man beachte die Zeichensetzung des englischen Wortlauts („powerless over alcohol—that our lives had become unmanageable“): Es ist ein Gedankenstrich, sodass die beiden Hälften als eine Aussage gelesen werden. So gelesen, wurde das Leben unbeherrschbar wegen der Machtlosigkeit gegenüber dem Alkohol; das Buch erläutert den Zusammenhang nicht weiter.

Eine Suche in unserem Text der einleitenden Teile des Blauen Buches, aller elf Kapitel und der Anhänge findet „powerless“ nur hier. Das Buch verwendet das Wort sonst nirgends, um den Zustand des Alkoholikers zu beschreiben.

Was Kapitel 3 als Machtlosigkeit beschreibt

Kapitel 3 (S. 30–43), „Mehr über Alkoholismus“, ist die eigene Erklärung des Buches für den Grund des Ersten Schritts. Ganz gelesen, geht es um eine einzige Sache: das Trinken. - Es beginnt damit, dass wir „in unserem tiefsten Inneren rückhaltlos zugeben mussten, Alkoholiker zu sein“, das sei der erste Schritt zur Genesung, und dass Alkoholiker Menschen sind, die die Fähigkeit verloren haben, kontrolliert zu trinken (S. 30). - Es listet die Methoden auf, mit denen Mitglieder versuchten, es zu kontrollieren, vom Biertrinken allein bis zu Sanatorien (S. 31). - Ob jemand ohne spirituelle Grundlage aufhören kann, „hängt davon ab, wie weit er seine Entscheidungsfähigkeit schon verloren hat, ob er trinken will oder nicht“ (S. 34). - Die Geschichten von Jim und Fred zeigen unser vernünftiges Denken „begleitet von einer irrsinnig lächerlichen Entschuldigung für den ersten Schluck“ (S. 37), die über Vernunft und Selbsterkenntnis siegt (S. 35–43). - Das Kapitel endet: „Zu gewissen Zeiten hat der Alkoholiker keinen wirksamen geistigen Schutz gegen das erste Glas.“ (S. 43) und „Dieser Schutz muss von einer Höheren Macht kommen.“ (S. 43).

Seite 60 fasst zusammen, was die früheren Kapitel festhalten: „Dass wir Alkoholiker sind und unser Leben nicht mehr meistern konnten“ (S. 60).

Machtlos über alles?

Der Text lehrt das nicht, aber es lohnt sich, genau zu sein, was er tatsächlich sagt, denn man übertreibt die Korrektur leicht.

Das Buch sagt tatsächlich, dass unsere eigenen Mittel über die Flasche hinaus versagten. „Mangel an Kraft, das war unser Dilemma“ (S. 45), über das Versagen von Moralkodizes und Philosophien, Alkoholiker nüchtern zu halten. Die Selbstbezogenheit ließ sich nicht verringern, „wie sehr wir es auch wünschten oder aus eigener Kraft versuchten“ (S. 62). Furcht wurde nicht durch Selbstvertrauen gelöst (S. 68).

Was es nie tut, ist, den Alkoholiker über diese Dinge für machtlos zu erklären und es dabei zu belassen. In jedem Fall lautet die Antwort: Hilfe von einer Macht, die größer ist als wir selbst, plus Handeln. Und der Rest des Programms ist eine Liste von Dingen, die zu tun sind, mit der Verantwortung klar bei der Person: die Inventur schreiben (S. 64–71), Gläubigern entgegentreten, „egal wie“ (S. 78), Wiedergutmachung leisten, selbst auf die Gefahr hin, die Stelle zu verlieren oder ins Gefängnis zu kommen (S. 79). Das Buch nennt sogar einen richtigen Gebrauch der Willenskraft: Gottes Willen den Tag über im Blick zu behalten, „Das ist der richtige Gebrauch des Willens.“ (S. 85).

Der Schritt nennt also den Alkohol. Der weitere Punkt des Buches ist, dass Eigenwille allein nicht funktionierte, nicht dass ein nüchterner Alkoholiker keine Macht über sein Leben hat.

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Erstmals veröffentlicht
Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (Erster Schritt) 59–60, 62, 68 1939
Alcoholics Anonymous, Kapitel 3, „Mehr über Alkoholismus“ 30–43 1939
Alcoholics Anonymous, Kapitel 4, „Wir Agnostiker“ 45 1939
Alcoholics Anonymous, Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ 78–79, 85 1939
Alcoholics Anonymous, Vorworte, „Aus der Sicht des Arztes“, Kap. 1–11, Anhänge (durchsucht nach „powerless“) — Text von 1939; die späteren Vorworte und die Anhänge wurden von 1955 bis 2001 hinzugefügt (Vorwort, S. xi–xii)

Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi), doch unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.