قدم ۱ چه می‌گوید؟ عاجز در برابر چه؟
خلاصه:
- قدم ۱ آن‌گونه که چاپ شده چنین است: «ما پذیرفتیم که در مقابل الکل عاجز بودیم و اختیار زندگی‌مان از دستمان خارج شده بود» (ص. ۵۹) در متن انگلیسی دو نیمه با خط تیره به هم وصل شده‌اند، نه با «and».
- عجزی که قدم نام می‌برد در برابر الکل است. واژهٔ «عاجز» در پیشگفتارها، نظر پزشک، فصل‌های ۱ تا ۱۱ و پیوست‌ها دقیقاً یک بار آمده است: در همین قدم.
- کتاب می‌گوید توان خودمان در جاهای دیگر هم کم آمد، اما پاسخش در آنجا نیرویی برتر از خودمان و عمل بسیار است. هرگز به خواننده نمی‌گوید بپذیرد که در برابر همه‌چیز عاجز است.
قدم آن‌گونه که چاپ شده
قدم ۱ نخستین از دوازده قدمی است که در صفحهٔ ۵۹ فهرست شده‌اند: «ما پذیرفتیم که در مقابل الکل عاجز بودیم و اختیار زندگی‌مان از دستمان خارج شده بود.» (ص. ۵۹) به نشانه‌گذاری متن انگلیسی توجه کنید: خط تیره است، پس دو نیمه چون یک گزاره خوانده می‌شوند. این‌گونه خوانده شود، زندگی‌ها به‌سبب عجز در برابر الکل از اختیار بیرون رفت؛ کتاب پیوند را بیش از این توضیح نمی‌دهد.
جست‌وجو در متن ما از بخش‌های آغازین کتاب بزرگ، هر یازده فصل و پیوست‌ها «powerless» (عاجز) را فقط اینجا می‌یابد. کتاب این واژه را در هیچ جای دیگر برای توصیف وضعیت الکلی به کار نمی‌برد.
فصل ۳ عجز را چه می‌داند
فصل ۳ (ص. ۳۰–۴۳)، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم»، توضیح خود کتاب دربارهٔ زمینهٔ قدم ۱ است. خوانده شود، دربارهٔ یک چیز است: نوشیدن. - با گفتن اینکه نخستین گام بهبودی این است که در ژرفای وجودمان کاملاً بپذیریم الکلی هستیم و الکلی‌ها کسانی‌اند که توان کنترل نوشیدن خود را از دست داده‌اند آغاز می‌شود (ص. ۳۰). - راه‌هایی را فهرست می‌کند که اعضا برای کنترل آن آزمودند، از نوشیدن فقط آبجو تا رفتن به آسایشگاه‌ها (ص. ۳۱). - اینکه آیا کسی می‌تواند بر پایه‌ای غیرروحانی ترک کند «به این بستگی دارد که تا چه حد قدرت انتخاب میان نوشیدن یا ننوشیدن را از دست داده است» (ص. ۳۴). - داستان‌های جیم و فرد «بهانهٔ دیوانه‌وار پیش‌پاافتاده برای نوشیدن نخستین جرعه» را نشان می‌دهند (ص. ۳۷) که بر استدلال سالم و خودشناسی غلبه می‌کند (ص. ۳۵–۴۳). - فصل با این پایان می‌یابد: الکلی «در مواقعی هیچ دفاع ذهنی مؤثری در برابر نخستین جرعه ندارد» (ص. ۴۳)، و «دفاعش باید از نیروی برتر بیاید» (ص. ۴۳).
صفحهٔ ۶۰ آنچه را فصل‌های پیشین ثابت می‌کنند خلاصه می‌کند: «اینکه الکلی بودیم و نمی‌توانستیم زندگی خودمان را اداره کنیم» (ص. ۶۰).
عاجز در برابر همه‌چیز؟
متن چنین چیزی نمی‌آموزد، اما ارزش دارد دقیقاً بدانیم چه می‌گوید، چون زیاده‌تصحیحی آسان است.
کتاب می‌گوید منابع خودمان فراتر از بطری هم ناکام ماند. «نبود قدرت، این بود معضل ما» (ص. ۴۵)، دربارهٔ ناکامی آیین‌های اخلاقی و فلسفه‌ها در هوشیار نگه داشتن الکلی‌ها. خودمحوری را نمی‌شد «با آرزو کردن یا آزمودن با قدرت خودمان» کم کرد (ص. ۶۲). ترس با اتکا به خود حل نشد (ص. ۶۸).
آنچه هرگز نمی‌کند این است که الکلی را در برابر آن چیزها عاجز بخواند و رهایش کند. در هر مورد پاسخ یاری گرفتن از نیرویی برتر از خودمان به‌علاوهٔ عمل است. و بقیهٔ برنامه فهرستی از کارهایی است که باید کرد، با مسئولیتی که قاطعانه بر دوش شخص است: ترازنامه را بنویسید (ص. ۶۴–۷۱)، «هر قدر هم که باید راه برویم» با طلبکاران روبه‌رو شوید (ص. ۷۸)، حتی به خطر از دست دادن کار یا رفتن به زندان جبران کنید (ص. ۷۹). کتاب حتی از کاربرد درست نیروی اراده نام می‌برد: در طول روز خواست خدا را در نظر داشتن «کاربرد درست اراده است» (ص. ۸۵).
پس قدم الکل را نام می‌برد. نکتهٔ گسترده‌تر کتاب این است که خودرأیی به‌تنهایی کارگر نبود، نه اینکه الکلی هوشیار بر زندگی‌اش قدرتی ندارد.
خودتان بخوانید
- فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱)، جایی که قدم‌ها فهرست شده‌اند: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- فصل ۳ (ص. ۳۰–۴۳)، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- فصل ۴ (ص. ۴۴–۵۷)، «ما ندانم‌گرایان»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (قدم ۱) | ۵۹–۶۰, ۶۲, ۶۸ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» | ۳۰–۴۳ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۴، «ما ندانم‌گرایان» | ۴۵ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۶، «دست به کار» | ۷۸–۷۹, ۸۵ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتارها، نظر پزشک، فصل‌های ۱ تا ۱۱، پیوست‌ها (برای «powerless» (عاجز) جست‌وجو شد) | — | متن ۱۹۳۹؛ پیشگفتارهای بعدی و پیوست‌ها از ۱۹۵۵ تا ۲۰۰۱ افزوده شدند (مقدمه، ص. xi–xii) |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.