¿Qué dice el Paso 1? ¿Impotentes ante qué?
En resumen:
- El Paso 1, tal como se imprime, dice: «Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol, que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.» (p. 59) En el original en inglés las dos mitades se unen con una raya, no con «y».
- La impotencia que nombra el Paso es ante el alcohol. La palabra inglesa «powerless» (impotentes) aparece exactamente una vez en los prólogos, La opinión del médico, los Capítulos 1 a 11 y los apéndices: en este Paso.
- El libro sí dice que nuestro propio poder también se quedó corto en otros aspectos, pero su respuesta ahí es un Poder superior a nosotros mismos y mucha acción. Nunca le dice al lector que acepte ser impotente ante todo.
El Paso tal como se imprime
El Paso 1 es el primero de los doce enumerados en la página 59: «Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol, que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.» (p. 59) Fíjate en la puntuación del original en inglés: es una raya, así que las dos mitades se leen como una sola afirmación. Leído así, las vidas se volvieron ingobernables a causa de la impotencia ante el alcohol; el libro no explica más el vínculo.
Una búsqueda en nuestro texto de las secciones iniciales del Libro Grande, los once capítulos y los apéndices encuentra «powerless» (impotentes) solo aquí. El libro no usa la palabra en ningún otro lugar para describir la condición del alcohólico.
Qué dice el Capítulo 3 que es la impotencia
El Capítulo 3 (pp. 30–43), «Algo más acerca del alcoholismo», es la propia explicación del libro sobre el terreno del Paso 1. Leído completo, trata de una sola cosa: beber. - Abre diciendo que el primer paso en la recuperación es conceder plenamente, en lo más íntimo de nosotros mismos, que somos alcohólicos, y que los alcohólicos son personas que han perdido la capacidad de controlar su bebida (p. 30). - Enumera las maneras en que los miembros intentaron controlarla, desde beber solo cerveza hasta ir a sanatorios (p. 31). - Si una persona puede dejarlo sin un fundamento espiritual «depende de hasta qué punto haya perdido ya el poder de elegir si va a beber o no» (p. 34). - Las historias de Jim y Fred muestran la «excusa insensatamente trivial para tomar el primer trago» (p. 37) que se impone al buen razonamiento y al conocimiento de uno mismo (pp. 35–43). - El capítulo termina: el alcohólico «en ciertos momentos no tiene ninguna defensa mental eficaz contra el primer trago» (p. 43), y «Su defensa debe venir de un Poder Superior» (p. 43).
La página 60 resume lo que establecen los capítulos anteriores: «Que éramos alcohólicos y no podíamos manejar nuestras propias vidas» (p. 60).
¿Impotentes ante todo?
El texto no enseña eso, pero vale la pena ser exactos sobre lo que sí dice, porque es fácil corregir de más.
El libro sí dice que nuestros propios recursos fallaron más allá de la botella. «Falta de poder, ese era nuestro dilema» (p. 45), sobre el fracaso de los códigos morales y las filosofías para mantener sobrios a los alcohólicos. El egocentrismo no podía reducirse «con desearlo o con intentarlo con nuestro propio poder» (p. 62). El miedo no se resolvía con la confianza en uno mismo (p. 68).
Lo que nunca hace es llamar al alcohólico impotente ante esas cosas y dejarlo ahí. En cada caso la respuesta es la ayuda de un Poder superior a nosotros mismos más la acción. Y el resto del programa es una lista de cosas por hacer, con la responsabilidad puesta de lleno en la persona: escribir el inventario (pp. 64–71), enfrentar a los acreedores «por muy lejos que tengamos que ir» (p. 78), hacer enmiendas aun a riesgo de perder un empleo o ir a la cárcel (p. 79). El libro incluso nombra un buen uso de la fuerza de voluntad: mantener presente la voluntad de Dios durante el día «es el uso apropiado de la voluntad» (p. 85).
Así que el Paso nombra el alcohol. El punto más amplio del libro es que la voluntad propia por sí sola no funcionó, no que un alcohólico sobrio no tenga poder sobre su vida.
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), donde se enumeran los Pasos: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 3 (pp. 30–43), «Algo más acerca del alcoholismo»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 4 (pp. 44–57), «Nosotros los agnósticos»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» (Paso 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» | 30–43 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 4, «Nosotros los agnósticos» | 45 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción» | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, prólogos, La opinión del médico, Caps. 1–11, apéndices (buscado «powerless») | — | texto de 1939; los prólogos posteriores y los apéndices se añadieron de 1955 a 2001 (Prefacio, pp. xi–xii) |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), pero nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.