Wat zegt Stap 1? Machteloos waartegen?
Kort gezegd:
- Stap 1 zoals afgedrukt luidt: “We erkenden dat we machteloos stonden tegenover alcohol – dat ons leven stuurloos was geworden.” (blz. 59) De twee helften worden verbonden door een gedachtestreep, niet door “en”.
- De machteloosheid die de Stap noemt, is tegenover alcohol. Het woord “powerless” komt precies één keer voor in de voorwoorden, De mening van de dokter, Hoofdstuk 1 tot en met 11 en de bijlagen: in deze Stap.
- Het boek zegt wel dat onze eigen kracht ook op andere manieren tekortschoot, maar het antwoord is dan een Macht groter dan wij zelf en veel actie. Het zegt de lezer nergens dat hij machteloosheid over alles moet accepteren.
De Stap zoals afgedrukt
Stap 1 is de eerste van de twaalf op pagina 59: “We erkenden dat we machteloos stonden tegenover alcohol – dat ons leven stuurloos was geworden.” (blz. 59) Let op de leestekens: het is een streepje, dus de twee helften lezen als één bewering. Zo gelezen werd het leven stuurloos door de machteloosheid tegenover alcohol; het boek legt het verband niet verder uit.
Een zoektocht in onze tekst van de openingsdelen van het Grote Boek, alle elf hoofdstukken en de bijlagen vindt “powerless” alleen hier. Het boek gebruikt het woord nergens anders om de toestand van de alcoholist te beschrijven.
Wat Hoofdstuk 3 zegt dat de machteloosheid is
Hoofdstuk 3 (blz. 30–43), “Meer over alcoholisme”, is de eigen uitleg van het boek van de grond van Stap 1. Volledig gelezen gaat het over één ding: drinken. - Het opent met de stelling dat de eerste stap naar herstel is volledig toe te geven, aan ons diepste zelf, dat we alcoholisten zijn, en dat alcoholisten mensen zijn die het vermogen hebben verloren hun drinken te beheersen (blz. 30). - Het somt de manieren op waarop leden probeerden het te beheersen, van alleen bier drinken tot naar sanatoria gaan (blz. 31). - Of iemand op niet-spirituele basis kan stoppen “hangt af van de mate waarin hij het vermogen om te kiezen of hij zal drinken of niet al heeft verloren” (blz. 34). - De verhalen van Jim en Fred laten de “krankzinnig onbenullige reden om de eerste borrel te nemen” (blz. 37) zien die het wint van gezond verstand en zelfkennis (blz. 35–43). - Het hoofdstuk eindigt: de alcoholist “heeft op bepaalde momenten geen effectieve mentale verdediging tegen de eerste borrel” (blz. 43), en “Zijn verdediging moet komen van een Hogere Macht” (blz. 43).
Pagina 60 vat samen wat de eerdere hoofdstukken vaststellen: “Dat we alcoholisten waren en ons eigen leven niet konden regelen” (blz. 60).
Machteloos over alles?
De tekst leert dat niet, maar het is de moeite waard precies te zijn over wat hij wel zegt, omdat het makkelijk is te veel te corrigeren.
Het boek zegt wel dat onze eigen middelen ook voorbij de fles tekortschoten. “Gebrek aan kracht, dat was ons dilemma” (blz. 45), over het falen van morele codes en filosofieën om alcoholisten nuchter te houden. Egocentrisme kon niet worden verminderd “door het te wensen of op eigen kracht te proberen” (blz. 62). Angst werd niet opgelost door zelfredzaamheid (blz. 68).
Wat het nooit doet is de alcoholist machteloos noemen over die dingen en het daarbij laten. In elk geval is het antwoord hulp van een Macht groter dan wij zelf plus actie. En de rest van het programma is een lijst van dingen om te doen, met de verantwoordelijkheid vierkant bij de persoon: maak de inventaris op (blz. 64–71), neem het op tegen schuldeisers “hoe ver we ook moeten gaan” (blz. 78), ga over tot goedmaken, zelfs met het risico een baan te verliezen of de gevangenis in te gaan (blz. 79). Het boek noemt zelfs een juist gebruik van de wil: Gods wil de hele dag in het oog houden “is het juiste gebruik van de wil” (blz. 85).
Dus de Stap noemt alcohol. Het bredere punt van het boek is dat eigenwil alleen niet werkte, niet dat een nuchtere alcoholist geen macht over zijn leven heeft.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 58–71), waar de Stappen worden opgesomd: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Hoofdstuk 3 (blz. 30–43), “Meer over alcoholisme”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Hoofdstuk 4 (blz. 44–57), “Wij agnosten”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (Stap 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 3, “Meer over alcoholisme” | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 4, “Wij agnosten” | 45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 6, “Aan de slag” | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, voorwoorden, De mening van de dokter, Hoofdstuk 1–11, bijlagen (doorzocht op “powerless”) | — | tekst van 1939; de latere voorwoorden en de bijlagen zijn toegevoegd van 1955 tot 2001 (Inleiding, blz. xi–xii) |
De paginanummers komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de hoofdstukken over het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid zijn gelaten” (blz. xi), maar onze bronnen hebben geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.