Décimo Segundo Passo: o que o Livro Azul realmente diz
Em resumo:
- O Décimo Segundo Passo pede a um alcoólico sóbrio que leve a mensagem aos alcoólicos que ainda estão bebendo.
- O Livro Azul explica como no Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros”, das páginas 89 a 103.
- O capítulo é um guia prático para encontrar um desconhecido que bebe e ajudá-lo a se recuperar. Não trata de apadrinhamento, nem de uma experiência espiritual privada.
- A pessoa ajudada não deve nada a quem a ajuda, e o capítulo repetidamente coloca o bem-estar dela à frente do de quem ajuda.
O Passo em si
“Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a estes Passos, procuramos transmitir esta mensagem aos alcoólicos e praticar estes princípios em todas as nossas atividades.” (p. 60)
O Livro Azul não deixa o Passo por aí. Dedica um capítulo inteiro a como isso se faz.
Onde o livro explica
O Capítulo 7 começa nomeando seu assunto: “Esta é a nossa décima segunda sugestão: Leve esta mensagem a outros alcoólicos!” (p. 89).
Quase tudo depois disso são instruções. Fazem sentido quando lembramos onde A.A. começou. Em 1935 havia dois alcoólicos sóbrios (Cap. 11, pp. 153–156). A única forma de haver um terceiro era eles saírem e encontrá-lo, alguém que ainda bebia e nunca tinha ouvido falar deles. O Capítulo 7 é o que aprenderam fazendo isso.
O que o capítulo manda fazer
Lidas de ponta a ponta, as quinze páginas funcionam como um guia de campo:
- Encontre bebedores que queiram parar. Pergunte a médicos, pastores e hospitais (p. 89). Não tente convencer quem não quer parar (p. 90).
- Conheça primeiro o homem e escolha o momento. Converse com a pessoa mais próxima dele, espere o fim de uma bebedeira e nunca se imponha a ele (p. 90). Uma abordagem por meio de um médico ou de uma instituição é melhor do que pela família dele (p. 91).
- Fale da sua bebida, não da dele. Veja-o a sós. Conte-lhe da sua história o bastante para que ele comece a contar a dele, e por ora não diga nada sobre como você ficou sóbrio (p. 91).
- Deixe que ele decida se é alcoólico. Descreva a doença a partir da sua própria experiência e não o rotule (p. 92).
- Conte como você se recuperou só quando ele perguntar (p. 93). Esboce o programa de ação e diga por que você está ajudando (p. 94).
- Deixe-o livre. Deixe claro que ele não tem obrigação nenhuma e não precisa voltar a vê-lo (p. 94). Não abuse da hospitalidade nem o apresse (p. 95).
- Se ele não se interessar, procure alguém que se interesse. O livro é direto: gastar tempo demais com uma só pessoa “é negar a outro alcoólico a oportunidade de viver e ser feliz” (p. 96).
- Esteja pronto para o que isso custa. Sono perdido, seu dinheiro e seu lar, idas a tribunais, hospitais e cadeias (p. 97). Ajude a família dele mesmo que ele continue bebendo (p. 97).
- Vá aonde puder ser útil. Mesmo ao “lugar mais sórdido da terra”, se você estiver ali para ajudar (p. 102).
O que ela não é
Não é apadrinhamento. A palavra não aparece no capítulo. A relação que ele descreve é com um homem que talvez ainda nem esteja em A.A., que não lhe deve nada (p. 94) e que está livre para procurar outra pessoa quando estiver pronto para tomar a sua decisão e contar a sua história (p. 96). Nada nestas páginas descreve um arranjo contínuo com um membro que já está nas salas.
Não é uma experiência espiritual privada. O Passo começa com um despertar espiritual, e o próprio apêndice do Livro Azul sobre essa expressão, escrito depois da primeira impressão (p. 567), diz que a maioria dessas mudanças é da “variedade educativa” e se desenvolve devagar ao longo do tempo, não como convulsões súbitas (p. 567). A ação que o Passo pede é levar a mensagem.
Não é interesseiro. A primeira frase do capítulo diz que trabalhar com outros alcoólicos protege a sobriedade de quem ajuda (p. 89), e ele o diz de novo: o seu esforço “desempenha um papel vital na sua própria recuperação” (p. 94), e “Ajudar os outros é a pedra fundamental da sua recuperação” (p. 97). Isoladas, essas frases podem soar como “ajude os outros para manter-se sóbrio”. Mas o capítulo não para aí. Pede ao recém-chegado que “ponha o bem-estar das outras pessoas à frente do seu” (p. 94), lista o que quem ajuda abre mão (p. 97) e diz: “Não pense no que você vai tirar da ocasião. Pense no que você pode levar a ela” (p. 102). A sobriedade de quem ajuda é real e é nomeada, mas o objetivo declarado do capítulo é o outro homem: “Ser útil é o nosso único objetivo” (p. 89).
Deus no capítulo
Deus é mencionado, e quem ajuda é orientado a “enfatizar livremente o aspecto espiritual” ao descrever a sua própria recuperação (p. 93). O capítulo também deixa claro que a recuperação se apoia em Deus: quem ajuda deve “Gravar a ideia na consciência de cada homem de que ele pode ficar bem, independentemente de quem quer que seja”, e “A única condição é que ele confie em Deus e faça faxina na casa” (p. 98); sua recuperação “depende de seu relacionamento com Deus” (p. 100). Mas toda instrução sobre como apresentar Deus ao recém-chegado é uma instrução para se conter. O recém-chegado pode escolher qualquer concepção de Deus que faça sentido para ele (p. 93). Use linguagem do dia a dia e não levante questões teológicas “quaisquer que sejam as suas próprias convicções” (p. 93). Você não está ali para instruí-lo em religião (p. 93). “Não temos o monopólio de Deus” (p. 95). “Nunca fale com um alcoólico de cima, de algum pedestal moral ou espiritual” (p. 95). O capítulo proíbe pregar. O que ele pede é resgate.
Leia você mesmo
A.A. publica estes capítulos gratuitamente em seu próprio site: - Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - Capítulo 5, “Como Funciona”, onde os Doze Passos são listados (pp. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - Apêndice II, “Experiência Espiritual” (pp. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pelo A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org.
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos (o Livro Azul), Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 89–103 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” (os Doze Passos) | 60 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 11, “Uma Visão para Você” | 153–156 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Apêndice II, “Experiência Espiritual” | 567–568 | escrito depois da primeira impressão (p. 567); a Apresentação diz que os apêndices entraram no livro com a segunda edição, 1955 (p. xi) |
Os números de página são da quarta edição (2001). O Prefácio diz que os capítulos do programa foram “deixados em grande parte intactos” desde 1939 (p. xi); nossas fontes não têm uma primeira edição com a qual comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.