Der Zwölfte Schritt: was das Blaue Buch tatsächlich sagt
Kurz gesagt:
- Der Zwölfte Schritt bittet einen nüchternen Alkoholiker, die Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch trinken.
- Das Blaue Buch erklärt, wie, in Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“, Seiten 89 bis 103.
- Das Kapitel ist ein praktischer Leitfaden, einen trinkenden Fremden zu finden und ihm zur Genesung zu helfen. Es geht nicht um Sponsorschaft, und es geht nicht um eine private spirituelle Erfahrung.
- Der Mensch, dem geholfen wird, schuldet dem Helfer nichts, und das Kapitel stellt sein Wohlergehen wiederholt über das des Helfers.
Der Schritt selbst
„Nachdem wir durch diese Schritte ein spirituelles Erwachen erlebt hatten, versuchten wir, diese Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben und unser tägliches Leben nach diesen Grundsätzen auszurichten.“ (S. 60)
Das Blaue Buch lässt den Schritt nicht dabei bewenden. Es widmet der Ausführung ein ganzes Kapitel.
Wo das Buch es erklärt
Kapitel 7 beginnt damit, sein Thema zu nennen: „Dies ist unsere Zwölfte Empfehlung: Geben Sie diese Botschaft an andere Alkoholiker weiter!“ (S. 89).
Fast alles danach sind Anweisungen. Sie ergeben Sinn, wenn man sich daran erinnert, wo AA begann. 1935 gab es zwei nüchterne Alkoholiker (Kap. 11, S. 153–156). Der einzige Weg, dass es je einen dritten geben würde, war, dass sie hinausgingen und einen fanden, jemanden, der noch trank und nie von ihnen gehört hatte. Kapitel 7 ist das, was sie dabei lernten.
Was das Kapitel zu tun aufträgt
Am Stück gelesen, funktionieren die fünfzehn Seiten wie ein Feldführer:
- Trinker finden, die aufhören wollen. Ärzte, Geistliche und Krankenhäuser fragen (S. 89). Nicht versuchen, jemanden zu überreden, der nicht aufhören will (S. 90).
- Zuerst den Mann kennenlernen und den Augenblick wählen. Mit der Person sprechen, die ihm am nächsten steht, das Ende einer Sauftour abwarten und sich ihm nie aufdrängen (S. 90). Ein Zugang über einen Arzt oder eine Einrichtung ist besser als über seine Familie (S. 91).
- Über das eigene Trinken sprechen, nicht über seines. Ihn allein sehen. Ihm genug von der eigenen Geschichte erzählen, damit er anfängt, seine zu erzählen, und vorerst nichts darüber sagen, wie man nüchtern wurde (S. 91).
- Ihn selbst entscheiden lassen, ob er Alkoholiker ist. Die Krankheit aus der eigenen Erfahrung beschreiben und ihn nicht abstempeln (S. 92).
- Ihm erst auf seine Frage erzählen, wie man genesen ist (S. 93). Das Handlungsprogramm skizzieren und sagen, warum man hilft (S. 94).
- Ihn frei lassen. Klar machen, dass er zu nichts verpflichtet ist und einen nicht wiedersehen muss (S. 94). Nicht länger bleiben, als man willkommen ist, und ihn nicht drängen (S. 95).
- Wenn er nicht interessiert ist, jemanden finden, der es ist. Das Buch ist darin deutlich: Zu viel Zeit auf einen Einzelnen zu verwenden, „bedeutet, einem anderen Alkoholiker die Gelegenheit vorzuenthalten zu leben und glücklich zu sein“ (S. 96).
- Auf die Kosten gefasst sein. Schlaflose Nächte, Geld und Heim teilen, Gänge zu Gerichten, Krankenhäusern und Gefängnissen (S. 97). Seiner Familie helfen, auch wenn er weitertrinkt (S. 97).
- Hingehen, wo man nützlich sein kann. Selbst an den „allerübelsten Ort“, wenn man dort ist, um zu helfen (S. 102).
Was es nicht ist
Es ist keine Sponsorschaft. Das Wort kommt im Kapitel nicht vor. Die Beziehung, die es beschreibt, ist die zu einem Mann, der vielleicht noch gar nicht in AA ist, der Ihnen nichts schuldet (S. 94) und der frei ist, zu einem anderen zu gehen, wenn er bereit ist, seine Entscheidung zu treffen und seine Geschichte zu erzählen (S. 96). Nichts auf diesen Seiten beschreibt eine fortlaufende Regelung mit einem Mitglied, das schon dabei ist.
Es ist keine private spirituelle Erfahrung. Der Schritt beginnt mit einem spirituellen Erwachen, und der eigene Anhang des Blauen Buches zu diesem Ausdruck, nach dem ersten Druck geschrieben (S. 567), sagt, die meisten solchen Veränderungen gehörten zur „pädagogischen Form“ und entwickelten sich langsam im Laufe der Zeit, nicht als plötzliche Umbrüche (S. 567). Das Handeln, das der Schritt verlangt, ist, die Botschaft weiterzugeben.
Es ist nicht eigennützig. Der erste Satz des Kapitels sagt, dass die Arbeit mit anderen Alkoholikern die eigene Nüchternheit des Helfers schützt (S. 89), und es sagt es erneut: Ihr Versuch, anderen zu helfen, „eine wichtige Rolle bei Ihrer eigenen Genesung spielt“ (S. 94), und „Anderen zu helfen ist der Grundstein Ihrer Genesung.“ (S. 97). Für sich genommen können diese Zeilen klingen wie „Helfen Sie anderen, damit Sie selbst nüchtern bleiben.“ Aber das Kapitel hört dort nicht auf. Es bittet den Neuling, „das Wohlergehen anderer Menschen über das eigene zu stellen“ (S. 94), es listet auf, was der Helfer aufgibt (S. 97), und es sagt: „Denken Sie nicht daran, was der Anlass Ihnen bringt, sondern denken Sie daran, was Sie dort einbringen können.“ (S. 102). Die Nüchternheit des Helfers ist real und benannt, aber das erklärte Ziel des Kapitels ist der andere Mann: „Unser einziges Ziel ist, hilfreich zu sein“ (S. 89).
Gott im Kapitel
Gott wird erwähnt, und dem Helfer wird gesagt: „Betonen Sie freimütig den spirituellen Aspekt.“ (S. 93), wenn er seine eigene Genesung beschreibt. Das Kapitel ist auch deutlich, dass die Genesung auf Gott ruht: Der Helfer soll sagen: „Prägen Sie es tief in das Bewusstsein eines jeden Alkoholikers, dass er gesund werden kann, ohne sich von irgendjemandem abhängig zu machen.“ und „Die einzige Bedingung ist, dass er Gott vertraut und reinen Tisch macht.“ (S. 98); über seine Genesung: „Sie ist von seiner Beziehung zu Gott abhängig.“ (S. 100). Aber jede Anweisung darüber, wie man dem Neuling Gott nahebringt, ist eine Anweisung zur Zurückhaltung. Der Neuling kann sich jede Vorstellung von Gott wählen, die ihm sinnvoll erscheint (S. 93). Alltagssprache verwenden und keine theologischen Fragen aufwerfen, „egal wie Ihre eigene Überzeugung ist“ (S. 93). Man ist nicht da, um ihm Religionsunterricht zu geben (S. 93). „Wir haben kein Monopol auf Gott“ (S. 95). „Vermeiden Sie, im Gespräch den Eindruck spiritueller und moralischer Überheblichkeit zu erwecken.“ (S. 95). Das Kapitel verbietet das Predigen. Was es verlangt, ist Rettung.
Selbst nachlesen
AA veröffentlicht diese Kapitel kostenlos auf der eigenen Website: - Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - Kapitel 5, „Wie es funktioniert“, wo die Zwölf Schritte aufgeführt sind (S. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“ (S. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (die Zwölf Schritte) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ | 153–156 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“ (Zitate im Wortlaut der deutschsprachigen AA, Blaues Buch, Anhang 2, S. 427–428) | 567–568 | nach dem Erstdruck geschrieben (S. 567); die Einleitung sagt, die Anhänge seien mit der zweiten Auflage, 1955, in das Buch gekommen (S. xi) |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „unverändert“ übernommen worden (S. xi); unsere Quellen haben keine Erstauflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.