Paso Doce: lo que el Libro Grande realmente dice
En resumen:
- El Paso Doce le pide al alcohólico sobrio que lleve el mensaje a los alcohólicos que todavía beben.
- El Libro Grande explica cómo en el Capítulo 7, «Trabajando con los demás», páginas 89 a 103.
- El capítulo es una guía práctica para encontrar a un desconocido que bebe y ayudarlo a recuperarse. No trata del apadrinamiento, y no trata de una experiencia espiritual privada.
- La persona a quien se ayuda no le debe nada a quien ayuda, y el capítulo pone repetidamente el bienestar de aquella por delante del de este.
El Paso mismo
«Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar el mensaje a los alcohólicos y de practicar estos principios en todos nuestros asuntos.» (p. 60)
El Libro Grande no deja el Paso ahí. Le dedica un capítulo entero a cómo se hace.
Dónde lo explica el libro
El Capítulo 7 empieza nombrando su tema: «Esta es nuestra duodécima sugerencia: ¡lleva este mensaje a otros alcohólicos!» (p. 89).
Casi todo lo que sigue son instrucciones. Cobran sentido cuando recuerdas dónde empezó A.A. En 1935 había dos alcohólicos sobrios (Cap. 11, pp. 153–156). La única manera de que hubiera un tercero era que salieran a buscarlo, alguien que aún bebía y que nunca había oído hablar de ellos. El Capítulo 7 es lo que aprendieron haciéndolo.
Lo que el capítulo te dice que hagas
Leídas de corrido, las quince páginas funcionan como una guía de campo:
- Busca bebedores que quieran dejarlo. Pregunta a médicos, ministros y hospitales (p. 89). No trates de persuadir a quien no quiere dejarlo (p. 90).
- Primero infórmate sobre el hombre y elige tu momento. Habla con la persona más cercana a él, espera al final de una juerga y nunca te le impongas (p. 90). Es mejor acercarse a través de un médico o una institución que a través de su familia (p. 91).
- Habla de tu propia bebida, no de la suya. Ve a verlo a solas. Cuéntale lo suficiente de tu historia para que empiece a contar la suya, y por ahora no digas nada sobre cómo te hiciste sobrio (p. 91).
- Deja que él decida si es alcohólico. Describe la enfermedad desde tu propia experiencia, y no lo etiquetes (p. 92).
- Dile cómo te recuperaste solo cuando te pregunte (p. 93). Esboza el programa de acción y di por qué lo estás ayudando (p. 94).
- Déjalo libre. Deja claro que no tiene ninguna obligación y que no tiene que volver a verte (p. 94). No abuses de su hospitalidad ni lo apures (p. 95).
- Si no le interesa, busca a alguien a quien sí. El libro es tajante al respecto: dedicar demasiado tiempo a una sola persona «es negarle a otro alcohólico la oportunidad de vivir y ser feliz» (p. 96).
- Prepárate para lo que cuesta. Sueño perdido, tu dinero y tu hogar, viajes a tribunales, hospitales y cárceles (p. 97). Ayuda a su familia aunque él siga bebiendo (p. 97).
- Ve adonde puedas ser útil. Incluso al «lugar más sórdido de la tierra», si vas a ayudar (p. 102).
Lo que no es
No es apadrinamiento. La palabra no aparece en el capítulo. La relación que describe es con un hombre que quizá ni siquiera esté todavía en A.A., que no te debe nada (p. 94) y que es libre de ir con otra persona cuando esté listo para tomar su decisión y contar su historia (p. 96). Nada en estas páginas describe un arreglo continuo con un miembro que ya está en las reuniones.
No es una experiencia espiritual privada. El Paso empieza con un despertar espiritual, y el propio apéndice del Libro Grande sobre esa frase, escrito después de la primera impresión (p. 567), dice que la mayoría de estos cambios son de la «variedad educativa» y se desarrollan lentamente con el tiempo, no como trastornos repentinos (p. 567). La acción que pide el Paso es llevar el mensaje.
No es interesado. La primera línea del capítulo dice que trabajar con otros alcohólicos protege la sobriedad de quien ayuda (p. 89), y lo dice otra vez: tu esfuerzo «desempeña un papel vital en tu propia recuperación» (p. 94), y «Ayudar a otros es la piedra angular de tu recuperación» (p. 97). Por sí solas, esas líneas pueden sonar a «ayuda a otros para mantenerte sobrio». Pero el capítulo no se queda ahí. Pide al recién llegado que «ponga el bienestar de otras personas por delante del suyo» (p. 94), enumera lo que quien ayuda sacrifica (p. 97), y dice: «No pienses en lo que sacarás de la ocasión. Piensa en lo que puedes aportar a ella» (p. 102). La sobriedad de quien ayuda es real y se nombra, pero el propósito declarado del capítulo es el otro hombre: «Ser útiles es nuestro único propósito» (p. 89).
Dios en el capítulo
Se menciona a Dios, y a quien ayuda se le dice que «destaque libremente el aspecto espiritual» al describir su propia recuperación (p. 93). El capítulo también es claro en que la recuperación descansa en Dios: quien ayuda debe «grabar la idea en la conciencia de todo hombre de que puede ponerse bien sin depender de nadie», y «la única condición es que confíe en Dios y haga limpieza de su casa» (p. 98); su recuperación «depende de su relación con Dios» (p. 100). Pero cada instrucción sobre cómo presentarle a Dios al recién llegado es una instrucción de contenerse. El recién llegado puede escoger cualquier concepto de Dios que tenga sentido para él (p. 93). Usa un lenguaje cotidiano, y no plantees cuestiones teológicas «sean cuales sean tus propias convicciones» (p. 93). No estás ahí para instruirlo en religión (p. 93). «No tenemos el monopolio de Dios» (p. 95). «Nunca le hables a un alcohólico desde una colina moral o espiritual, como si estuvieras por encima de él» (p. 95). El capítulo prohíbe predicar. Lo que pide es rescatar.
Léelo tú mismo
A.A. publica gratis estos capítulos en su propio sitio web: - Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - Capítulo 5, «Cómo trabaja», donde se enumeran los Doce Pasos (pp. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - Apéndice II, «La experiencia espiritual» (pp. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89–103 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» (los Doce Pasos) | 60 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 153–156 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice II, "La experiencia espiritual" | 567–568 | escrito después de la primera impresión (p. 567); el Prefacio dice que los apéndices entraron en el libro con la segunda edición, 1955 (p. xi) |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han dejado «prácticamente intactos» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.