Stap 12: wat het Grote Boek echt zegt
Kort gezegd:
- Stap 12 vraagt een nuchtere alcoholist de boodschap door te geven aan alcoholisten die nog drinken.
- Het Grote Boek legt uit hoe in Hoofdstuk 7, “Werken met anderen”, pagina 89 tot 103.
- Het hoofdstuk is een praktische gids om een drinkende vreemde te vinden en hem te helpen herstellen. Het gaat niet over sponsorschap, en niet over een privé spirituele ervaring.
- De persoon die geholpen wordt is de helper niets verschuldigd, en het hoofdstuk stelt herhaaldelijk zijn welzijn boven dat van de helper.
De Stap zelf
“Nu deze stappen ons tot spiritueel ontwaken hebben geleid, hebben we geprobeerd deze boodschap aan alcoholisten door te geven en deze principes in al ons doen en laten toe te passen.” (blz. 60)
Het Grote Boek laat de Stap daar niet bij. Het wijdt een heel hoofdstuk aan hoe het gedaan wordt.
Waar het boek het uitlegt
Hoofdstuk 7 begint met het noemen van zijn onderwerp: “Dit is onze twaalfde suggestie: Geef deze boodschap door aan andere alcoholisten!” (blz. 89).
Bijna alles daarna zijn aanwijzingen. Ze zijn begrijpelijk als je onthoudt waar AA begon. In 1935 waren er twee nuchtere alcoholisten (Hoofdstuk 11, blz. 153–156). De enige manier waarop er ooit een derde zou zijn, was dat zij er een gingen zoeken, iemand die nog dronk en nooit van hen had gehoord. Hoofdstuk 7 is wat zij daarbij leerden.
Wat het hoofdstuk je zegt te doen
Rechtdoor gelezen werken de vijftien pagina’s als een veldgids:
- Zoek drinkers die willen stoppen. Vraag het aan artsen, predikanten en ziekenhuizen (blz. 89). Probeer niemand te overtuigen die niet wil stoppen (blz. 90).
- Leer eerst de man kennen en kies je moment. Praat met de persoon die hem het naast staat, wacht op het einde van een drinkgelag en dring jezelf nooit aan hem op (blz. 90). Een benadering via een arts of een instelling is beter dan via zijn gezin (blz. 91).
- Praat over je eigen drinken, niet het zijne. Spreek hem alleen. Vertel hem genoeg van je verhaal dat hij het zijne gaat vertellen, en zeg voorlopig niets over hoe je nuchter werd (blz. 91).
- Laat hem beslissen of hij alcoholist is. Beschrijf de ziekte vanuit je eigen ervaring en geef hem geen etiket (blz. 92).
- Vertel hem pas hoe je herstelde als hij ernaar vraagt (blz. 93). Schets het programma van actie en zeg waarom je helpt (blz. 94).
- Laat hem vrij. Maak duidelijk dat hij geen verplichting heeft en je niet meer hoeft te zien (blz. 94). Blijf niet te lang plakken en jaag hem niet op (blz. 95).
- Als hij niet geïnteresseerd is, zoek dan iemand die dat wel is. Het boek is er stellig over: te lang bij één persoon blijven “is een andere alcoholist de kans ontzeggen te leven en gelukkig te zijn” (blz. 96).
- Wees voorbereid op wat het kost. Verloren nachtrust, je geld en je huis, ritjes naar rechtbanken, ziekenhuizen en gevangenissen (blz. 97). Help zijn gezin, ook als hij blijft drinken (blz. 97).
- Ga overal heen waar je nuttig kunt zijn. Zelfs naar “de smerigste plek op aarde”, als je er bent om te helpen (blz. 102).
Wat het niet is
Het is geen sponsorschap. Het woord komt in het hoofdstuk niet voor. De relatie die het beschrijft is met een man die misschien nog helemaal niet in AA zit, die je niets verschuldigd is (blz. 94), en die vrij is om naar iemand anders te gaan wanneer hij klaar is om zijn beslissing te nemen en zijn verhaal te vertellen (blz. 96). Niets op deze pagina’s beschrijft een voortdurende afspraak met een lid dat al in AA zit.
Het is geen privé spirituele ervaring. De Stap opent met een spiritueel ontwaken, en de eigen bijlage van het Grote Boek over die uitdrukking, geschreven na de eerste druk (blz. 567), zegt dat de meeste van zulke veranderingen van de “educatieve variant” zijn en zich langzaam in de loop van de tijd ontwikkelen, niet als plotselinge omwentelingen (blz. 567). De actie die de Stap vraagt is het doorgeven van de boodschap.
Het is niet uit eigenbelang. De eerste regel van het hoofdstuk zegt dat werken met andere alcoholisten de eigen nuchterheid van de helper beschermt (blz. 89), en het zegt het opnieuw: je inspanning “speelt een vitale rol in je eigen herstel” (blz. 94), en “Anderen helpen is de hoeksteen van je herstel” (blz. 97). Op zichzelf kunnen die regels klinken als “help anderen om zelf nuchter te blijven”. Maar het hoofdstuk stopt daar niet. Het vraagt de nieuwkomer “het welzijn van anderen boven het zijne te stellen” (blz. 94), het somt op wat de helper opgeeft (blz. 97), en het zegt “Denk niet aan wat je uit de gelegenheid zult halen. Denk aan wat je erin kunt brengen” (blz. 102). De nuchterheid van de helper is echt en wordt genoemd, maar het genoemde doel van het hoofdstuk is de ander: “Behulpzaam zijn is ons enige doel” (blz. 89).
God in het hoofdstuk
God wordt genoemd, en de helper wordt gezegd “vrijuit het spirituele aspect te benadrukken” wanneer hij zijn eigen herstel beschrijft (blz. 93). Het hoofdstuk is ook duidelijk dat herstel op God rust: de helper krijgt de raad: “Brand het idee in het bewustzijn van iedere man dat hij beter kan worden, ongeacht wie dan ook”, en “De enige voorwaarde is dat hij op God vertrouwt en schoon schip maakt” (blz. 98); zijn herstel “is afhankelijk van zijn relatie met God” (blz. 100). Maar elke aanwijzing over hoe je God aan de nieuwkomer presenteert is een aanwijzing om je in te houden. De nieuwkomer kan elke opvatting van God kiezen die voor hem zinvol is (blz. 93). Gebruik alledaagse taal en breng geen theologische kwesties ter sprake, “wat je eigen overtuigingen ook zijn” (blz. 93). Je bent er niet om hem les te geven in religie (blz. 93). “We hebben geen monopolie op God” (blz. 95). “Praat nooit neerbuigend tegen een alcoholist vanaf welke morele of spirituele heuvel ook” (blz. 95). Het hoofdstuk verbiedt preken. Wat het vraagt is redding.
Lees het zelf
AA publiceert deze hoofdstukken gratis op haar eigen website: - Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt”, waar de Twaalf Stappen worden opgesomd (blz. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - Bijlage II, “Spirituele ervaring” (blz. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (de Twaalf Stappen) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 11, “Een visie voor jou” | 153–156 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage II, “Spirituele ervaring” | 567–568 | geschreven na de eerste druk (blz. 567); het Woord vooraf zegt dat de bijlagen met de tweede editie, 1955, in het boek kwamen (blz. xi) |
Paginanummers zijn uit de vierde editie (2001). De Inleiding zegt dat de programmahoofdstukken sinds 1939 “grotendeels onaangeroerd gelaten” zijn (blz. xi); onze bronnen hebben geen eerste editie om paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.