Steg 12: vad Stora Boken faktiskt säger
Kort sagt:
- Steg 12 ber en nykter alkoholist att föra budskapet vidare till alkoholister som fortfarande dricker.
- Stora Boken förklarar hur i kapitel 7, ”Att arbeta med andra”, sidorna 89 till 103.
- Kapitlet är en praktisk guide till att finna en drickande främling och hjälpa honom att tillfriskna. Det handlar inte om sponsorskap, och det handlar inte om en privat andlig upplevelse.
- Den som får hjälp är inte hjälparen något skyldig, och kapitlet sätter gång på gång hans välfärd före hjälparens.
Själva Steget
”När vi, som resultatet av dessa steg, hade haft ett andligt uppvaknande, försökte vi föra detta budskap vidare till alkoholister och tillämpa dessa principer i alla våra angelägenheter.” (s. 60)
Stora Boken lämnar inte Steget där. Den ägnar ett helt kapitel åt hur det görs.
Där boken förklarar det
Kapitel 7 inleds med att nämna sitt ämne: ”Detta är vårt tolfte förslag: För det här budskapet vidare till andra alkoholister!” (s. 89).
Nästan allt efter det är instruktioner. De blir begripliga när man minns var AA började. År 1935 fanns det två nyktra alkoholister (kap. 11, s. 153–156). Det enda sättet att det någonsin skulle bli en tredje var att de gick ut och hittade en, någon som fortfarande drack och som aldrig hade hört talas om dem. Kapitel 7 är vad de lärde sig av att göra det.
Vad kapitlet säger åt dig att göra
Läst rakt igenom fungerar de femton sidorna som en fältguide:
- Hitta drinkare som vill sluta. Fråga läkare, präster och sjukhus (s. 89). Försök inte övertala någon som inte vill sluta (s. 90).
- Ta reda på saker om mannen först, och välj ditt tillfälle. Tala med den som står honom närmast, vänta till slutet av en fylla, och tvinga dig aldrig på honom (s. 90). Ett närmande via en läkare eller en institution är bättre än via hans familj (s. 91).
- Tala om ditt eget drickande, inte hans. Träffa honom ensam. Berätta tillräckligt av din historia för att han ska börja berätta sin, och säg tills vidare ingenting om hur du blev nykter (s. 91).
- Låt honom avgöra om han är alkoholist. Beskriv sjukdomen utifrån din egen erfarenhet, och sätt ingen etikett på honom (s. 92).
- Berätta hur du tillfrisknade först när han frågar (s. 93). Teckna programmet för handling och säg varför du hjälper (s. 94).
- Lämna honom fri. Gör det klart att han inte har några förpliktelser och inte behöver träffa dig igen (s. 94). Slit inte ut din välkomst och jaga inte på honom (s. 95).
- Om han inte är intresserad, hitta någon som är det. Boken är rättfram om det: att lägga för lång tid på en enda person ”är att förvägra någon annan alkoholist en möjlighet att leva och vara lycklig” (s. 96).
- Var beredd på vad det kostar. Förlorad sömn, dina pengar och ditt hem, resor till domstolar, sjukhus och fängelser (s. 97). Hjälp hans familj även om han fortsätter dricka (s. 97).
- Gå vart du än kan vara till nytta. Även ”den mest vidriga platsen på jorden”, om du är där för att hjälpa (s. 102).
Vad det inte är
Det är inte sponsorskap. Ordet förekommer inte i kapitlet. Relationen det beskriver är med en man som kanske inte alls är i AA än, som inte är dig något skyldig (s. 94), och som är fri att gå till någon annan när han är redo att fatta sitt beslut och berätta sin historia (s. 96). Inget på dessa sidor beskriver ett pågående arrangemang med en medlem som redan finns i lokalerna.
Det är inte en privat andlig upplevelse. Steget öppnar med ett andligt uppvaknande, och Stora Bokens egen bilaga om den frasen, skriven efter första tryckningen (s. 567), säger att de flesta sådana förändringar är av den ”pedagogiska varianten” och utvecklas långsamt över tid, inte som plötsliga omvälvningar (s. 567). Handlingen som Steget ber om är att föra budskapet vidare.
Det är inte egennyttigt. Kapitlets första rad säger att arbetet med andra alkoholister skyddar hjälparens egen nykterhet (s. 89), och det säger det igen: din insats ”spelar en livsviktig roll i ditt eget tillfrisknande” (s. 94), och ”Att hjälpa andra är grundstenen i ditt tillfrisknande” (s. 97). Tagna ensamma kan de raderna låta som ”hjälp andra för att hålla dig själv nykter”. Men kapitlet stannar inte där. Det ber nykomlingen att ”sätta andra människors välfärd före sin egen” (s. 94), det listar vad hjälparen ger upp (s. 97), och det säger ”Tänk inte på vad du kommer att få ut av tillfället. Tänk på vad du kan ge det” (s. 102). Hjälparens nykterhet är verklig och nämnd, men kapitlets uttalade mål är den andre mannen: ”Att vara till hjälp är vårt enda mål” (s. 89).
Gud i kapitlet
Gud nämns, och hjälparen får veta att han ska ”betona den andliga sidan fritt” när han beskriver sitt eget tillfrisknande (s. 93). Kapitlet är också tydligt med att tillfrisknandet vilar på Gud: hjälparen får rådet: ”Bränn in tanken i varje mans medvetande att han kan bli frisk oavsett andra”, och ”Det enda villkoret är att han litar på Gud och gör rent hus” (s. 98); hans tillfrisknande ”är beroende av hans förhållande till Gud” (s. 100). Men varje instruktion om hur man presenterar Gud för nykomlingen är en instruktion att hålla tillbaka. Nykomlingen kan välja vilken föreställning om Gud som helst som är begriplig för honom (s. 93). Använd vardagligt språk, och ta inte upp teologiska frågor ”oavsett vad dina egna övertygelser är” (s. 93). Du är inte där för att undervisa honom i religion (s. 93). ”Vi har inget monopol på Gud” (s. 95). ”Tala aldrig ner till en alkoholist från någon moralisk eller andlig kulle” (s. 95). Kapitlet förbjuder predikande. Det det ber om är räddning.
Läs själv
AA publicerar dessa kapitel gratis på sin egen webbplats: - Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - Kapitel 5, ”Hur det fungerar”, där de Tolv Stegen listas (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - Bilaga II, ”Andlig upplevelse” (s. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org.
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (Stora Boken), kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” (de Tolv Stegen) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 11, ”En vision för dig” | 153–156 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, bilaga II, ”Andlig upplevelse” | 567–568 | skriven efter den första tryckningen (s. 567); förordet säger att bilagorna kom med i boken med andra upplagan, 1955 (s. xi) |
Sidnumren är från fjärde upplagan (2001). Förordet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi); våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnumren mot.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.