Krok Dwunasty: co naprawdę mówi Wielka Księga
W skrócie:
- Krok Dwunasty prosi trzeźwego alkoholika, by niósł posłanie alkoholikom, którzy wciąż piją.
- Wielka Księga wyjaśnia, jak to robić, w Rozdziale 7, „Praca z innymi”, na stronach 89–103.
- Rozdział jest praktycznym przewodnikiem, jak znaleźć pijącego nieznajomego i pomóc mu wyzdrowieć. Nie jest o sponsorowaniu i nie jest o prywatnym przeżyciu duchowym.
- Osoba, której się pomaga, nic pomagającemu nie jest winna, a rozdział raz po raz stawia jej dobro przed dobrem pomagającego.
Sam Krok
„Przebudzeni duchowo w rezultacie tych kroków staraliśmy się nieść to posłanie innym alkoholikom i stosować te zasady we wszystkich naszych poczynaniach” (s. 60).
Wielka Księga nie poprzestaje na samym Kroku. Poświęca cały rozdział temu, jak się go robi.
Gdzie książka to wyjaśnia
Rozdział 7 zaczyna od nazwania swojego tematu: „To nasza dwunasta sugestia: nieś to posłanie innym alkoholikom!” (s. 89).
Prawie wszystko dalej to wskazówki. Mają sens, gdy pamiętasz, jak zaczęło się AA. W 1935 roku było dwóch trzeźwych alkoholików (Rozdz. 11, s. 153–156). Jedynym sposobem, by kiedykolwiek pojawił się trzeci, było wyjść i go znaleźć – kogoś, kto wciąż pił i nigdy o nich nie słyszał. Rozdział 7 to to, czego się przy tym nauczyli.
Co rozdział każe ci robić
Czytane jednym ciągiem, te piętnaście stron działa jak przewodnik terenowy:
- Znajdź pijących, którzy chcą przestać. Pytaj lekarzy, duchownych i szpitale (s. 89). Nie próbuj przekonywać kogoś, kto nie chce rzucić picia (s. 90).
- Najpierw dowiedz się czegoś o tym człowieku i wybierz właściwy moment. Porozmawiaj z osobą, która jest mu najbliższa, poczekaj na koniec ciągu i nigdy mu się nie narzucaj (s. 90). Podejście przez lekarza lub instytucję jest lepsze niż przez jego rodzinę (s. 91).
- Mów o swoim piciu, nie o jego. Spotkaj się z nim sam na sam. Opowiedz mu tyle swojej historii, by zaczął opowiadać swoją, i na razie nie mów nic o tym, jak wytrzeźwiałeś (s. 91).
- Pozwól mu samemu zdecydować, czy jest alkoholikiem. Opisz chorobę na podstawie własnego doświadczenia i nie przyklejaj mu etykiety (s. 92).
- Opowiedz mu, jak wyzdrowiałeś, dopiero gdy zapyta (s. 93). Przedstaw w zarysie program działania i powiedz, dlaczego pomagasz (s. 94).
- Zostaw mu swobodę. Daj jasno do zrozumienia, że do niczego nie jest zobowiązany i nie musi się z tobą więcej widzieć (s. 94). Nie nadużywaj gościnności i nie poganiaj go (s. 95).
- Jeśli nie jest zainteresowany, znajdź kogoś, kto jest. Książka mówi to bez ogródek: poświęcanie zbyt wiele czasu jednej osobie „oznacza odbieranie jakiemuś innemu alkoholikowi szansy, by żył i był szczęśliwy” (s. 96).
- Bądź gotów na koszty. Nieprzespane noce, twoje pieniądze i twój dom, wizyty w sądach, szpitalach i więzieniach (s. 97). Pomagaj jego rodzinie, nawet jeśli on dalej pije (s. 97).
- Idź wszędzie tam, gdzie możesz się przydać. Nawet do „najpodlejszego miejsca na ziemi”, jeśli jesteś tam, żeby pomóc (s. 102).
Czym ono nie jest
To nie jest sponsorowanie. To słowo w rozdziale nie pada. Relacja, którą opisuje, dotyczy człowieka, który może jeszcze w ogóle nie być w AA, który nic ci nie jest winien (s. 94) i który może pójść do kogoś innego, gdy będzie gotów podjąć decyzję i opowiedzieć swoją historię (s. 96). Nic na tych stronach nie opisuje stałego układu z członkiem, który już chodzi na mityngi.
To nie jest prywatne przeżycie duchowe. Krok zaczyna się od przebudzenia duchowego, a dodatek samej Wielkiej Księgi o tym wyrażeniu, napisany po pierwszym druku (s. 567), mówi, że większość takich zmian to „odmiana wychowawcza”, która rozwija się powoli, z czasem, a nie jako nagłe wstrząsy (s. 567). Działaniem, o które prosi Krok, jest niesienie posłania.
To nie jest działanie we własnym interesie. Pierwsze zdanie rozdziału mówi, że praca z innymi alkoholikami chroni trzeźwość samego pomagającego (s. 89), i mówi to ponownie: twój wysiłek „odgrywa istotną rolę w twoim własnym wyzdrowieniu” (s. 94), a „pomaganie innym jest kamieniem węgielnym twojego wyzdrowienia” (s. 97). Wzięte osobno, te zdania mogą brzmieć jak „pomagaj innym, żeby samemu pozostać trzeźwym”. Ale rozdział na tym nie poprzestaje. Prosi nowicjusza, by „stawiał dobro innych ludzi przed własnym” (s. 94), wylicza, z czego pomagający rezygnuje (s. 97), i mówi: „Nie myśl o tym, co z tego wyniesiesz. Myśl o tym, co możesz do tego wnieść” (s. 102). Trzeźwość pomagającego jest realna i nazwana, ale zadeklarowanym celem rozdziału jest ten drugi człowiek: „Bycie pomocnym jest naszym jedynym celem” (s. 89).
Bóg w tym rozdziale
Bóg jest wspomniany, a pomagający ma „swobodnie podkreślać aspekt duchowy”, gdy opisuje własne wyzdrowienie (s. 93). Rozdział mówi też jasno, że wyzdrowienie opiera się na Bogu: pomagający ma „wpajać każdemu człowiekowi głęboko w świadomość, że może wyzdrowieć bez względu na kogokolwiek”, a „jedynym warunkiem jest to, by zaufał Bogu i zrobił porządki” (s. 98); jego wyzdrowienie „zależy od jego relacji z Bogiem” (s. 100). Ale każda wskazówka, jak mówić nowicjuszowi o Bogu, jest wskazówką powściągliwości. Nowicjusz może wybrać dowolne pojęcie Boga, które ma dla niego sens (s. 93). Używaj codziennego języka i nie poruszaj kwestii teologicznych, „bez względu na to, jakie są twoje własne przekonania” (s. 93). Nie jesteś tam po to, by uczyć go religii (s. 93). „Nie mamy monopolu na Boga” (s. 95). „Nigdy nie mów do alkoholika z góry, z wyżyn moralnych czy duchowych” (s. 95). Rozdział zabrania prawienia kazań. Prosi o ratunek.
Przeczytaj sam
AA publikuje te rozdziały bezpłatnie na swojej stronie: - Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - Rozdział 5, „Jak to działa”, gdzie wymienione są Dwanaście Kroków (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” (s. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (Wielka Księga), Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Dwanaście Kroków) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 153–156 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” | 567–568 | napisany po pierwszym druku (s. 567); Przedmowa mówi, że dodatki weszły do książki wraz z drugim wydaniem, 1955 (s. xi) |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania (2001). Przedmowa mówi, że rozdziały programu „pozostały w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi); w naszych źródłach nie ma pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.