قدم دوازدهم: کتاب بزرگ واقعاً چه می‌گوید

خود قدم

«با بیداری روحانی حاصل از برداشتن این قدم‌ها سعی کردیم این پیام را به الکلی‌ها برسانیم و این اصول را در تمام موارد زندگی خود به اجرا درآوریم.» (ص. ۶۰)

کتاب بزرگ قدم را همین‌جا رها نمی‌کند. یک فصل کامل به چگونگی انجامش می‌دهد.

کتاب کجا آن را توضیح می‌دهد

فصل ۷ با نام بردن از موضوعش آغاز می‌شود: «این دوازدهمین پیشنهاد ماست: این پیام را به الکلی‌های دیگر برسانید!» (ص. ۸۹).

تقریباً هر چه پس از آن می‌آید دستورالعمل است. وقتی به یاد بیاورید AA از کجا آغاز شد معنا پیدا می‌کنند. در ۱۹۳۵ دو الکلی هوشیار بودند (فصل ۱۱، ص. ۱۵۳–۱۵۶). تنها راهی که سومی پیدا شود این بود که بروند و کسی را بیابند، کسی که هنوز می‌نوشید و هرگز نامشان را نشنیده بود. فصل ۷ آن چیزی است که در این کار آموختند.

فصل به شما می‌گوید چه کنید

پیوسته خوانده شود، آن پانزده صفحه مانند راهنمای عملیاتی کار می‌کند:

1. نوشندگانی را بیابید که می‌خواهند ترک کنند. از پزشکان، کشیشان و بیمارستان‌ها بپرسید (ص. ۸۹). نکوشید کسی را که نمی‌خواهد ترک کند متقاعد کنید (ص. ۹۰).
2. نخست دربارهٔ آن مرد بدانید، و لحظه‌تان را برگزینید. با نزدیک‌ترین فرد به او صحبت کنید، تا پایان یک عیاشی صبر کنید، و هرگز خودتان را بر او تحمیل نکنید (ص. ۹۰). رسیدن از راه پزشک یا یک نهاد بهتر از راه خانوادهٔ اوست (ص. ۹۱).
3. از نوشیدن خودتان بگویید، نه او. او را تنها ببینید. آن‌قدر از داستان خود بگویید که او شروع کند داستان خودش را بگوید، و فعلاً از چگونگی هوشیار شدنتان چیزی نگویید (ص. ۹۱).
4. بگذارید خودش تصمیم بگیرد الکلی هست یا نه. بیماری را از تجربهٔ خودتان توصیف کنید، و او را برچسب نزنید (ص. ۹۲).
5. چگونگی بهبودتان را فقط وقتی بگویید که بپرسد (ص. ۹۳). برنامهٔ عمل را خلاصه کنید و بگویید چرا کمک می‌کنید (ص. ۹۴).
6. او را آزاد بگذارید. روشن کنید که او هیچ تعهدی ندارد و لازم نیست دوباره شما را ببیند (ص. ۹۴). بیش از حد مزاحم نشوید و او را عجله ندهید (ص. ۹۵).
7. اگر علاقه ندارد، کسی را بیابید که دارد. کتاب در این باره صریح است: صرف زمان بیش از حد روی یک نفر «نادیده گرفتن فرصت زندگی و شاد بودن برای الکلی دیگری است» (ص. ۹۶).
8. برای هزینهٔ آن آماده باشید. خواب از دست رفته، پول و خانه‌تان، رفت‌وآمد به دادگاه‌ها، بیمارستان‌ها و زندان‌ها (ص. ۹۷). حتی اگر او به نوشیدن ادامه دهد به خانواده‌اش کمک کنید (ص. ۹۷).
9. به هر جا که بتوانید مفید باشید بروید. حتی «پست‌ترین جای روی زمین»، اگر برای کمک آنجا هستید (ص. ۱۰۲).

آنچه نیست

راهنمایی نیست. این واژه در فصل نیامده است. رابطه‌ای که توصیف می‌کند با مردی است که شاید هنوز اصلاً در AA نباشد، که چیزی به شما بدهکار نیست (ص. ۹۴)، و که آزاد است وقتی آماده شد تصمیمش را بگیرد و داستانش را بگوید نزد کس دیگری برود (ص. ۹۶). هیچ‌چیز در این صفحه‌ها یک ترتیب مستمر با عضوی را که از پیش در جلسه‌هاست توصیف نمی‌کند.

یک تجربهٔ روحانی خصوصی نیست. قدم با یک بیداری روحانی آغاز می‌شود، و پیوست خود کتاب بزرگ دربارهٔ آن عبارت، که پس از نخستین چاپ نوشته شد (ص. ۵۶۷)، می‌گوید بیشتر این تغییرها از «گونهٔ آموزشی»اند و به‌آهستگی در طول زمان پدید می‌آیند، نه به‌صورت دگرگونی‌های ناگهانی (ص. ۵۶۷). عملی که قدم می‌خواهد رساندن پیام است.

خودخدمتی نیست. جملهٔ نخست فصل می‌گوید کار با الکلی‌های دیگر هوشیاری خود یاری‌رسان را حفظ می‌کند (ص. ۸۹)، و دوباره می‌گوید: تلاش شما «نقشی حیاتی در بهبودی خودتان دارد» (ص. ۹۴)، و «کمک به دیگران سنگ بنای بهبودی شماست» (ص. ۹۷). به‌تنهایی، این جمله‌ها می‌توانند چنین به نظر برسند که «به دیگران کمک کنید تا خودتان هوشیار بمانید.» اما فصل همین‌جا متوقف نمی‌شود. از تازه‌وارد می‌خواهد «رفاه دیگران را مقدم بر رفاه خودش بگذارد» (ص. ۹۴)، آنچه را یاری‌رسان از دست می‌دهد برمی‌شمارد (ص. ۹۷)، و می‌گوید «به این فکر نکنید که از این موقعیت چه به دست می‌آورید. به این فکر کنید که چه می‌توانید به آن بیاورید» (ص. ۱۰۲). هوشیاری یاری‌رسان واقعی است و نام برده شده، اما هدف اعلام‌شدهٔ فصل آن مرد دیگر است: «تنها هدف ما مفید بودن است» (ص. ۸۹).

خدا در فصل

از خدا نام برده می‌شود، و به یاری‌رسان گفته می‌شود هنگام توصیف بهبودی خودش «جنبهٔ روحانی را آزادانه برجسته کند» (ص. ۹۳). فصل همچنین روشن است که بهبودی بر خدا استوار است: یاری‌رسان باید «این فکر را در آگاهی هر مردی بسوزانید که او می‌تواند بهبود یابد، فارغ از هر کس» و «تنها شرط این است که به خدا اعتماد کند و خانه‌تکانی کند» (ص. ۹۸)؛ بهبودش «به رابطه‌اش با خدا بستگی دارد» (ص. ۱۰۰). اما هر دستورالعمل دربارهٔ اینکه چگونه خدا را به تازه‌وارد معرفی کنید دستوری برای خودداری است. تازه‌وارد می‌تواند هر تصوری از خدا را که برایش معنا دارد برگزیند (ص. ۹۳). از زبان روزمره استفاده کنید و مسائل کلامی را پیش نکشید، «هر باوری که خودتان دارید» (ص. ۹۳). آنجا نیستید که به او دین بیاموزید (ص. ۹۳). «ما بر خدا انحصاری نداریم» (ص. ۹۵). «هرگز از هیچ تپهٔ اخلاقی یا روحانی با الکلی از بالا سخن نگویید» (ص. ۹۵). فصل موعظه را ممنوع می‌کند. آنچه می‌خواهد نجات است.

خودتان بخوانید

AA این فصل‌ها را رایگان در وب‌سایت خودش منتشر می‌کند: - فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf - فصل ۵، «چگونگی عملکرد»، جایی که دوازده قدم فهرست شده‌اند (ص. ۵۸–۷۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf - پیوست ۲، «تجربهٔ روحانی» (ص. ۵۶۷–۵۶۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf

کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «عمدتاً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi)؛ منابع ما نخستین ویرایشی برای مقایسهٔ شمارهٔ صفحه‌ها ندارند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.