Os Passos são regras ou sugestões?
Em resumo:
- O Livro Azul chama os Passos de sugestões. Ele os apresenta como “os passos que demos, que são sugeridos como um programa de recuperação” (p. 59), e diz em sua última página que o livro inteiro pretende apenas sugerir (p. 164).
- Ninguém pode obrigar ninguém a dá-los. O livro diz aos empregadores que ninguém deve dizer a um homem que “ele deve acatar as suas sugestões” (p. 144).
- Mas “sugerido” não quer dizer “opcional e inofensivo de pular”. As mesmas páginas relatam, a partir da experiência dos autores, que meias medidas não os levaram a lugar nenhum e que os recém-chegados que pularam o Quinto Passo quase sempre se embriagaram. Os Passos são oferecidos como aquilo que funcionou, não como regras que alguém faz cumprir.
Como o livro os chama
O texto em torno dos Passos é de forma constante a linguagem da sugestão e da experiência: - A lista é apresentada como os passos que “demos”, sugeridos “como um programa de recuperação” (p. 59). - Logo depois da lista, o livro responde ao leitor que acha que é demais: ninguém manteve “algo como uma adesão perfeita a estes princípios” (p. 60). São “guias para o progresso”, e o objetivo é “progresso espiritual, e não perfeição espiritual” (p. 60). - O Décimo Segundo Passo é apresentado como “nossa décima segunda sugestão” (p. 89). Diz-se que os Passos Dez e Onze “sugerem” (pp. 84–85). - Numa pergunta difícil sobre reparações em casa, os autores dizem que “não desejam estabelecer nenhuma regra de espécie alguma” (p. 81). - A página final do livro diz que o livro inteiro pretende ser apenas uma sugestão, e que os autores só sabem um pouco; mais será revelado ao leitor e a eles (p. 164). - Aos empregadores: quando se dá o livro ao homem, ninguém deve dizer a ele que tem de segui-lo. “O homem deve decidir por si mesmo” (p. 144).
O que o livro diz sobre pulá-los
O mesmo texto é igualmente claro quanto a deixar Passos de fora ter um custo. Ele relata o que aconteceu com seus membros; não ameaça ninguém. - O capítulo abre dizendo que os autores raramente “viram fracassar uma pessoa que tenha seguido minuciosamente o nosso caminho” (p. 58). Os autores pedem ao leitor que seja “destemido e minucioso desde o início” (p. 58), e dizem: “Meias medidas de nada nos valeram” (p. 59). - Alguns membros procuraram “um caminho mais fácil, mais suave. Mas não conseguimos” (p. 58). - Sobre o Quinto Passo: “Se deixarmos de dar este passo vital, talvez não consigamos vencer a bebida” (p. 72). Os recém-chegados que tentaram guardar para si certos fatos de suas vidas quase sempre se embriagaram (pp. 72–73). - Sobre o egocentrismo: “Precisamos fazê-lo, ou ele nos mata!” (p. 62). - O Apêndice II, escrito depois da primeira impressão (p. 567), diz que a boa vontade, a honestidade e a abertura mental “são o essencial para a recuperação. Mas estes são indispensáveis” (p. 568).
Então, qual é?
O texto não transforma os Passos em regras. Ninguém em A.A. recebe o poder de fazê-los cumprir, e o livro insiste em que o leitor decide por si mesmo (p. 144). Também não os trata como acessórios opcionais. Oferece-os como o registro do que um grupo de alcoólicos fez e do que aconteceu com os que fizeram e com os que não fizeram, e deixa a escolha com o leitor. Onde o livro usa “deve”, está descrevendo a situação do alcoólico como os autores a encontraram, e não dando uma ordem de uma autoridade.
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (p. 58–71), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 11 (pp. 151–164), “Uma Visão para Você”, para a página final: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Apêndice II, “Experiência Espiritual” (p. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pelo A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org.
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” | 58–62 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6, “Em Ação” | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 89 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 10, “Aos Empregadores” | 144 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 11, “Uma Visão para Você” | 164 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Apêndice II, “Experiência Espiritual” | 568 | escrito depois da primeira impressão (p. 567); a Apresentação diz que os apêndices entraram no livro com a segunda edição, 1955 (p. xi) |
Os números de página são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados praticamente intactos” desde 1939 (p. xi), mas nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.