Sind die Schritte Regeln oder Vorschläge?
Kurz gesagt:
- Das Blaue Buch nennt die Schritte Vorschläge. Es führt sie ein als „die Schritte, die wir gegangen sind und die als Programm zur Genesung empfohlen werden“ (S. 59) und sagt auf seiner letzten Seite, das ganze Buch wolle nur Vorschläge machen (S. 164).
- Niemand kann jemanden dazu zwingen. Das Buch sagt den Arbeitgebern, dass niemand einem Mann sagen sollte, „er müsse sich an unsere Vorschläge halten“ (S. 144).
- Aber „empfohlen“ heißt nicht „freiwillig und unbedenklich zu überspringen“. Dieselben Seiten berichten aus der Erfahrung der Verfasser, dass halbe Sachen ihnen nichts nützten und dass Neulinge, die den Fünften Schritt übersprangen, sich fast immer betranken. Die Schritte werden als das angeboten, was funktioniert hat, nicht als Regeln, die jemand durchsetzt.
Wie das Buch sie nennt
Die Wortwahl rund um die Schritte ist durchgehend die Sprache des Vorschlags und der Erfahrung: - Die Liste wird eingeführt als die Schritte, „die wir gegangen sind“, die „als Programm zur Genesung empfohlen werden“ (S. 59). - Gleich nach der Liste antwortet das Buch dem Leser, der es für zu viel hält: „Keiner von uns war in der Lage, diese Prinzipien auch nur annähernd vollständig zu befolgen.“ (S. 60). Sie sind unser „Leitfaden, der zum Fortschritt führt“, und das Ziel ist: „Wir streben eher nach spirituellem Fortschreiten als nach spiritueller Vollkommenheit.“ (S. 60). - Der Zwölfte Schritt wird als „unsere Zwölfte Empfehlung“ eingeführt (S. 89). Von den Schritten 10 und 11 heißt es jeweils, sie „empfehlen“ (S. 84–85). - Bei einer schwierigen Frage zur Wiedergutmachung zu Hause sagen die Verfasser, sie wollten „keine allgemeinen Regeln aufstellen“ (S. 81). - Die Schlussseite des Buches sagt, das ganze Buch sei nur als Anregung gedacht und die Verfasser wüssten nur wenig; mehr werde dem Leser und ihnen offenbart (S. 164). - An Arbeitgeber: Wenn dem Mann das Buch ausgehändigt wird, soll ihm niemand sagen, er müsse es befolgen. „Er muss selbst entscheiden.“ (S. 144).
Was das Buch darüber sagt, sie zu überspringen
Derselbe Text ist ebenso deutlich, dass das Auslassen von Schritten seinen Preis hat. Er berichtet, was seinen Mitgliedern geschah; er droht niemandem. - Das Kapitel beginnt mit der Aussage, die Verfasser hätten selten „jemanden scheitern sehen, der unseren Weg gewissenhaft gegangen ist“ (S. 58). Die Verfasser bitten den Leser, „von Anfang an furchtlos und gründlich zu sein“ (S. 58), und sagen: „Halbe Sachen nützten uns nichts.“ (S. 59). - Manche Mitglieder suchten „einen einfacheren, bequemeren Weg. Aber das ging nicht.“ (S. 58). - Zum Fünften Schritt: „Wenn wir diesen lebenswichtigen Schritt überspringen, könnten wir vom Trinken nicht loskommen“ (S. 72). Neulinge, die versuchten, gewisse Tatsachen aus ihrem Leben für sich zu behalten, betranken sich fast immer (S. 72–73). - Zur Selbstbezogenheit: „Wir müssen es – oder sie bringt uns um!“ (S. 62). - Anhang II, nach dem ersten Druck geschrieben (S. 567), sagt, Bereitwilligkeit, Ehrlichkeit und Aufgeschlossenheit seien „die Grundvoraussetzungen der Genesung; außerdem sind sie unentbehrlich“ (S. 568).
Was gilt also?
Der Text macht die Schritte nicht zu Regeln. Niemand in AA hat die Macht, sie durchzusetzen, und das Buch besteht darauf, dass der Leser selbst entscheidet (S. 144). Er behandelt sie aber auch nicht als freiwillige Extras. Er bietet sie als Bericht darüber an, was eine Gruppe von Alkoholikern tat und was mit denen geschah, die es taten und die es nicht taten, und überlässt dem Leser die Wahl. Wo das Buch „muss“ verwendet, beschreibt es die Lage des Alkoholikers, wie die Verfasser sie vorfanden, nicht einen Befehl einer Autorität.
Selbst nachlesen
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 58–71), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 11 (S. 151–164), „Eine Vision für Sie“, für die Schlussseite: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“ (S. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ | 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 10, „An die Arbeitgeber“ | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ | 164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“ (Zitate im Wortlaut der deutschsprachigen AA, Blaues Buch, Anhang 2, S. 427–428) | 568 | nach dem Erstdruck geschrieben (S. 567); die Einleitung sagt, die Anhänge seien mit der zweiten Auflage, 1955, in das Buch gekommen (S. xi) |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi), doch unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.