آیا قدم‌ها قانون‌اند یا پیشنهاد؟
خلاصه:
- کتاب بزرگ قدم‌ها را پیشنهاد می‌نامد. آن‌ها را چنین معرفی می‌کند: «قدم‌هایی که برداشتیم و به‌عنوان برنامهٔ بهبودی پیشنهاد می‌شوند» (ص. ۵۹)، و در آخرین صفحه‌اش می‌گوید کل کتاب فقط برای پیشنهاد دادن است (ص. ۱۶۴).
- هیچ‌کس نمی‌تواند کسی را به برداشتنشان وادار کند. کتاب به کارفرمایان می‌گوید هیچ‌کس نباید به مردی بگوید «باید به پیشنهادهایش پایبند باشد» (ص. ۱۴۴).
- اما «پیشنهادی» به معنای «اختیاری و بی‌ضرر برای نادیده گرفتن» نیست. همین صفحه‌ها از تجربهٔ نویسندگان گزارش می‌کنند که نیم‌بندکاری آن‌ها را به جایی نرساند و تازه‌واردانی که قدم پنجم را کنار گذاشتند تقریباً همیشه مست کردند. قدم‌ها به‌عنوان آنچه کارگر بوده عرضه شده‌اند، نه قانونی که کسی اجرایش کند.
کتاب آن‌ها را چه می‌نامد
عبارت‌بندی پیرامون قدم‌ها پیوسته زبان پیشنهاد و تجربه است: - فهرست به‌عنوان قدم‌هایی که «برداشتیم» معرفی می‌شود، که «به‌عنوان برنامهٔ بهبودی» پیشنهاد شده‌اند (ص. ۵۹). - بلافاصله پس از فهرست، کتاب به خواننده‌ای پاسخ می‌دهد که فکر می‌کند زیاد است: هیچ‌کس «چیزی نزدیک به پایبندی کامل به این اصول» را نگه نداشته است (ص. ۶۰). آن‌ها «راهنمای پیشرفت»اند، و هدف «پیشرفت روحانی است، نه کمال روحانی» (ص. ۶۰). - قدم دوازدهم «دوازدهمین پیشنهاد ما» معرفی می‌شود (ص. ۸۹). دربارهٔ قدم‌های دهم و یازدهم هر کدام گفته می‌شود «پیشنهاد می‌کنند» (ص. ۸۴–۸۵). - دربارهٔ پرسشی دشوار در مورد جبران در خانه، نویسندگان می‌گویند «نمی‌خواهیم هیچ قانونی از هیچ نوعی وضع کنیم» (ص. ۸۱). - صفحهٔ پایانی کتاب می‌گوید کل کتاب فقط به‌عنوان پیشنهاد است، و اینکه نویسندگان فقط اندکی می‌دانند؛ بیشتر برای خواننده و برای آن‌ها آشکار خواهد شد (ص. ۱۶۴). - به کارفرمایان: وقتی کتاب به مرد داده می‌شود، هیچ‌کس نباید به او بگوید باید از آن پیروی کند. «مرد باید خودش تصمیم بگیرد» (ص. ۱۴۴).
کتاب دربارهٔ کنار گذاشتن آن‌ها چه می‌گوید
همین متن به همان اندازه روشن است که کنار گذاشتن قدم‌ها هزینه‌ای دارد. آنچه بر سر اعضایش آمد گزارش می‌کند؛ کسی را تهدید نمی‌کند. - فصل با گفتن اینکه نویسندگان به‌ندرت «شخصی را دیده‌اند که راه ما را کاملاً پیموده باشد و شکست بخورد» آغاز می‌شود (ص. ۵۸). نویسندگان از خواننده می‌خواهند «از همان آغاز بی‌باک و دقیق» باشد (ص. ۵۸)، و می‌گویند «نیم‌بندکاری برای ما فایده‌ای نداشت» (ص. ۵۹). - بعضی اعضا «راهی آسان‌تر و نرم‌تر» می‌جستند. «اما نتوانستیم» (ص. ۵۸). - دربارهٔ قدم پنجم: «اگر از این قدم حیاتی بگذریم، شاید بر نوشیدن غلبه نکنیم» (ص. ۷۲). تازه‌واردانی که می‌کوشیدند برخی واقعیت‌های زندگی‌شان را برای خود نگه دارند تقریباً همیشه مست کردند (ص. ۷۲–۷۳). - دربارهٔ خودمحوری: «باید، وگرنه ما را می‌کشد!» (ص. ۶۲). - پیوست ۲، که پس از نخستین چاپ نوشته شد (ص. ۵۶۷)، می‌گوید آمادگی، صداقت و گشاده‌ذهنی «ضروریات بهبودی‌اند. اما این‌ها اجتناب‌ناپذیرند» (ص. ۵۶۸).
پس کدام است؟
متن قدم‌ها را به قانون تبدیل نمی‌کند. در AA به هیچ‌کس قدرت اجرای آن‌ها داده نشده است، و کتاب پافشاری می‌کند که خواننده خودش تصمیم می‌گیرد (ص. ۱۴۴). همچنین آن‌ها را اضافات اختیاری نمی‌داند. آن‌ها را به‌عنوان گزارش آنچه گروهی از الکلی‌ها کردند و آنچه بر سر کسانی آمد که کردند و نکردند عرضه می‌کند، و انتخاب را به خواننده می‌سپارد. جایی که کتاب «باید» به کار می‌برد، وضعیت الکلی را آن‌گونه که نویسندگان یافتند توصیف می‌کند، نه اینکه فرمانی از مرجعی بدهد.
خودتان بخوانید
- فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- فصل ۱۱ (ص. ۱۵۱–۱۶۴)، «چشم‌اندازی برای شما»، برای صفحهٔ پایانی: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- پیوست ۲، «تجربهٔ روحانی» (ص. ۵۶۷–۵۶۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۵، «چگونگی عملکرد» | ۵۸–۶۲ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۶، «دست به کار» | ۷۲–۷۳, ۸۱, ۸۴–۸۵ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷، «کار با دیگران» | ۸۹ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱۰، «خطاب به کارفرمایان» | ۱۴۴ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» | ۱۶۴ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، پیوست ۲، «تجربهٔ روحانی» | ۵۶۸ | پس از نخستین چاپ نوشته شد (ص. ۵۶۷)؛ مقدمه می‌گوید پیوست‌ها با ویرایش دوم، ۱۹۵۵، وارد کتاب شدند (ص. xi) |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.