Czy Kroki to zasady obowiązujące, czy sugestie?
W skrócie:
- Wielka Księga nazywa Kroki sugestiami. Wprowadza je jako „kroki, które postawiliśmy i które są sugerowanym programem powrotu do zdrowia” (s. 59), a na ostatniej stronie mówi, że cała książka ma jedynie coś sugerować (s. 164).
- Nikt nie może nikogo zmusić, by je zrobił. Książka mówi pracodawcom, że nikt nie powinien mówić człowiekowi, że „musi stosować się do jej sugestii” (s. 144).
- Ale „sugerowane” nie znaczy „nieobowiązkowe i bezpieczne do pominięcia”. Te same strony podają, z doświadczenia autorów, że półśrodki nic im nie dały i że nowicjusze, którzy pomijali Piąty Krok, niemal zawsze się upijali. Kroki są oferowane jako to, co zadziałało, a nie jako zasady, których ktoś pilnuje.
Jak książka je nazywa
Słowa wokół Kroków to konsekwentnie język sugestii i doświadczenia: - Lista jest wprowadzona jako kroki, „które postawiliśmy”, sugerowane „jako program powrotu do zdrowia” (s. 59). - Zaraz po liście książka odpowiada czytelnikowi, który uważa, że to za wiele: nikt nie zdołał zachować „niczego, co przypominałoby doskonałe trzymanie się tych zasad” (s. 60). Są one „drogowskazami postępu”, a celem jest „duchowy postęp, a nie duchowa doskonałość” (s. 60). - Krok Dwunasty jest wprowadzony jako „nasza dwunasta sugestia” (s. 89). O Krokach Dziesiątym i Jedenastym mówi się, że „sugerują” (s. 84–85). - W trudnej kwestii zadośćuczynienia w domu autorzy mówią, że „nie chcą ustanawiać żadnej reguły” (s. 81). - Ostatnia strona książki mówi, że cała książka ma być jedynie sugestią i że autorzy wiedzą niewiele; więcej zostanie objawione czytelnikowi i im (s. 164). - Do pracodawców: gdy człowiek dostaje książkę, nikt nie powinien mu mówić, że musi się do niej stosować. „Człowiek musi zdecydować sam” (s. 144).
Co książka mówi o ich pomijaniu
Ten sam tekst równie jasno mówi, że pomijanie Kroków ma swoją cenę. Relacjonuje, co stało się z jego członkami; nikomu nie grozi. - Rozdział zaczyna się słowami: „Rzadko się zdarza, by nie powiodło się komuś, kto dokładnie podąża naszą drogą” (s. 58). Autorzy proszą czytelnika, by był „nieustraszony i dokładny od samego początku” (s. 58), i mówią: „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało” (s. 59). - Niektórzy członkowie szukali „łatwiejszej, wygodniejszej drogi. Ale nie mogliśmy jej znaleźć” (s. 58). - O Piątym Kroku: „Jeśli pominiemy ten istotny krok, możemy nie przezwyciężyć picia” (s. 72). Nowicjusze, którzy próbowali zachować pewne fakty ze swojego życia dla siebie, niemal zawsze się upijali (s. 72–73). - O egocentryzmie: „Musimy, inaczej nas zabije!” (s. 62). - Dodatek II, napisany po pierwszym druku (s. 567), mówi, że gotowość, uczciwość i otwarty umysł „są niezbędne do wyzdrowienia. Bez nich nie można się obejść” (s. 568).
Więc jak to jest?
Tekst nie robi z Kroków zasad obowiązujących. Nikt w AA nie ma władzy, by ich pilnować, a książka podkreśla, że czytelnik decyduje sam (s. 144). Nie traktuje ich też jako nieobowiązkowego dodatku. Przedstawia je jako zapis tego, co zrobiła grupa alkoholików, i tego, co stało się z tymi, którzy je robili, i z tymi, którzy ich nie robili – a wybór zostawia czytelnikowi. Tam, gdzie książka używa słowa „musimy”, opisuje sytuację alkoholika taką, jaką zastali ją autorzy, a nie wydaje rozkazu z pozycji władzy.
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 11 (s. 151–164), „Wizja dla ciebie”, z ostatnią stroną: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” (s. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 10, „Do pracodawców” | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” | 568 | napisany po pierwszym druku (s. 567); Przedmowa mówi, że dodatki weszły do książki wraz z drugim wydaniem, 1955 (s. xi) |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.