Är Stegen regler eller förslag?
Kort sagt:
- Stora Boken kallar Stegen förslag. Den introducerar dem som ”de steg vi tog, vilka vi föreslår som ett program för tillfrisknande” (s. 59), och säger på sin sista sida att hela boken bara är avsedd att föreslå (s. 164).
- Ingen kan tvinga någon att ta dem. Boken säger åt arbetsgivare att ingen bör säga till en man att ”han måste följa dess förslag” (s. 144).
- Men ”föreslagna” betyder inte ”valfria och ofarliga att hoppa över”. Samma sidor berättar, utifrån författarnas erfarenhet, att halvmesyrer inte tog dem någonstans och att nykomlingar som hoppade över det Femte Steget nästan alltid blev berusade. Stegen erbjuds som det som fungerade, inte som regler som någon driver igenom.
Vad boken kallar dem
Formuleringarna kring Stegen är genomgående förslagens och erfarenhetens språk: - Listan introduceras som de steg ”vi tog”, föreslagna ”som ett program för tillfrisknande” (s. 59). - Direkt efter listan svarar boken läsaren som tycker att det är för mycket: ingen har hållit sig till ”något som liknar perfekt efterlevnad av dessa principer” (s. 60). De är ”vägledning till framsteg”, och målet är ”andliga framsteg snarare än andlig fullkomlighet” (s. 60). - Steg 12 introduceras som ”vårt tolfte förslag” (s. 89). Steg 10 och 11 sägs vart och ett ”föreslå” (s. 84–85). - På en svår fråga om gottgörelse hemma säger författarna att de ”vill inte fastställa någon regel av något slag” (s. 81). - Bokens avslutande sida säger att hela boken bara är avsedd som ett förslag, och att författarna bara vet lite; mer kommer att uppenbaras för läsaren och för dem (s. 164). - Till arbetsgivare: när mannen får boken ska ingen säga till honom att han måste följa den. ”Mannen måste själv avgöra” (s. 144).
Vad boken säger om att hoppa över dem
Samma text är lika tydlig med att det kostar att utelämna Steg. Den berättar vad som hände dess medlemmar; den hotar ingen. - Kapitlet öppnar med att säga att författarna sällan har ”sett en människa misslyckas som noggrant har följt vår väg” (s. 58). Författarna ber läsaren att vara ”orädd och grundlig från allra första början” (s. 58), och säger ”Halvmesyrer gav oss ingenting” (s. 59). - Några medlemmar sökte ”en lättare, mjukare väg. Men det kunde vi inte” (s. 58). - Om det Femte Steget: ”Om vi hoppar över det här livsviktiga steget kanske vi inte kommer över drickandet” (s. 72). Nykomlingar som försökte behålla vissa fakta om sina liv för sig själva blev nästan alltid berusade (s. 72–73). - Om självupptagenhet: ”Vi måste, annars dödar det oss!” (s. 62). - Bilaga II, skriven efter första tryckningen (s. 567), säger att villighet, ärlighet och öppenhet ”är det väsentliga för tillfrisknande. Men dessa är oumbärliga” (s. 568).
Så vilket är det?
Texten gör inte Stegen till regler. Ingen i AA har fått makt att driva igenom dem, och boken insisterar på att läsaren själv avgör (s. 144). Den behandlar dem inte heller som valfria extrasaker. Den erbjuder dem som en redogörelse för vad en grupp alkoholister gjorde och vad som hände dem som gjorde och inte gjorde det, och lämnar valet åt läsaren. Där boken använder ”måste” beskriver den alkoholistens situation så som författarna fann den, inte en order från en auktoritet.
Läs själv
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–71), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 11 (s. 151–164), ”En vision för dig”, för den avslutande sidan: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Bilaga II, ”Andlig upplevelse” (s. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org.
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 6, ”Till handling” | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 10, ”Till arbetsgivare” | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 11, ”En vision för dig” | 164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, bilaga II, ”Andlig upplevelse” | 568 | skriven efter den första tryckningen (s. 567); förordet säger att bilagorna kom med i boken med andra upplagan, 1955 (s. xi) |
Sidnumren är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi), men våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.