¿Son los Pasos reglas o sugerencias?
En resumen:
- El Libro Grande llama sugerencias a los Pasos. Los presenta como «los pasos que dimos, que se sugieren como un programa de recuperación» (p. 59), y dice en su última página que todo el libro pretende solo sugerir (p. 164).
- Nadie puede obligar a nadie a darlos. El libro les dice a los empleadores que nadie debe decirle a un hombre que «tiene que atenerse a sus sugerencias» (p. 144).
- Pero «sugerido» no significa «opcional y sin riesgo saltárselo». Las mismas páginas cuentan, por la experiencia de los autores, que las medias tintas no los llevaron a ninguna parte y que los recién llegados que se saltaron el Quinto Paso casi siempre se emborracharon. Los Pasos se ofrecen como lo que funcionó, no como reglas que alguien haga cumplir.
Cómo los llama el libro
El lenguaje alrededor de los Pasos es constantemente el de la sugerencia y la experiencia: - La lista se presenta como los pasos que «dimos», sugeridos «como un programa de recuperación» (p. 59). - Justo después de la lista, el libro responde al lector que piensa que es demasiado: nadie ha mantenido «una adhesión perfecta a estos principios» (p. 60). Son «guías de progreso», y el objetivo es «el progreso espiritual más que la perfección espiritual» (p. 60). - El Paso Doce se presenta como «nuestra duodécima sugerencia» (p. 89). De los Pasos Diez y Once se dice que cada uno «sugiere» (pp. 84–85). - Ante una pregunta difícil sobre las enmiendas en casa, los autores dicen que «no desean establecer ninguna regla de ninguna clase» (p. 81). - La página final del libro dice que todo el libro pretende ser solo una sugerencia, y que los autores saben solo un poco; se revelará más al lector y a ellos (p. 164). - A los empleadores: cuando se le da el libro al hombre, nadie debe decirle que tiene que seguirlo. «El hombre debe decidir por sí mismo» (p. 144).
Lo que dice el libro sobre saltárselos
El mismo texto es igual de claro en que omitir Pasos tiene un costo. Cuenta lo que les pasó a sus miembros; no amenaza a nadie. - El capítulo abre diciendo que los autores rara vez han «visto fracasar a una persona que haya seguido a fondo nuestro camino» (p. 58). Los autores piden al lector ser «intrépido y minucioso desde el principio» (p. 58), y dicen que «Las medias tintas de nada nos sirvieron» (p. 59). - Algunos miembros buscaron «una manera más fácil y suave. Pero no pudimos» (p. 58). - Sobre el Quinto Paso: «Si omitimos este paso vital, quizá no podamos superar la bebida» (p. 72). Los recién llegados que trataron de guardarse ciertos hechos de su vida casi siempre se emborracharon (pp. 72–73). - Sobre el egocentrismo: «¡Debemos hacerlo, o nos mata!» (p. 62). - El Apéndice II, escrito después de la primera impresión (p. 567), dice que la buena voluntad, la honestidad y la receptividad «son lo esencial de la recuperación. Pero estas son indispensables» (p. 568).
Entonces, ¿cuál es?
El texto no convierte los Pasos en reglas. Nadie en A.A. recibe el poder de imponerlos, y el libro insiste en que el lector decide por sí mismo (p. 144). Tampoco los trata como extras opcionales. Los ofrece como el registro de lo que hizo un grupo de alcohólicos y de lo que les pasó a quienes lo hicieron y a quienes no, y deja la elección en manos del lector. Donde el libro usa «debe», está describiendo la situación del alcohólico tal como la encontraron los autores, no dando una orden de una autoridad.
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, "En acción" (pp. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 11 (pp. 151–164), «Una visión para ti», para la página final: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Apéndice II, «Experiencia espiritual» (pp. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» | 58–62 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción» | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, capítulo 10, “A los patrones” | 144 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 164 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice II, "La experiencia espiritual" | 568 | escrito después de la primera impresión (p. 567); el Prefacio dice que los apéndices entraron en el libro con la segunda edición, 1955 (p. xi) |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), pero nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.