"Turn it over" ("entregue isso") está no Livro Azul?

O que a busca encontrou

Todas as nossas fontes foram pesquisadas por “turn it over”, “turned it over”, “turn everything over”, “turn(ed) ... over” e “God's hands”, juntando as quebras de página.

• Texto do programa, prefácios, apêndices: nenhum “turn it over”. “Turn ... over” aparece apenas no Terceiro Passo e em sua explicação (pp. 59, 60). “Nas mãos de Deus” aparece nas pp. 80, 100, 120 e 124.
• Histórias pessoais (quarta edição, 2001): “O Homem que Dominou o Medo” (Parte I) mostra o autor, recém-saído do hospital e trancado no quarto na casa do Dr. Bob “numa cidade estranha” em setembro de 1938, dominado pelo medo, rezando: “Deus, durante dezoito anos fui incapaz de lidar com este problema. Por favor, permite que eu entregue isso a Ti.” (p. 251). “Médico, Cura-te a Ti Mesmo!” (Parte II) descreve a raiva do alcoólico ao ser mandado “entregar todo o assunto a outra pessoa” (p. 306).
• Histórias impressas em 1939 e depois retiradas (Experiência, Força e Esperança, 2003): não como expressão. “O Reincidente” obtém resultados colocando sua vida “nas mãos de Deus todos os dias” (Experiência, Força e Esperança, 2003).
• Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980): ao escrever sobre a divisão de 1939 entre os membros de Akron e de Cleveland, o livro conjectura: “Talvez o Dr. Bob simplesmente tenha entregado isso.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980), e cita palavras que lhe são atribuídas na ocasião: “De nada adianta se preocupar com essas coisas.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Isso é a sugestão do livro de 1980, não uma expressão do próprio Dr. Bob.

O que o Terceiro Passo entrega, e como o livro o explica (pp. 59–64)

O Terceiro Passo é a decisão de “entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de Deus, na forma em que O concebíamos” (p. 59). O livro não para aí: “O que queremos dizer exatamente com isso, e o que fazemos exatamente?” (p. 60).

• Por quê. “O primeiro requisito é estarmos convencidos de que qualquer vida dirigida pela vontade própria dificilmente pode ser bem-sucedida.” (p. 60). O homem de vontade própria é como um ator tentando comandar todo o espetáculo (pp. 60–61), e o egoísmo é “a raiz de nossos problemas” (p. 62).
• O que muda. “Antes de tudo, tivemos de parar de bancar Deus.” (p. 62). “Em seguida, decidimos que, daí em diante, neste drama da vida, Deus seria nosso Diretor.” (p. 62). Com isso, “Tínhamos um novo Patrão.” (p. 63).
• As palavras. A oração do Terceiro Passo: “Deus, eu me ofereço a Ti, para que edifiques comigo e faças comigo o que quiseres.” (p. 63). Veja: O que é a oração do Terceiro Passo, e onde ela está?
• O que vem depois. “Isso era apenas um começo” (p. 63). “Em seguida, lançamo-nos a um curso de ação vigorosa” (p. 63), o inventário, porque a decisão “teria pouco efeito permanente se não fosse seguida imediatamente por um esforço enérgico” para encarar e livrar-se do que nos bloqueava (p. 64).

Bill descreve ter feito o mesmo no hospital: “Coloquei-me sem reservas sob Seus cuidados e Sua direção.” (p. 13), e “Devo recorrer em todas as coisas ao Pai da Luz que preside a todos nós.” (p. 14).

Pôr um problema nas mãos de Deus

O texto do programa fala também de entregar problemas específicos, que é como “turn it over” costuma ser usado: - Um homem diante de uma reparação que poderia arruiná-lo “viu que tinha de colocar o resultado nas mãos de Deus ou logo voltaria a beber” (p. 80). Ele então fez a reparação, publicamente (p. 80). - A uma esposa cujo marido voltou a beber: “Se se quer evitar uma repetição, coloque o problema, junto com todo o resto, nas mãos de Deus.” (p. 120). - “Quando olhamos para trás, percebemos que as coisas que nos vieram quando nos colocamos nas mãos de Deus foram melhores do que tudo o que poderíamos ter planejado.” (p. 100). - Ao longo do dia, o Décimo Primeiro Passo nos manda parar “quando agitados ou em dúvida” e pedir o pensamento ou a ação certa, dizendo “Seja feita a Tua vontade” (pp. 87–88).

Entregar o resultado a Deus não substitui a ação nessas páginas: o homem da p. 80 ainda faz sua reparação, e depois da entrega do Terceiro Passo o inventário ainda é escrito (pp. 63–64). À esposa da p. 120 é dito, na mesma passagem, que anime o marido e não tente protegê-lo da tentação (p. 120).

Leia você mesmo

• Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 80, 87–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• Capítulo 1, “A História de Bill” (pp. 13–14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• Capítulo 8, “Às Esposas” (p. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• Histórias pessoais, Parte I, “O Homem que Dominou o Medo” (p. 251): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• Dr. Bob e os Bons Veteranos e Experiência, Força e Esperança são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fontes

Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e trazem a fonte; o Livro Azul, Experience, Strength and Hope e Dr. Bob e os Bons Veteranos são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.