Finns ”lämna över det” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Inte som ett talesätt i programmet. Orden ”lämna över det” finns inte i programtexten från 1939, sidorna 1 till 164. Det programtexten har är Steg 3: ”Beslöt att överlämna vår vilja och våra liv till Guds omsorg, sådan vi uppfattade Honom.” (s. 59).
- Själva frasen finns i en personlig berättelse, en mans bön 1938, hans första på trettio år: ”Snälla, låt mig lämna över det till Dig.” (s. 251), och i Dr Bob och de andra föregångarna (1980).
- I programtexten är det hela viljan och livet som lämnas över, och boken förklarar det utförligt (s. 60–63): sluta spela Gud, ta Honom som regissör, och handla sedan. Den talar också om att lägga en viss utgång eller ett visst problem ”i Guds händer” (s. 80, 120); i det tydligaste fallet lämnar mannen utgången till Gud och gör ändå sin gottgörelse (s. 80).
Vad sökningen fann
Alla våra källor har genomsökts efter ”lämna över det”, ”lämnade över det”, ”lämna över allt”, ”lämna(de) … över” och ”Guds händer”, med sidbrytningar sammanfogade.
- Programtext, förord, bilagor: inget ”lämna över det”. ”Lämna … över” förekommer bara i Steg 3 och dess förklaring (s. 59, 60). ”I Guds händer” förekommer på s. 80, 100, 120 och 124.
- Personliga berättelser (fjärde upplagan, 2001): I ”Mannen som bemästrade rädslan” (del I) ber skribenten, nyss utskriven från sjukhuset och instängd i sitt rum i doktor Bobs hus ”i en främmande stad” i september 1938, gripen av rädsla: ”Gud, i arton år har jag inte kunnat hantera det här problemet. Snälla, låt mig lämna över det till dig.” (s. 251). ”Läkare, bota dig själv!” (del II) beskriver alkoholistens vrede över att få höra att han måste ”lämna över hela saken till någon annan” (s. 306).
- Berättelser som trycktes 1939 och senare togs bort (Erfarenhet, styrka och hopp, 2003): inte som fras. ”Den som föll tillbaka” får resultat genom att lägga sitt liv ”i Guds händer varje dag” (Erfarenhet, styrka och hopp, 2003).
- Dr Bob och de andra föregångarna (1980): om splittringen 1939 mellan medlemmarna i Akron och Cleveland gissar boken: ”Kanske lämnade doktor Bob bara över det.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980), och citerar ord som tillskrivs honom då: ”Det är ingen idé att oroa sig för sådant.” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Det är 1980 års boks förslag, inte doktor Bobs egen fras.
Vad Steg 3 lämnar över, och hur boken förklarar det (s. 59–64)
Steg 3 är beslutet att ”överlämna vår vilja och våra liv till Guds omsorg, sådan vi uppfattade Honom” (s. 59). Boken lämnar det inte där: ”Vad menar vi egentligen med det, och vad gör vi egentligen?” (s. 60).
- Varför. ”Det första kravet är att vi är övertygade om att ett liv som styrs av egenvilja knappast kan bli en framgång.” (s. 60). Den egenviljige mannen är som en skådespelare som försöker styra hela föreställningen (s. 60–61), och själviskhet är ”roten till våra problem” (s. 62).
- Vad som förändras. ”Först och främst måste vi sluta spela Gud.” (s. 62). ”Därnäst beslöt vi att Gud hädanefter i detta livets drama skulle vara vår Regissör.” (s. 62). Med det ”hade vi en ny Arbetsgivare.” (s. 63).
- Orden. Bönen i Steg 3: ”Gud, jag överlämnar mig åt Dig – att bygga med mig och göra med mig som Du vill.” (s. 63). Se: Vad är bönen i Steg 3, och var finns den?
- Vad som kommer härnäst. ”Detta var bara en början” (s. 63). ”Därnäst gav vi oss ut på en kurs av kraftfull handling” (s. 63), inventeringen, eftersom beslutet ”kunde få liten bestående verkan om det inte genast följdes av en ansträngande insats” för att möta och bli av med det som stod i vägen för oss (s. 64).
Bill beskriver hur han gjorde detsamma på sjukhuset: ”Jag ställde mig villkorslöst under Hans omsorg och ledning.” (s. 13), och ”Jag måste i allt vända mig till Ljusets Fader, som råder över oss alla.” (s. 14).
Att lägga ett problem i Guds händer
Programtexten talar också om att lämna över särskilda bekymmer, vilket är hur ”lämna över det” ofta används: - En man som står inför en gottgörelse som kan ruinera honom ”såg att han måste lägga utgången i Guds händer, annars skulle han snart börja dricka igen” (s. 80). Han gjorde sedan gottgörelsen, offentligt (s. 80). - Till en hustru vars man har druckit igen: ”Om en upprepning ska förhindras, lägg problemet, tillsammans med allt annat, i Guds händer.” (s. 120). - ”När vi ser tillbaka inser vi att det som kom till oss när vi lade oss i Guds händer var bättre än något vi själva hade kunnat planera.” (s. 100). - Under dagen låter Steg 11 oss stanna upp ”när vi är oroliga eller tveksamma” och be om rätt tanke eller handling, med orden ”Din vilja ske” (s. 87–88).
Att lämna utgången åt Gud ersätter inte handling på de här sidorna: mannen på s. 80 gör ändå sin gottgörelse, och efter Steg 3:s överlämnande ska inventeringen ändå skrivas (s. 63–64). Hustrun på s. 120 uppmanas i samma stycke att muntra upp sin man och inte försöka skydda honom från frestelser (s. 120).
Läs själv
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 80, 87–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 1, ”Bills berättelse” (s. 13–14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Personliga berättelser, del I, ”Mannen som bemästrade rädslan” (s. 251): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Dr Bob och de andra föregångarna och Erfarenhet, styrka och hopp säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, hela texten i fjärde upplagan (genomsökt) | — | programtexten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Kapitel 1, 5–8 | 13–14, 59–64, 80, 87–88, 100, 120 | 1939 |
| ”Mannen som bemästrade rädslan”, del I | 251 | bön i september 1938 (s. 256); berättelsen skriven mer än sexton år senare (s. 251) |
| ”Läkare, bota dig själv!”, del II | 306 | fjärde upplagan (2001) |
| ”Den som föll tillbaka” (Experience, Strength and Hope) | — | trycktes i första upplagan, 1939; samlade 2003 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 (efter 1950) |
Recovery Starts är oberoende och har ingen anknytning till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, Experience, Strength and Hope och Dr Bob och de andra föregångarna är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.