Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Powiedzenia: czy są w książkach?

Czy „turn it over” („oddaj to”) jest w Wielkiej Księdze?

W skrócie:

  • Nie jako powiedzenie w programie. Słów „turn it over” („oddaj to”) nie ma w tekście programu z 1939 roku, na stronach od 1 do 164. Tekst programu ma Krok Trzeci: „Podjęliśmy decyzję, aby powierzyć naszą wolę i nasze życie opiece Boga, tak jak Go rozumieliśmy”. (s. 59).
  • Samo wyrażenie występuje w historii osobistej, w modlitwie pewnego człowieka z 1938 roku, jego pierwszej od trzydziestu lat: „Proszę, pozwól mi oddać to Tobie”. (s. 251), oraz w książce Doktor Bob i dobrzy weterani (1980).
  • W tekście programu oddaje się całą wolę i życie, a książka obszernie to wyjaśnia (s. 60–63): przestać grać Boga, przyjąć Go jako Reżysera, a potem działać. Mówi też o złożeniu konkretnego wyniku czy problemu „w ręce Boga” (s. 80, 120); w najwyraźniejszym przypadku człowiek oddaje wynik Bogu i mimo to dokonuje zadośćuczynienia (s. 80).

Co wykazało wyszukiwanie

Przeszukaliśmy wszystkie nasze źródła pod kątem „turn it over”, „turned it over”, „turn everything over”, „turn(ed) … over” i „God's hands” (w ręce Boga), łącząc tekst na granicach stron.

  • Tekst programu, przedmowy, dodatki: brak „turn it over”. „Turn … over” pojawia się tylko w Kroku Trzecim i jego objaśnieniu (s. 59, 60). „In God's hands” (w ręce Boga) pojawia się na s. 80, 100, 120 i 124.
  • Historie osobiste (czwarte wydanie, 2001): w „Człowieku, który pokonał strach” (część I) autor, tuż po wyjściu ze szpitala, zamknięty w swoim pokoju w domu doktora Boba „w obcym mieście” we wrześniu 1938 roku, ogarnięty strachem, modli się: „Boże, od osiemnastu lat nie potrafię poradzić sobie z tym problemem. Proszę, pozwól mi oddać to Tobie”. (s. 251). „Lekarzu, ulecz samego siebie!” (część II) opisuje wściekłość alkoholika, któremu mówi się, że musi „oddać całą tę sprawę komuś innemu” (s. 306).
  • Historie wydrukowane w 1939 roku i później usunięte (Experience, Strength and Hope, 2003): nie jako wyrażenie. „Odstępca” osiąga rezultaty, składając swoje życie „w ręce Boga każdego dnia” (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Doktor Bob i dobrzy weterani (1980): pisząc o rozłamie z 1939 roku między członkami z Akron i Cleveland, książka przypuszcza: „Może doktor Bob po prostu oddał to Bogu”. (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), i cytuje przypisywane mu wtedy słowa: „Nie ma sensu martwić się takimi rzeczami”. (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). To przypuszczenie książki z 1980 roku, a nie własne wyrażenie doktora Boba.

Co oddaje się w Kroku Trzecim i jak książka to wyjaśnia (s. 59–64)

Krok Trzeci to decyzja, „aby powierzyć naszą wolę i nasze życie opiece Boga, tak jak Go rozumieliśmy” (s. 59). Książka na tym nie poprzestaje: „Co dokładnie przez to rozumiemy i co dokładnie robimy?” (s. 60).

  • Dlaczego. „Pierwszym warunkiem jest to, byśmy byli przekonani, że życie kierowane samowolą raczej nie może się udać”. (s. 60). Człowiek kierujący się samowolą jest jak aktor, który próbuje reżyserować całe przedstawienie (s. 60–61), a egoizm jest „korzeniem naszych kłopotów” (s. 62).
  • Co się zmienia. „Przede wszystkim musieliśmy przestać grać Boga”. (s. 62). „Następnie postanowiliśmy, że odtąd w tym dramacie życia naszym Reżyserem będzie Bóg”. (s. 62). Dzięki temu „Mieliśmy nowego Pracodawcę”. (s. 63).
  • Słowa. Modlitwa Trzeciego Kroku: „Boże, ofiaruję siebie Tobie, abyś mnie uformował i uczynił ze mną to, co będzie zgodne z Twoją wolą”. (s. 63). Zobacz: Czym jest Modlitwa Trzeciego Kroku i gdzie ją znaleźć?
  • Co dalej. „To był dopiero początek” (s. 63). „Następnie wyruszyliśmy na drogę energicznego działania” (s. 63), czyli inwentury, bo decyzja „nie mogłaby mieć trwałego skutku, gdyby nie poszedł za nią od razu usilny wysiłek”, by stawić czoło temu, co nas blokowało, i się tego pozbyć (s. 64).

Bill opisuje, że zrobił to samo w szpitalu: „Oddałem się bez zastrzeżeń pod Jego opiekę i kierownictwo”. (s. 13) oraz „We wszystkim muszę zwracać się do Ojca Światłości, który czuwa nad nami wszystkimi”. (s. 14).

Złożenie problemu w ręce Boga

Tekst programu mówi też o oddawaniu konkretnych kłopotów, a w tym sensie często używa się „turn it over”: - Człowiek, przed którym stało zadośćuczynienie mogące go zrujnować, „zobaczył, że musi złożyć wynik w ręce Boga, bo inaczej wkrótce znów zacznie pić” (s. 80). Potem dokonał zadośćuczynienia, publicznie (s. 80). - Do żony, której mąż znów się upił: „Jeśli ma się to nie powtórzyć, złóż ten problem, razem ze wszystkim innym, w ręce Boga”. (s. 120). - „Gdy patrzymy wstecz, widzimy, że to, co przyszło do nas, gdy złożyliśmy siebie w ręce Boga, było lepsze od wszystkiego, co moglibyśmy zaplanować”. (s. 100). - W ciągu dnia Krok Jedenasty każe nam zatrzymać się, „gdy jesteśmy poruszeni lub pełni wątpliwości”, i prosić o właściwą myśl czy działanie, mówiąc „Bądź wola Twoja” (s. 87–88).

Oddanie wyniku Bogu nie zastępuje na tych stronach działania: człowiek z s. 80 i tak dokonuje zadośćuczynienia, a po poddaniu się w Kroku Trzecim inwentura i tak zostaje spisana (s. 63–64). Żonie z s. 120 w tym samym fragmencie mówi się, by podnosiła męża na duchu i nie próbowała chronić go przed pokusą (s. 120).

Przeczytaj sam

Źródła

Źródło Strony Data
Alcoholics Anonymous, cały tekst czwartego wydania (przeszukany) — tekst programu z 1939 roku; czwarte wydanie 2001
Rozdziały 1, 5–8 13–14, 59–64, 80, 87–88, 100, 120 1939
„Człowiek, który pokonał strach”, część I 251 modlitwa we wrześniu 1938 roku (s. 256); historia spisana ponad szesnaście lat później (s. 251)
„Lekarzu, ulecz samego siebie!”, część II 306 czwarte wydanie (2001)
„Ten, który się cofnął” (Experience, Strength and Hope) — wydrukowane w pierwszym wydaniu, 1939; zebrane w 2003
Doktor Bob i dobrzy weterani — 1980 (po 1950)

Recovery Starts jest niezależne i nie jest powiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i podane ze źródłem; Wielka Księga, Experience, Strength and Hope i Dr. Bob and the Good Oldtimers są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.