¿Aparece "turn it over" ("entrégalo") en el Libro Grande?
En resumen:
- No como un dicho del programa. Las palabras "turn it over" no aparecen en el texto del programa de 1939, páginas 1 a 164. Lo que el texto del programa tiene es el Paso Tres: "Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him." (p. 59), en español: "Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos."
- La frase misma aparece en una historia personal, la oración de un hombre en 1938, la primera en treinta años: "Please let me turn it over to you." ("Por favor, déjame entregártelo.") (p. 251), y en El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980).
- En el texto del programa, lo que se entrega es toda la voluntad y la vida, y el libro lo explica extensamente (pp. 60–63): dejar de jugar a ser Dios, tomarlo a Él como Director, y luego actuar. También habla de poner un resultado o problema concretos "en manos de Dios" (pp. 80, 120); en el caso más claro, el hombre le entrega el resultado a Dios y aun así hace su enmienda (p. 80).
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todas nuestras fuentes "turn it over", "turned it over", "turn everything over", "turn(ed) ... over" y "God's hands" (en manos de Dios), con los saltos de página unidos.
- Texto del programa, prólogos, apéndices: ningún "turn it over". "Turn ... over" aparece sólo en el Paso Tres y su explicación (pp. 59, 60). "In God's hands" aparece en las pp. 80, 100, 120 y 124.
- Historias personales (cuarta edición, 2001): "El hombre que dominó el miedo" (Parte I) tiene al autor, recién salido del hospital y encerrado en su cuarto en la casa del Dr. Bob "en una ciudad extraña" en septiembre de 1938, atenazado por el miedo, rezando: "God, for eighteen years I have been unable to handle this problem. Please let me turn it over to you." ("Dios, durante dieciocho años no he podido manejar este problema. Por favor, déjame entregártelo.") (p. 251). "¡Médico, cúrate a ti mismo!" (Parte II) describe la rabia del alcohólico al decírsele que debe "entregarle todo el asunto a otra persona" (p. 306).
- Historias impresas en 1939 y eliminadas después (Experience, Strength and Hope, 2003): no como frase. "El reincidente" consigue resultados poniendo su vida "en manos de Dios cada día" (Experience, Strength and Hope, 2003).
- El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980): al escribir sobre la división de 1939 entre los miembros de Akron y los de Cleveland, el libro conjetura: "Perhaps Dr. Bob just turned it over." ("Quizá el Dr. Bob simplemente lo entregó.") (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), y cita palabras que se le atribuyen entonces: "No sirve de nada preocuparse por estas cosas." (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Esa es la sugerencia del libro de 1980, no una frase del propio Dr. Bob.
Lo que entrega el Paso Tres, y cómo lo explica el libro (pp. 59–64)
El Paso Tres es la decisión de "poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos" (p. 59). El libro no lo deja ahí: "¿Qué queremos decir exactamente con eso, y qué hacemos exactamente?" (p. 60).
- Por qué. "El primer requisito es que estemos convencidos de que cualquier vida dirigida por la propia voluntad difícilmente puede ser un éxito." (p. 60). El hombre de voluntad propia es como un actor que quiere dirigir toda la obra (pp. 60–61), y el egoísmo es "la raíz de nuestros problemas" (p. 62).
- Qué cambia. "Antes que nada, tuvimos que dejar de jugar a ser Dios." (p. 62). "Luego, decidimos que de ahora en adelante, en este drama de la vida, Dios iba a ser nuestro Director." (p. 62). Con eso, "Teníamos un nuevo Patrón." (p. 63).
- Las palabras. La oración del Tercer Paso: "Dios, me ofrezco a Ti para que construyas conmigo y hagas de mí lo que quieras." (p. 63). Consulta: ¿Qué es la oración del Tercer Paso y dónde está?
- Lo que viene después. "Esto era sólo un comienzo" (p. 63). "Luego nos lanzamos a un curso de acción vigorosa" (p. 63), el inventario, porque la decisión "podía tener poco efecto permanente a menos que fuera seguida de inmediato por un esfuerzo intenso" por enfrentar y deshacernos de lo que nos bloqueaba (p. 64).
Bill describe haber hecho lo mismo en el hospital: "Me puse sin reservas bajo Su cuidado y dirección." (p. 13), y "Debo volverme en todas las cosas hacia el Padre de la Luz que preside sobre todos nosotros." (p. 14).
Poner un problema en manos de Dios
El texto del programa también habla de entregar problemas concretos, que es como suele usarse "turn it over": - Un hombre que enfrentaba una enmienda que podía arruinarlo "vio que tenía que poner el resultado en manos de Dios o pronto volvería a beber" (p. 80). Entonces hizo la enmienda, públicamente (p. 80). - A una esposa cuyo marido ha vuelto a beber: "Si ha de evitarse una repetición, ponga el problema, junto con todo lo demás, en manos de Dios." (p. 120). - "Cuando miramos atrás, nos damos cuenta de que las cosas que nos llegaron cuando nos pusimos en manos de Dios fueron mejores que todo lo que habríamos podido planear." (p. 100). - A lo largo del día, el Paso Once nos hace detenernos "cuando estamos agitados o dudosos" y pedir el pensamiento o la acción correctos, diciendo "Hágase Tu voluntad" (pp. 87–88).
En estas páginas, entregarle el resultado a Dios no sustituye a la acción: el hombre de la p. 80 aun así hace su enmienda, y después de la entrega del Paso Tres el inventario igual se escribe (pp. 63–64). A la esposa de la p. 120, en el mismo pasaje, se le dice que anime a su marido y que no trate de protegerlo de la tentación (p. 120).
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, "Cómo trabaja" (pp. 58–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, "En acción" (pp. 80, 87–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 1, "La historia de Bill" (pp. 13–14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Capítulo 8, “A las esposas” (p. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Historias personales, Parte I, "El hombre que dominó el miedo" (p. 251): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- El Dr. Bob y los buenos veteranos y Experience, Strength and Hope los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | texto del programa de 1939; cuarta edición, 2001 |
| Capítulos 1, 5–8 | 13–14, 59–64, 80, 87–88, 100, 120 | 1939 |
| "El hombre que dominó el miedo", Parte I | 251 | oración en septiembre de 1938 (p. 256); historia escrita más de dieciséis años después (p. 251) |
| "¡Médico, cúrate a ti mismo!", Parte II | 306 | cuarta edición (2001) |
| "El que recae" (Experience, Strength and Hope) | — | impresas en la primera edición, 1939; recopiladas en 2003 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 (posterior a 1950) |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y llevan su fuente; el Libro Grande, Experience, Strength and Hope y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.