A Aceitação Foi a Resposta: a passagem da página 417 do Livro Azul
O que a passagem mais citada do Livro Azul ensina sobre a serenidade, e onde a aceitação termina e a ação começa
A passagem que quase todo mundo procura está na página 417 de Alcoólicos Anônimos, 4ª edição (em inglês), numa história pessoal chamada A Aceitação Foi a Resposta. O autor, um médico que era viciado tanto em álcool quanto em comprimidos, abre o parágrafo mais citado do livro dizendo que “aceitação é a resposta para todos os meus problemas hoje” (página 417). Quando ele se sente perturbado, diz, é porque encontrou “alguma pessoa, lugar, coisa ou situação” que lhe parece inaceitável, e não consegue encontrar serenidade até aceitar essa pessoa, lugar, coisa ou situação como sendo “exatamente como deveria ser neste momento” (página 417).
Se o número da página lhe parece errado, talvez você esteja se lembrando de uma impressão mais antiga. Na 3ª edição, esta mesma história se chamava Médico, Alcoólico, Viciado, e a passagem sobre a aceitação ficava na página 449. Quando a 4ª edição saiu, em 2001, a história foi renomeada e o livro foi repaginado; assim, as palavras que ouvíamos citar como “página 449” hoje estão na página 417.
O que a passagem realmente diz
O parágrafo faz uma afirmação grande o bastante para render discussão: “Nada, absolutamente nada, acontece por engano no mundo de Deus” (página 417). O médico não está dizendo que tudo o que acontece é bom. Ele está dizendo que a serenidade começa quando paramos de exigir que a realidade seja diferente do que é agora. Conta que teve de aceitar o próprio alcoolismo antes de conseguir ficar sóbrio, e que “a menos que eu aceite a vida completamente nos termos da vida, não posso ser feliz” (página 417). Então ele vira a lente por inteiro: precisava se concentrar menos no que precisava mudar no mundo e mais no que precisava mudar nele mesmo e em suas atitudes (página 417). Essa é a dobradiça de toda a passagem. Sua experiência dura se resume numa frase que muitos de nós mantemos colada no espelho: “Quando parei de viver no problema e comecei a viver na resposta, o problema desapareceu” (página 417).
O que a aceitação não significa
Aceitação não é aprovação. Não significa que gostamos do que aconteceu, que desculpamos a crueldade, nem que ficamos calados em situações que nos fazem mal. Significa que paramos de gastar nossas forças numa guerra contra os fatos. O texto básico nos pede a mesma rendição quanto à nossa bebida: “Aprendemos que tínhamos de admitir plenamente, no mais íntimo de nós mesmos, que éramos alcoólicos” (página 30). Não podíamos nos recuperar de uma condição que nos recusávamos a admitir. O mesmo espírito aparece nas promessas que vêm depois do Décimo Passo: “E deixamos de lutar contra qualquer coisa ou pessoa — até contra o álcool” (página 84). Deixar de lutar não é desistir da vida. É a maneira de, finalmente, entrar nela.
Tampouco a aceitação é licença para a passividade. O mesmo livro que nos dá a página 417 nos manda à porta para fazer nossas reparações (página 76) e varrer o nosso lado da rua (página 77), e diz com clareza que “Ajudar os outros é a pedra fundamental de sua recuperação” (página 97). A aceitação é o ponto em que a ação se torna possível. Aceitamos o que não podemos mudar para ter forças de mudar o que podemos, começando por nós mesmos.
Uma história, não um conjunto de instruções
Ajuda saber onde essas palavras estão. A página 417 fica na seção de histórias pessoais do Livro Azul, não nas primeiras 164 páginas, que expõem o programa de recuperação. Isso não torna a passagem menos verdadeira. Torna-a um testemunho. Um médico está nos contando o que realmente o manteve sóbrio, um dia de cada vez. As histórias existem para nos mostrar os princípios andando por aí em vidas reais, e esta é citada pelo número da página em reuniões do mundo inteiro. O texto básico e a história concordam por completo: admitimos o que é, entregamos o que não conseguimos controlar e pomos mãos à obra no que podemos.
Vivendo a página 417 hoje
Então, como usá-la? Da próxima vez que nos sentirmos perturbados, podemos tentar o inventário do médico. Que pessoa, lugar, coisa ou situação estamos nos recusando a aceitar? Depois vem uma segunda pergunta: que parte disso realmente nos cabe mudar? Em geral, a resposta honesta é a nossa própria atitude e a nossa próxima ação, exatamente como sugere a página 417. O Livro Azul nos lembra que o que realmente temos é “uma trégua diária, condicionada à manutenção de nossa condição espiritual” (página 85), e a aceitação faz parte da manutenção de cada dia. Não precisamos aceitar para sempre, só por hoje. Não precisamos gostar, só parar de lutar contra. A serenidade espera do outro lado dessa rendição.
Respostas rápidas
Em que página do Livro Azul está “aceitação é a resposta”?
Está na página 417 da 4ª edição de Alcoholics Anonymous (em inglês), na história pessoal “A Aceitação Foi a Resposta”. Se você aprendeu como página 449, está se lembrando da 3ª edição, em que a mesma história se chamava “Médico, Alcoólico, Viciado”.
Quem escreveu a história “A Aceitação Foi a Resposta”?
Um médico, membro de A.A., cuja história aparece na seção de histórias pessoais da 4ª edição. Como os membros de A.A. permanecem anônimos nas publicações, o livro não nomeia os autores das histórias; ele se descreve como um médico que era viciado em álcool e em comprimidos antes de encontrar a sobriedade na Irmandade.
Aceitar significa que tenho de aprovar as coisas ruins que acontecem?
Não. No sentido do Livro Azul, aceitação é reconhecer a realidade como ela de fato é para podermos parar de lutar contra ela e encontrar serenidade (página 417). Não é aprovação, nem resignação, nem motivo para ficar em situações que nos fazem mal; a mesma passagem nos aponta para mudar a nós mesmos e as nossas atitudes, e o restante do livro nos chama à ação de verdade, como fazer reparações (página 76).
A passagem sobre a aceitação faz parte do programa de A.A. propriamente dito?
Vem da história pessoal de um membro, não das primeiras 164 páginas, que descrevem o programa de recuperação. Mas ela ecoa o texto básico, que nos pede para admitir plenamente o nosso alcoolismo, no mais íntimo de nós mesmos (página 30), e promete que deixaremos de lutar contra qualquer coisa ou pessoa (página 84).
Este é o guia de estudo original do Livro Azul de Recovery Einstein — um recurso educativo independente, não é literatura oficial de A.A. nem orientação médica. As referências de página são de Alcoholics Anonymous (o Livro Azul), 4ª edição (em inglês). Se você estiver em crise, ligue para o 988 (Suicide & Crisis Lifeline, EUA; peça um intérprete de português) ou, no Brasil, para o CVV no 188.