La aceptación era la respuesta: el pasaje de la página 417 del Libro Grande

El pasaje que casi todos buscan está en la página 417 de Alcohólicos Anónimos, 4.ª edición, en una historia personal titulada La aceptación era la respuesta. Su autor, un médico adicto tanto al alcohol como a las pastillas, abre el párrafo más citado del libro diciéndonos que «la aceptación es la respuesta a todos mis problemas de hoy» (página 417). Cuando se siente perturbado, dice, es porque encuentra «alguna persona, lugar, cosa o situación» inaceptable para él, y no puede hallar serenidad hasta que acepta a esa persona, lugar, cosa o situación como «exactamente lo que debe ser en este momento» (página 417).

Si el número de página te parece equivocado, quizá lo recuerdes de una impresión anterior. En la 3.ª edición esta misma historia se titulaba Médico, alcohólico, adicto, y el pasaje de la aceptación caía en la página 449. Cuando salió la 4.ª edición, en 2001, la historia cambió de nombre y el libro se repaginó, así que las palabras que oíamos citar como «página 449» ahora viven en la página 417.

Lo que el pasaje dice en realidad

El párrafo afirma algo tan grande que invita a discutirlo: «Nada, absolutamente nada, sucede por error en el mundo de Dios» (página 417). El médico no dice que todo lo que sucede sea bueno. Dice que la serenidad empieza cuando dejamos de exigir que la realidad sea distinta de lo que es ahora mismo. Cuenta que tuvo que aceptar su propio alcoholismo antes de poder mantenerse sobrio, y que «a menos que acepte la vida por completo tal como es, no puedo ser feliz» (página 417). Luego da la vuelta a la lente por completo: necesitaba concentrarse menos en lo que había que cambiar en el mundo y más en lo que había que cambiar en él mismo y en sus actitudes (página 417). Ese es el eje de todo el pasaje. Su dura experiencia se destila en una frase que muchos de nosotros tenemos pegada en el espejo: «Cuando dejé de vivir en el problema y empecé a vivir en la respuesta, el problema desapareció» (página 417).

Lo que la aceptación no significa

Aceptar no es aprobar. No significa que nos guste lo que pasó, que excusemos la crueldad ni que nos quedemos en silencio en situaciones que nos hacen daño. Significa que dejamos de gastar nuestras fuerzas en una guerra contra los hechos. El texto básico nos pide la misma rendición respecto a la bebida: «Aprendimos que debíamos admitir plenamente, en lo más hondo de nuestro ser, que éramos alcohólicos» (página 30). No podíamos recuperarnos de una condición que nos negábamos a admitir. El mismo espíritu aparece en las promesas que siguen al Décimo Paso: «Y hemos dejado de pelear contra todo y contra todos, incluso contra el alcohol» (página 84). Dejar de pelear no es renunciar a la vida. Es la manera de unirnos por fin a ella.

Tampoco es la aceptación un permiso para la pasividad. El mismo libro que nos da la página 417 nos manda a hacer nuestras enmiendas (página 76) y a barrer nuestro lado de la calle (página 77), y nos dice con claridad que «Ayudar a otros es la piedra angular de tu recuperación» (página 97). La aceptación es el punto donde la acción se vuelve posible. Aceptamos lo que no podemos cambiar para tener la fuerza de cambiar lo que sí podemos, empezando por nosotros mismos.

Una historia, no un conjunto de instrucciones

Ayuda saber dónde viven estas palabras. La página 417 está en la sección de historias personales del Libro Grande, no en las primeras 164 páginas que exponen el programa de recuperación. Eso no hace que el pasaje sea menos cierto. Lo convierte en testimonio. Un médico nos cuenta lo que de verdad lo ha mantenido sobrio, un día a la vez. Las historias existen para mostrarnos los principios caminando por vidas reales, y esta se cita por número de página en reuniones de todo el mundo. El texto básico y la historia coinciden por completo: admitimos lo que es, entregamos lo que no podemos manejar y nos ponemos a trabajar en lo que sí podemos.

Vivir la página 417 hoy

Entonces, ¿cómo la usamos? La próxima vez que nos sintamos perturbados, podemos probar el inventario del médico. ¿Qué persona, lugar, cosa o situación nos negamos a aceptar? Luego viene una segunda pregunta: ¿qué parte de esto nos toca realmente cambiar a nosotros? Por lo general, la respuesta honesta es nuestra propia actitud y nuestra siguiente acción, justo como sugiere la página 417. El Libro Grande nos recuerda que lo que de verdad tenemos es «una tregua diaria, sujeta al mantenimiento de nuestra condición espiritual» (página 85), y la aceptación forma parte del mantenimiento de cada día. No tenemos que aceptar para siempre, solo por hoy. No tenemos que sentir agrado, solo dejar de pelear. La serenidad nos espera al otro lado de esa rendición.