«Дефекты характера» и «недостатки»: что говорит Большая книга?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Выражения «character defects» («дефекты характера») нет в тексте программы Большой книги, стр. 1–164. В тексте программы дважды сказано «defects of character» («дефекты характера»): в Шестом шаге, «Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших недостатков» (стр. 59), и на стр. 100. «Character defects» встречается только в двух личных историях (стр. 263, 355) и в позднейших книгах АА.
- «Shortcomings» — слово Седьмого шага, «Смиренно просили Его исправить наши изъяны» (стр. 59), и оно встречается ещё четыре раза в основном тексте (стр. 19, 25, 50, 127).
- Книга не определяет ни одно из этих слов и не проводит между ними границу. Молитва Седьмого шага, шага, где сказано «shortcomings», просит Бога избавить «от всех изъянов моего характера, которые мешают мне быть полезным Тебе и моим ближним» (стр. 76).
- Что именно имеется в виду на практике, ясно: где мы были «эгоистичны, нечестны, своекорыстны» и чего боялись (стр. 67), а в Десятом шаге — «эгоизм, нечестность, обиды и страх» (стр. 84). Книга говорит, что недостатки «не исчезнут в одночасье» (стр. 100).
Что показал поиск
Во всех наших источниках искали «character defects», «character defect», «defects of character», «defect of character», «defects of our character», «defects in character», «character flaw(s)», «shortcoming(s)» и «defects», а в основном тексте проверяли «faults», «flaws», «objectionable» и похожие слова.
В тексте программы (стр. 1–164):
- «Defects of character»: Шестой шаг (стр. 59) и глава 7, где тот, кто помогает, должен указать семье человека, «что недостатки его характера не исчезнут за один день» (стр. 100).
- «Defect of character» (единственное число): один раз, в молитве Седьмого шага (стр. 76).
- «Defects» отдельно: начало главы 6, «К действию», «Мы признали определённые изъяны» (стр. 72), и ещё дважды на той же странице в связи с Пятым шагом; а также стр. 50, 83, 99 и 118.
- «Shortcomings»: Седьмой шаг (стр. 59) и стр. 19, 25, 50, 127.
- «Character defects»: не найдено.
В других местах:
- В Предисловии ко второму изданию (1955) сказано, что Билл был убеждён в необходимости «признания собственных изъянов» (стр. xvi).
- В двух личных историях сказано «character defects». В истории «Он себя недооценил» доктор Боб в 1937 году проводит автора по старой программе из шести шагов и называет «несколько моих дурных черт личности, или дефектов характера» (стр. 263). В истории «Могло быть хуже» автор перечисляет нечестное мышление, предубеждения, самомнение и другое как «дефекты характера, которые постепенно вкрадываются» (стр. 355).
- В книге АА взрослеют (1957) «character defects» встречается дважды: один раз об идеях Оксфордской группы, которые перенял ранний АА (АА взрослеют, 1957), и один раз — об АА в целом: «Мы признаём, что у нас как у сообщества есть дефекты характера» (АА взрослеют, 1957). В книге Доктор Боб и славные ветераны (1980) оно встречается четыре раза.
Так что «character defects» — более поздний, повседневный способ сказать то, что текст 1939 года называет «defects of character», «defects» и «shortcomings».
Слова в шагах и откуда они взялись
Шестой шаг: «Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших недостатков». Седьмой шаг: «Смиренно просили Его исправить наши изъяны». (стр. 59).
В шести шагах, которыми пользовались устно до книги, уже были оба слова: «Мы провели нравственную инвентаризацию наших дефектов, или грехов» и «Мы признались в наших недостатках другому человеку, сохраняя доверие» (АА взрослеют, 1957). В них недостатки были тем, в чём признавались. В Двенадцати шагах они стали тем, что мы просим Бога убрать.
В первом черновике Двенадцати шагов Билла шестой гласил: «Были полностью готовы к тому, чтобы Бог убрал все эти дефекты характера» (Pass It On, 1984), а седьмой — смиренно, стоя на коленях, просили Его убрать эти недостатки, «ничего не утаивая» (Pass It On, 1984). Когда он прочитал черновик двум нью-йоркским членам, одно из возражений было: «А кому вообще хочется, чтобы все его недостатки убрали?» (АА взрослеют, 1957). В последовавшем компромиссе «из Седьмого шага мы убрали слова „стоя на коленях“». (АА взрослеют, 1957).
Что говорит об этом основной текст
Они выходят из нравственной самооценки. В Четвёртом шаге мы «разглядели те изъяны в своём характере, которые породили наши неудачи» (стр. 64). Глядя на список обид, члены АА спрашивали: «Где мы были эгоистичны, нечестны, своекорыстны и чего мы боялись?» (стр. 67), и «Когда мы обнаруживали свои проступки, мы заносили их в список». (стр. 67). Глава 6 открывается словами: «Мы признали определённые изъяны» (стр. 72), а Пятый шаг означает признать «истинную природу наших заблуждений» (стр. 72) перед Богом, собой и другим человеком.
Шестой и Седьмой шаги коротки. Каждому отведён один абзац на стр. 76. Шестой шаг спрашивает, готовы ли мы теперь позволить Богу убрать всё, «что мы признали неприемлемым» (стр. 76), всё без исключения. «Если мы всё ещё цепляемся за что-то, от чего не хотим избавиться, мы просим Бога помочь нам обрести решимость». (стр. 76). Седьмой шаг — это молитва: «Я молю Тебя о скором и полном избавлении от всех изъянов моего характера, которые мешают мне быть полезным Тебе и моим ближним». (стр. 76). Затем: «Так мы завершаем Седьмой шаг». (стр. 76). См.: Что такое молитва Седьмого шага и где она находится? и О чём просят Шестой, Седьмой и Восьмой шаги и сколько о каждом сказано в Большой книге?
Мерило — полезность. Молитва не просит сделать нас совершенными. Она просит убрать то, что мешает быть полезным Богу и другим людям (стр. 76). На следующей странице сказано, что настоящая цель наведения порядка в жизни — «подготовить себя к тому, чтобы всемерно служить Богу и окружающим нас людям» (стр. 77).
Это продолжается каждый день. Десятый шаг: «Продолжайте отслеживать в себе эгоизм, нечестность, обиды и страх. Когда они возникают, мы сразу просим Бога их устранить». (стр. 84). Вечерний обзор задаёт те же вопросы: «Не было ли у нас обид, страхов, не были ли мы эгоистичны, нечестны?» (стр. 86).
Это требует времени. Глава 7 советует тому, кто помогает, предупредить семью новичка, что его дефекты характера не исчезнут в одночасье, и объяснить им, «что он только в начале пути духовного развития» (стр. 100).
Чужие недостатки — не наше дело. Те же слова о других людях книга использует в основном как предостережение. Агностики «смотрели на их человеческие недостатки, а иногда использовали эти изъяны как повод для огульного осуждения» (стр. 50). При возмещении ущерба «его проступки не обсуждаются. Мы занимаемся только своими собственными». (стр. 78). В семье, как только каждый «начнёт видеть свои недостатки и признавать их перед остальными» (стр. 127), он закладывает основу для полезного разговора, а глава 2 говорит, что, «обладая истинной терпимостью к недостаткам и взглядам других людей», мы становимся полезнее для окружающих (стр. 19).
Почему это важно. Глава 2 признаёт, что почти никому из первых членов не нравилось «признание недостатков» (стр. 25), которого требует этот процесс, но они видели, как он работает у других (стр. 25). Довод книги — выживание: если пропустить Пятый шаг, «мы не сможем победить пьянство» (стр. 72).
Что текст оставляет нерешённым
В Большой книге нет определения «дефекта характера» и нет списка под таким названием, и она нигде не говорит, чем дефект отличается от недостатка. Рабочие списки, которые она всё же даёт (стр. 67, 84, 86), — это эгоизм, нечестность, своекорыстие, обида и страх. Страницы, объясняющие подробное различие между «дефектами» и «недостатками», опираются на что-то, кроме Большой книги.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (шаги, стр. 59; нравственная самооценка, стр. 64–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf (на английском)
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 19, 25): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 127): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf (на английском)
- Полные книги, в том числе АА взрослеют и Pass It On: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию | — | разные |
| Анонимные Алкоголики, главы 2, 4–7, 9 | 19, 25, 50, 59, 64–67, 72, 76–78, 84, 86, 100, 127 | 1939 |
| Предисловие ко второму изданию | xvi | 1955 |
| «Он себя недооценил», часть I; «Могло быть хуже», часть II | 263, 355 | личные истории, четвёртое издание (2001) |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| Pass It On | — | 1984 |
| Доктор Боб и славные ветераны (поиск) | — | 1980 |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.