Главная › Вопросы об АА — по книгам › Шаги, которые не охвачены предыдущими страницами

Что говорит Большая книга о долгах и кредиторах?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Кредиторы — часть Девятого шага. «У большинства алкоголиков есть долги. Мы не увиливаем от наших кредиторов». (стр. 78) Мы рассказываем им о своих намерениях, не скрываем, что пили, «договориться о самых лучших для себя условиях» и даём понять, что нам жаль (стр. 78).
  • Причина, по книге, — трезвость: «Во что бы то ни стало мы должны избавиться от страха перед кредиторами, ибо мы снова начнём пить, если боимся встретиться с ними». (стр. 78)
  • Она просит честности и посильной договорённости, а не немедленного возврата. Глава 9 предполагает, что «может потребоваться много лет напряжённого труда для восстановления достатка» (стр. 123), и предостерегает от того, чтобы ставить деньги на первое место: «материальное благополучие всегда стоит на втором месте, вслед за духовным, и никогда наоборот» (стр. 127).
  • Помогать новичку деньгами разрешено, но «Но это не должно идти в ущерб вашим собственным обязательствам перед семьёй или кредиторами» (стр. 96).

Отрывок о кредиторах (стр. 78)

Всё, что текст программы говорит о кредиторах как о возмещении ущерба, — один абзац на странице 78, между разговором о врагах и более трудными случаями тюрьмы и потери работы. По порядку:

  1. Факт. «У большинства алкоголиков есть долги». (стр. 78)
  2. Не увиливать. «Мы не увиливаем от наших кредиторов». (стр. 78)
  3. Быть открытыми насчёт пьянства. Рассказывая им о намерениях, «не скрываем, что пили. Да они и сами обычно знают об этом, что бы мы там ни думали». (стр. 78) Нас не пугает, что правда о нашем алкоголизме может, «как нам кажется, нанести финансовый ущерб» (стр. 78).
  4. Ждать сюрпризов. «При таком подходе реакция самых безжалостных кредиторов иногда может нас поразить». (стр. 78)
  5. Договориться и извиниться. «Даже если нам удаётся договориться о самых лучших для себя условиях, мы обязательно приносим им извинения. Задерживать выплаты нас вынуждало наше пьянство». (стр. 78)
  6. Избавиться от страха. Мы должны избавиться от страха перед кредиторами «Во что бы то ни стало» (стр. 78), потому что страх встретиться с ними может привести нас к выпивке (стр. 78).

Выделяются две вещи. Возмещение ущерба кредитору — это честность и план, не обязательно полная выплата в тот же день. И отрывок заканчивается на страхе: книга считает, что стремление алкоголика избегать тех, кому он должен, опасно для его трезвости.

Долг, запутанный с чем-то худшим

Следующий абзац переходит к тому, что «у нас может быть недостаточно денег» и мы «не в состоянии покрыть ущерб» (стр. 78), к подделке отчётов о расходах и неуплаченным алиментам с ордером на арест (стр. 78–79). Там руководство книги — готовность заплатить любую цену, но не жертвуя другими и с согласия тех, кого наши действия затронут (стр. 79–80). Дело об алиментах кончается письмом, «небольшой суммой денег» и обещанием на будущее (стр. 79). См.: Что говорит Большая книга о возмещении ущерба, которое может стоить вам работы или привести в тюрьму?

Деньги и семья (главы 8 и 9)

  • Что сделало пьянство. Жёны пишут: «Не было никакой финансовой стабильности». (стр. 105) «Счёт в банке таял, как снег в июне». (стр. 106) Среди того, с чем имели дело жёны, была «вереница кредиторов, шерифов, разъярённых водителей такси» (стр. 106).
  • Выздоровление требует времени. «Отец знает, его есть за что винить. И может потребоваться много лет напряжённого труда для восстановления достатка, но вряд ли стоит попрекать его». (стр. 123) «Возможно, у него больше никогда не будет много денег». (стр. 123)
  • Не бросаться очертя голову. Книга считает «опасным, если человек с наскока пытается решить финансовые проблемы» (стр. 126), потому что семья окажется заброшенной. «Хотя многие из нас уже на пути к восстановлению достатка, мы пришли к тому, что не можем ставить деньги во главу угла». (стр. 127)

Долг перед работодателем (глава 10)

Глава 10 смотрит с другой стороны. Работник, принявший программу, «требующую, как вам известно, неумолимой честности» (стр. 145), может признаться, что «завысил свои расходы» (стр. 145). Книга просит работодателя: «Сможете ли вы списать всё это, подобно невозвратным убыткам, и начать всё с чистого листа? Если он задолжал вам, стоит договориться об условиях возврата». (стр. 145)

Ссуда новичку (глава 7)

О новичке книга говорит: «Возможно, он разорён, и ему негде жить» (стр. 96). Вы можете помочь ему найти работу «или оказать небольшую материальную помощь. Но это не должно идти в ущерб вашим собственным обязательствам перед семьёй или кредиторами». (стр. 96) Так что долги, которые мы должны, идут раньше щедрости деньгами, которыми мы на самом деле не вправе распоряжаться. См.: Стоит ли давать новичку деньги или жильё?

Что добавляют книги по истории (позднее, с датами)

  • Доктор Боб, 10 июня 1935 года. В день своей последней выпивки, после операции, доктор Боб не приходил домой несколько часов: он «начал посещать кредиторов и других людей, которым причинил вред своим поведением» (АА взрослеют, 1957). Pass It On рассказывает так же: он «отправился обходить кредиторов и других людей, которых прежде избегал» (Pass It On, 1984). Собственный рассказ Большой книги, в главе 11, где сноска называет этого человека доктором Бобом (стр. 155), не даёт даты и не упоминает кредиторов: «Однажды утром» он отправился рассказать тем, кого боялся, и «объехал людей, которым причинил ущерб» (стр. 156), и «Пока он ездил от одного к другому, он трясся от страха, ибо это могло означать разорение» (стр. 156).
  • Билл У. Вспоминая 1937 год, Билл пишет о «большой сумме денег, которую я всё ещё был должен моим кредиторам с Уолл-стрит» (АА взрослеют, 1957). В письме 1952 года он надеялся, что из собственных заработков сможет «расплатиться с бывшими кредиторами» и сказал: «Это, думаю, было бы лучшим примером для других членов АА» (Pass It On, 1984). Pass It On добавляет, что Билл «возможно, написал в таком духе просто потому, что его корреспондент предложил ему щедрый денежный подарок» (Pass It On, 1984). Это история, а не текст программы.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Анонимные Алкоголики, главы 6–11 78–80, 96, 105–106, 123, 126–127, 145, 156 1939
АА взрослеют (доктор Боб, 1935; кредиторы Билла) — 1957
Pass It On (доктор Боб, 1935; письмо Билла 1952 года) — 1984

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.