Что Большая книга говорит о возмещении ущерба, которое может стоить вам работы или привести вас в тюрьму?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Ситуации, которые называет книга (стр. 78)

Сразу после кредиторов глава 6 перечисляет более трудные случаи — от лица самого читателя:

• «Возможно, мы совершили уголовное преступление, за которое нас могут посадить в тюрьму, если об этом станет известно властям.» (стр. 78)
• «У нас может быть недостаточно денег, и мы не в состоянии покрыть ущерб.» (стр. 78)
• Мы уже «доверили эту тайну другому человеку» (стр. 78), но убеждены, что, если всё откроется, мы попадём в тюрьму или нас уволят с работы (стр. 78).
• «Быть может, это всего лишь незначительное преступление: например, подделка отчётов о расходах. Многие из нас совершали подобное.» (стр. 78)
• Неуплаченные алименты первой жене, которая «добилась ордера на наш арест» (стр. 79). «Это также весьма распространённая неприятность.» (стр. 79)

Общие принципы (стр. 79)

«Хотя формы компенсации в этих случаях могут быть самыми различными, существует ряд общих принципов, на которые мы опираемся.» (стр. 79) Книга даёт их в таком порядке:

1. Помнить, что мы решили. Мы решили «пойти на всё» ради обретения духовного опыта (стр. 79), поэтому просим дать нам силы и направить на верный путь, чего бы это нам ни стоило (стр. 79).
2. Быть готовыми платить. «Мы можем потерять репутацию или работу, нам может грозить тюрьма, но мы полны решимости. Обязаны быть полны. И мы не должны отступать ни перед чем.» (стр. 79)
3. Считаться с ценой для других. «Однако этот процесс обычно затрагивает и других людей.» (стр. 79) Поэтому мы не должны быть теми «глуповатыми мучениками», которые жертвуют другими, чтобы спастись самим (стр. 79).
4. Получить согласие. «Прежде чем предпринять решительные действия, которые могут затронуть других людей, мы должны заручиться их согласием.» (стр. 80)
5. Затем действовать. «Если мы получили у них разрешение, посоветовались с другими, попросили Бога о помощи и указание на этот решительный шаг пришло, мы не должны от него уклоняться.» (стр. 80)

Готовность идёт первой и не бывает необязательной. Книга сдерживает поспешность и любой шаг, который привёл бы к тому, чтобы «бездумно пожертвовать другими» (стр. 79).

Два примера

Ордер за алименты (стр. 79). Мужчина перестал платить алименты первой жене, «полный обид, продолжая пить» (стр. 79), и она добилась ордера на его арест. Он начал жить по принципам АА, нашёл работу и «был на плаву» (стр. 79). Было бы «показным героизмом» пойти к судье и сказать: «Вот он я» (стр. 79). Позиция книги: «Мы полагали, что он должен быть исполнен готовности поступить так, если бы это потребовалось, но, оказавшись в тюрьме, он не смог бы обеспечить ни одну, ни другую семью.» (стр. 79) Поэтому он написал первой жене, признал свои ошибки, попросил прощения, послал немного денег, рассказал ей, что постарается сделать в будущем, и написал, что «вполне готов сесть в тюрьму, если она на этом настаивает» (стр. 79). Она не настаивала, и «вся ситуация с тех пор наладилась» (стр. 79).

Оклеветанный соперник (стр. 80). Во время пьянства мужчина принял деньги от ненавидимого конкурента, не дав расписки, затем отрицал, что брал их, и использовал эту историю, чтобы дискредитировать его, и «тот разорился» (стр. 80). Исправить это значило рискнуть репутацией партнёра, добрым именем семьи и собственным заработком (стр. 80). «Посоветовавшись с женой и партнёром» (стр. 80), он решил, что лучше пойти на этот риск, «чем предстать перед Творцом виновным в столь чудовищной клевете» (стр. 80). Он понял, что должен доверить результат Богу, «иначе вскоре снова запьёт, и тогда всё будет потеряно, как ни крути» (стр. 80). Он встал в церкви и всё объяснил. «Его поступок получил широкое одобрение» (стр. 80).

В первом случае решительный шаг не понадобился; во втором он был сделан. В обоих случаях человек был готов ещё до того, как действовал, и затронутые люди участвовали в решении.

Почему это важно для трезвости

Книга связывает это с трезвостью, а не только с совестью. Второй человек понял, что запьёт, если не доверит результат Богу (стр. 80). О долгах на той же странице предупреждается: «мы снова начнём пить, если боимся встретиться с ними» (стр. 78). А причина возмещения ущерба названа страницей раньше: «у нас никогда не получится бросить пить, пока мы не сделаем всё от нас зависящее, чтобы исправить прошлое» (стр. 77).

Потеря работы — в других местах книги

Глава 10, «К работодателям», говорит: если выздоравливающий сотрудник всё же напился, но «по-прежнему хочет выздороветь, он сам вам всё расскажет, даже если это будет грозить ему потерей работы» (стр. 146), «Ибо он знает, что должен быть честным, если хочет выжить.» (стр. 146) Она также говорит работодателям, что человек, принявший программу, может признаться, что «раздувал служебные расходы» (стр. 145), и спрашивает, смогут ли они «списать всё это, подобно невозвратным убыткам, и начать всё с чистого листа» (стр. 145). Глава 8 говорит жёнам, которые боятся, что муж потеряет должность: «А вдруг оно и к лучшему?!» (стр. 116), если это убедит его бросить пить.

Чего книга не говорит

Она не даёт правила на каждый случай, не говорит признаваться властям во всех преступлениях и не говорит, что от возмещения ущерба можно уклониться, потому что оно нам дорого обойдётся. В той же главе она также говорит: «Могут быть такие проступки, которые мы никогда не сможем полностью исправить» (стр. 83) и что «Иногда причина для отсрочки может быть очень веской. Но мы не медлим, если появляется возможность.» (стр. 83) См.: Что значит «кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому» в Девятом шаге? (Рассказывать ли супругу об измене?) и Как Большая книга предлагает возмещать ущерб?

Прочитайте сами

• Глава 6, «К действию» (возмещение ущерба, стр. 76–83; эти случаи, стр. 78–80), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• Глава 10, «К работодателям» (стр. 145–146), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• Глава 8, «К жёнам» (стр. 116), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• Полную книгу (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Источники

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.