Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Двенадцатый шаг и несение вести

Нужно ли давать новичку деньги или предоставлять ему жильё?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Большая книга говорит, что можно: если он без гроша и без крыши над головой, помогите ему найти работу, окажите «небольшую материальную помощь» или возьмите его к себе «на несколько дней» (стр. 96).
  • Она ставит пределы. Не берите деньги, которые нужны вашей семье или кредиторам, убедитесь, что ваша семья примет его, и убедитесь, что он не использует вас ради денег или крова, потому что тогда «вы только навредите ему» (стр. 96). Члены АА редко позволяют алкоголику подолгу жить у себя (стр. 97).
  • Деньги и кров — не лекарство. Люди, которые клянчат деньги и ночлег, «не попытавшись преодолеть своё пьянство, выбрали неверный путь» (стр. 98). Вопрос в том, «когда и как это делать» (стр. 98).
  • В тексте нет правила «да или нет». Это оставлено на усмотрение, и сказано убедиться, что вы поступаете правильно, прежде чем брать это на себя (стр. 97).

Что говорит глава 7, по порядку (стр. 95–98)

  1. Если ему нужны только деньги или уход. Если он «лишь ждёт, чтобы вы решали его финансовые проблемы или нянчились с ним во время запоев», возможно, придётся оставить его, пока он не изменит свою точку зрения (стр. 95).
  2. Если он искренен и нуждается. «Возможно, он разорён, и ему негде жить. Если это так, вы можете попытаться помочь ему найти работу или оказать небольшую материальную помощь» (стр. 96). Не за счёт вашей семьи или кредиторов (стр. 96).
  3. Принять его к себе. «Возможно, вы захотите приютить его у себя на несколько дней. Но будьте благоразумны» (стр. 96). Убедитесь, что ваша семья его приветствует и что он не пытается воспользоваться вами «ради денег, связей или крова» (стр. 96). Если вы это допустите, вы дадите ему возможность быть нечестным и тем самым «вероятно, будете подталкивать его к саморазрушению, а не к выздоровлению» (стр. 97).
  4. И не уклоняйтесь. «Никогда не избегайте таких забот, но каждый раз, когда вы их принимаете на себя, убедитесь, что не навредите» (стр. 97). Сказано: «Возможно, придётся делиться деньгами и кровом» (стр. 97).
  5. Но не надолго. «Мы редко позволяем алкоголикам жить у нас дома долгое время» (стр. 97). Это нехорошо для него и может вызвать серьёзные проблемы в семье (стр. 97).
  6. Почему это не главное. Тем алкоголикам, которые готовы и способны выздороветь, «не нужны подачки, да они и не хотят получать их» (стр. 97–98). Члены АА всё равно идут на многое, чтобы обеспечить друг друга этим, «когда считаем, что это может дать результат» (стр. 98). Как только работа превращается в раздачу подачек, алкоголик начинает полагаться на помощников вместо Бога (стр. 98). «Вбейте в голову каждому алкоголику, что его выздоровление не зависит от людей» (стр. 98).

Что делали первые члены

Глава 11 говорит, что первые члены АА в Акроне «делили с ними кров, свои скудные средства» и были готовы днём и ночью положить нового человека в больницу и навещать его (стр. 159). В 1939 году обычным делом было то, что они «дают деньги взаймы и помогают друг другу с работой, когда это оправдано» (стр. 161).

Билл У. писал в 1946 году, что в первые годы АА у групп не было денежных фондов: «Если отдельный член АА хотел снабдить средствами на первое время другого алкоголика, он делал это. Это было исключительно его личным делом» (P-17).

Позднее, в книге АА взрослеют (1957), Билл описал, как всё шло, когда они с женой Лоис, начиная с осени 1935 года, наполняли свой бруклинский дом алкоголиками. Иногда там жили сразу до пяти человек, и все могли быть пьяны одновременно. О тех, кого они приютили, Билл говорит: «мы не сделали трезвым ни одного» (АА взрослеют, 1957). В Акроне, по его словам, такая же забота в домах доктора Боба и ещё одного члена «шла лучше» (АА взрослеют, 1957). Предостережения Большой книги на страницах 96–98 читаются как уроки обоих опытов.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» 95–98 1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 159, 161 1939
Билл У., «Деньги», в P-17 P-17, стр. 27 «Грейпвайн», 1946 год
АА взрослеют, часть I (годы на Клинтон-стрит) наш экземпляр — скан без надёжных печатных номеров страниц 1957 г. (рассказ Билла У. о годах начиная с 1935-го)

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что первая часть книги, с описанием программы, «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но у нас нет первого издания, чтобы сравнить номера страниц.

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника. Большая книга и «АА взрослеют» — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.