Кто тот человек, который был трезв двадцать пять лет и снова выпил (стр. 32)?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это неназванный человек в главе 3, «И снова об алкоголизме». Книга не называет его имени, и ничто в наших источниках его не называет. Она вводит его так: «Нам известно несколько случаев, когда люди с чётко выраженными признаками алкоголизма смогли долго не пить благодаря очень сильному желанию» (стр. 32).
- В тридцать лет он «пил запойно», а затем «оставался сухим как лист в течение двадцати пяти лет» (стр. 32), потом в пятьдесят пять решил, что его долгая трезвость дала ему право пить как другие. Через два месяца он оказался в больнице, не мог остановиться и «через четыре года умер» (стр. 33).
- Урок книги: «перед нами человек, который в пятьдесят пять лет обнаружил, что он такой же, каким был в тридцать» (стр. 33), так что не должно остаться «никакой задней мысли, что однажды мы станем неуязвимы для алкоголя» (стр. 33).
- История не подаётся как образец. Книга предупреждает, что молодые люди могут вынести из неё, что способны остановиться усилием воли, и сомневается, «многие ли из них смогут сделать это» (стр. 33).
История по порядку (стр. 32–33)
Глава 3 говорит, что в начале пьянства большинство из них могли бы остановиться, «Однако проблема в том, что мало у кого из алкоголиков возникает достаточно сильное желание бросить, пока ещё не поздно» (стр. 32). Затем: «Нам известно несколько случаев» людей с определёнными признаками алкоголизма, которые надолго останавливались благодаря одному лишь желанию. «Вот один из них» (стр. 32).
- В тридцать лет он «пил запойно» (стр. 32). По утрам он сильно нервничал и успокаивал себя новой порцией спиртного. Амбициозный в делах, он понял, что ничего не добьётся, если будет пить вообще, потому что «Как только он начинал выпивать, он полностью терял контроль» (стр. 32).
- Он решил, что не притронется ни к одной капле, пока не добьётся успеха в делах и не уйдёт на покой. «Исключительный человек, он оставался сухим как лист в течение двадцати пяти лет» (стр. 32), и ушёл на покой в пятьдесят пять лет, «успешно завершив блестящую деловую карьеру» (стр. 32).
- Затем «он стал жертвой убеждения, которое есть почти у каждого алкоголика» (стр. 32): что его долгая трезвость и самодисциплина дали ему право пить как другие. «Так в его жизнь вошли домашние шлёпанцы и бутылка» (стр. 32).
- Через два месяца он оказался в больнице, «растерянный и раздавленный» (стр. 32). Некоторое время он пытался регулировать свою выпивку, ещё несколько раз попадая в больницу. Затем, собрав все свои силы, он попытался бросить совсем, «и понял, что не может» (стр. 32).
- У него было всё, что можно купить за деньги. «Все попытки провалились» (стр. 33). Крепкий человек при выходе на пенсию, он быстро развалился и «через четыре года умер» (стр. 33).
Какой вывод делает книга
«Эта история весьма поучительна» (стр. 33). Большинство из них, говорит книга, были убеждены, что после долгого трезвого периода смогут пить нормально. Этот человек обнаружил в пятьдесят пять лет, что «он такой же, каким был в тридцать» (стр. 33). Затем идёт высказывание, которое цитирует книга: «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» (стр. 33), и «Выпив после любого срока воздержания, мы очень скоро оказываемся в столь же плачевном состоянии, как и прежде» (стр. 33). Поэтому для того, кто собирается бросить, «не должно быть никаких оговорок» (стр. 33). См.: Говорит ли Большая книга «кто раз стал алкоголиком, тот алкоголик навсегда»?
В истории стоит отметить две вещи, потому что они противоречат лёгким прочтениям:
- Он действительно остановился на двадцать пять лет, сам. Книга этого не отрицает. Она говорит о нём: «Исключительный человек» (стр. 32) — и называет такие случаи «несколькими» (стр. 32).
- Его долгая трезвость не изменила того, кем он был. Остановиться — не то же самое, что вернуть контроль. Глава открывается словами «ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль» (стр. 30) и «Мы похожи на людей, оставшихся без ног. Они никогда не вырастут снова» (стр. 30). См.: Может ли алкоголик когда-нибудь снова пить нормально?
Предупреждение «молодым людям» (стр. 33)
Сразу после урока книга упреждает очевидное неверное прочтение: «Опыт этого человека может подтолкнуть молодых людей к мысли, что они так же, как и он, смогут остановиться, опираясь на свою силу воли» (стр. 33). Она сомневается, что многие смогут, по двум названным причинам: никто по-настоящему не захочет бросить, и вряд ли кто-то из них, «ведь у него уже есть тот самый специфический умственный изъян» (стр. 33), преуспеет. Несколько их собственных членов, «в возрасте тридцати и моложе» (стр. 33), которые пили всего несколько лет, оказались такими же беспомощными, как люди, пившие двадцать лет.
Дальше: чтобы поражение было тяжёлым, не нужно пить долго или в больших количествах, «Это в первую очередь касается женщин» (стр. 33), и авторы видели «потенциальных алкоголиков среди молодёжи» (стр. 33–34). (Сноска, добавленная в одном из более поздних изданий, говорит, что к 2003 году около пятой части членов АА были не старше тридцати лет, стр. 34; сноска не входит в текст 1939 года.)
Куда ведёт история
Следующие абзацы выражают ту же мысль с другой стороны. Авторы чувствовали, что пили «ещё годы» после того момента, когда могли бросить усилием воли (стр. 34). Если кто-то задаётся вопросом, не вошёл ли он в эту опасную зону, он может попробовать не прикасаться к спиртному в течение года; у настоящего алкоголика, зашедшего далеко, «шансы на успех ничтожны» (стр. 34). И даже тот, кто останавливается на ощутимый срок, «вы тем не менее можете быть потенциальным алкоголиком» (стр. 34). Сумеет ли человек бросить «без опоры на духовную основу, зависит от того, насколько он уже утратил свободу выбора, выпить ему или воздержаться» (стр. 34).
Тридцатилетний мужчина — пример книги для одного из редких людей, остановившихся одним лишь желанием, и того, что произошло, когда через двадцать пять лет он снова выпил. Остальная часть главы обращается к умственным состояниям перед срывом (стр. 35) и заканчивается защитой алкоголика от первой рюмки: «Она должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43).
Прочитайте сами
- Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Полную Большую книгу продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 3, «И снова об алкоголизме» | 30–35, 43 | 1939 |
| Сноска на стр. 34 (опрос о составе членов 2003 года) | 34 | добавлено в одном из более поздних изданий |
| Все наши источники (искали личность этого человека) | — | разные |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть книги с описанием программы выздоровления с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.