Does the Big Book say "once an alcoholic, always an alcoholic"?

Yes. It's in the 1939 program text, in Chapter 3, in quotation marks: "We have seen the truth demonstrated again and again: 'Once an alcoholic, always an alcoholic'" (p. 33). In context it is about one thing: a real alcoholic never gets his control back, however long he stays sober. The proof given is a man who stayed bone dry for twenty-five years, started drinking again at fifty-five, and was dead within four years (pp. 32–33). The same book says its members "have recovered" (p. 17). In the book, staying an alcoholic means you can never safely drink again, "We are not cured of alcoholism" (p. 85); it doesn't mean you can't recover.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Говорится ли в Большой книге «раз алкоголик — всегда алкоголик»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Да. Это есть в тексте программы 1939 года, в главе 3, в кавычках: «Вновь и вновь мы убеждаемся в истинности утверждения: „Если ты — алкоголик, то это уже навсегда“» (стр. 33).
В контексте речь об одном: настоящий алкоголик никогда не возвращает себе контроль, как бы долго он ни оставался трезвым. В доказательство приводится человек, который двадцать пять лет не брал в рот ни капли, снова начал пить в пятьдесят пять лет и умер в течение четырёх лет (стр. 32–33).
В той же книге сказано, что её члены «выздоровели» (стр. 17). Остаться алкоголиком, по книге, значит никогда больше не пить безопасно: «Мы не излечились от алкоголизма» (стр. 85); это не значит, что выздороветь нельзя.

Где это находится

Мы искали во всех наших источниках «once an alcoholic» и «always an alcoholic». В тексте программы эта фраза встречается один раз (стр. 33), а ещё в двух историях, которые убрали из ранних изданий и которые теперь в сборнике Experience, Strength and Hope (2003). В личных историях четвёртого издания её нет.

Отрывок целиком

Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), начинается с великой иллюзии алкоголика: «Каждый алкоголик одержим идеей, что как-нибудь, когда-нибудь он будет контролировать свою выпивку и сможет наслаждаться ею» (стр. 30). Дальше по порядку:

«Мы знаем, что ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль» (стр. 30). Алкоголики их типа «находятся во власти прогрессирующей болезни» (стр. 30).
«Мы похожи на людей, оставшихся без ног. Они никогда не вырастут снова» (стр. 30). Нет такого метода лечения, который превратил бы алкоголиков их типа в таких же людей, как все (стр. 30–31).
Тридцатилетний мужчина, пивший запойно, решил не брать в рот ни капли, пока не добьётся успеха в деле и не уйдёт на покой. Он оставался «сухим как лист в течение двадцати пяти лет» (стр. 32), потом в пятьдесят пять лет отошёл от дел, убеждённый, что многолетняя трезвость даёт ему право пить, как другие люди. Через два месяца он оказался в больнице. Он не мог ни контролировать свою выпивку, ни остановиться, и через четыре года умер (стр. 32–33).
Урок: «Большинство из нас до сих пор убеждены, что если мы остаёмся трезвыми в течение длительного времени, то затем сможем пить нормально» (стр. 33). Но этот человек «обнаружил, что он такой же, каким был в тридцать, когда „завязал“» (стр. 33).
Затем сама поговорка: «Вновь и вновь мы убеждаемся в истинности утверждения: „Если ты — алкоголик, то это уже навсегда“» (стр. 33).
А вот что это значит для читателя: «Выпив после любого срока воздержания, мы очень скоро оказываемся в столь же плачевном состоянии, как и прежде» (стр. 33). Поэтому, если мы собираемся бросить, «не должно быть никаких оговорок, никакой задней мысли, что однажды мы станем неуязвимы для алкоголя» (стр. 33).

Кавычки показывают, что книга цитирует поговорку, с которой согласна. «Истина», которую, по её словам, не раз подтвердил опыт, касается выпивки после долгого перерыва. Отрывок не о том, как член АА должен называть себя и как ему относиться к этому слову.

Как это сочетается со словом «выздоровел»

Тот же текст 1939 года прямо говорит, что его члены выздоровели. Глава 2 начинается так: «Почти все они выздоровели. Они решили проблему пьянства» (стр. 17). Предисловие 1939 года представляет авторов как мужчин и женщин, «которые выздоровели, попав, очевидно, в безнадёжное состояние ума и тела» (стр. xiii), а на нынешнем титульном листе написано «выздоровели от алкоголизма» (стр. iii). Фред в главе 3 рассказывает, что его алкоголизм отступил, а жизнь стала «бесконечно более наполненной» (стр. 42–43).

Книга утверждает и то и другое одновременно. Проблему пьянства можно решить, а навязчивую идею снять: «Мы будем редко интересоваться спиртным» (стр. 84). Но эта свобода не превращает человека в нормально пьющего. «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85). При таком чтении «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» и «выздоровели» не противоречат друг другу: одно — о том, можно ли когда-нибудь снова пить безопасно, другое — о том, решена ли проблема пьянства.

В старых личных историях

Две истории из Experience, Strength and Hope (2003) используют эту поговорку так же. «Энни, дравшаяся с полицейскими» из второго издания (1955–1976), после пяти лет трезвости: «Есть ещё одна вещь, которую я должна помнить: раз алкоголик — всегда алкоголик» (Experience, Strength and Hope, 2003, история из издания 1955 года). «Слова, спасающие жизнь» — история офицера индийской армии, убранная в 2001 году, — противопоставляет временный зарок не пить знанию того, что, если держаться подальше от первой рюмки, о сотой можно не беспокоиться, и заканчивается словами: «Раз алкоголик — всегда алкоголик» (Experience, Strength and Hope, 2003, история из более раннего издания).

См. также: Есть ли в Большой книге слова «пьяным делает первая рюмка»?

Прочитайте сами

Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
Глава 2, «Решение есть» (стр. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
Глава 6, «К действию» (стр. 84–85), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Experience, Strength and Hope и полный текст Большой книги продаются в A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)

Источники

Источник	Страницы	Дата
Alcoholics Anonymous, глава 3, «И снова об алкоголизме»	30–43	1939
Предисловие к первому изданию; главы 2 и 6	xiii, 17, 84–85	1939
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту)	—	четвёртое издание, 2001 г.
«Энни, дравшаяся с полицейскими» и «Слова, спасающие жизнь» в Experience, Strength and Hope	—	истории из прежних изданий; сборник 2003 г.

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию. Во Введении сказано, что первая часть книги, где описана программа, «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга и Experience, Strength and Hope — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.