Can an alcoholic ever drink normally again?

The Big Book says no, from its members' experience: "We know that no real alcoholic ever recovers control." (p. 30). "We are like men who have lost their legs; they never grow new ones." (p. 30). It rests this on experience and on the doctors of its day, and it leaves one door open: "Science may one day accomplish this, but it hasn't done so yet." (p. 31). It also says the line falls at the real alcoholic. Heavy drinkers who aren't alcoholic can often stop or moderate (pp. 21, 39), and the book doesn't claim everyone who drinks too much is an alcoholic. Long sobriety doesn't change it. The book's example is a man who stayed dry for twenty-five years, drank again at fifty-five, and was dead within four years (pp. 32–33).

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Новичку и семье

Сможет ли алкоголик когда-нибудь снова пить нормально?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Большая книга говорит «нет», опираясь на опыт своих членов: «Мы знаем, что ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль» (стр. 30). «Мы похожи на людей, оставшихся без ног. Они никогда не вырастут снова» (стр. 30).
Она опирается на этот опыт и на мнение врачей своего времени, но оставляет открытой одну дверь: «Возможно, со временем наука добьётся этого, но пока она бессильна» (стр. 31).
Она также говорит, что граница проходит по настоящему алкоголику. Тот, кто много пьёт, но не алкоголик, часто может остановиться или начать пить умеренно (стр. 21, 39), и книга не утверждает, что каждый, кто пьёт слишком много, — алкоголик.
Долгая трезвость этого не меняет. Пример из книги — человек, который не пил двадцать пять лет, снова выпил в пятьдесят пять и в течение четырёх лет умер (стр. 32–33).

Что говорится в тексте 1939 года

Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–34) — ответ книги:

«Каждый алкоголик одержим идеей, что как-нибудь, когда-нибудь он будет контролировать свою выпивку и сможет наслаждаться ею» (стр. 30). Многие, как сказано в книге, «держатся за неё даже на пороге безумия или смерти» (стр. 30).
«Мы знаем, что ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль» (стр. 30). За периодами, когда членам АА казалось, что контроль к ним возвращается, «неизбежно следовала ещё большая потеря способности контролировать выпивку» (стр. 30).
«Мы похожи на людей, оставшихся без ног. Они никогда не вырастут снова» (стр. 30). Судя по всему, не существует лечения, которое превратило бы алкоголиков их типа «в нормальных людей» (стр. 30–31).
«Врачи, хорошо знакомые с алкоголизмом, согласны, что невозможно превратить алкоголика в нормально пьющего человека» (стр. 31). И далее: «Возможно, со временем наука добьётся этого, но пока она бессильна» (стр. 31).
«Если кто-то из тех, кто выказывал неспособность контролировать свою выпивку, может резко измениться и пить как приличный человек, мы готовы снять перед ним шляпу» (стр. 31). Книга никому не запрещает пробовать; она сообщает, что её члены пытались «достаточно долго и весьма усердно» (стр. 31) — и не смогли.
Тридцатилетний мужчина, который не брал в рот ни капли до выхода на пенсию в пятьдесят пять, а затем поверил, что его многолетняя трезвость даёт ему «право пить, как другие люди»: через два месяца он оказался в больнице, а в течение четырёх лет умер (стр. 32–33). «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» (стр. 33). «Выпив после любого срока воздержания, мы очень скоро оказываемся в столь же плачевном состоянии, как и прежде» (стр. 33). Поэтому не должно быть «никаких оговорок, никакой задней мысли, что однажды мы станем неуязвимы для алкоголя» (стр. 33).

«Мнение доктора» говорит то же самое с медицинской стороны — так, как это виделось в 1939 году. «Эти аллергики никогда и ни в каком виде не могут потреблять алкоголь без вреда для себя» (стр. xxviii). Тяга — проявление аллергии, которую «не удаётся полностью устранить каким-либо известным нам методом лечения» (стр. xxx). «Единственное средство, которое мы вынуждены рекомендовать, — это полное воздержание» (стр. xxx). Один из описанных им типов алкоголика — человек, «который глубоко убеждён, что после некоторого периода полного воздержания от алкоголя он может пропустить стаканчик безо всякого риска» (стр. xxx).

Глава 6 описывает, что выздоровление даёт вместо контроля: «Если возникнет искушение, мы отшатнёмся от него, как от огня» (стр. 84), и проблема уходит, пока члены АА поддерживают в себе должный уровень духовности. «Мы не излечились от алкоголизма» (стр. 85). У членов АА есть лишь «ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85).

Где проходит граница

Своё «нет» книга относит к настоящему алкоголику, а не ко всем, кто сильно пьёт:

Тот, кто сильно пьёт, при достаточно веской причине «тоже способен остановиться или начать пить умеренно» (стр. 21).
«Такие рассуждения могут быть справедливы для некоторых неалкоголиков, которые, хоть и пьют сейчас много и безрассудно, тем не менее способны остановиться или пить умеренно» (стр. 39).
Если собеседник настаивает, что всё ещё может контролировать выпивку, книга советует члену АА: «скажите ему, что, вероятно, может — если он не вполне алкоголик» (стр. 92).
О сильно пьющем муже в главе 8 сказано: «Некоторые со временем начинают пить умереннее или бросают совсем, а другие — нет» (стр. 109).

Кто настоящий алкоголик — решать самому читателю; см. Как понять, алкоголик ли я?

Позднее

Предисловие ко второму изданию (1955) описывает результаты членов Содружества так: они обретают трезвость и сохраняют её, некоторые — «после нескольких срывов» (стр. xx); о возвращении к нормальному питью там ничего не говорится. Поиск по нашим более поздним текстам (история, брошюры и Руководство по обслуживанию) на тему нормального или контролируемого питья ничего не дал: к этому вопросу они не возвращаются. Фраза самой Большой книги «Возможно, со временем наука добьётся этого» (стр. 31), которая оставляет возможность изменить картину, по-прежнему напечатана в четвёртом издании (2001); о более поздних научных данных в наших источниках ничего нет.

Прочитайте сами

Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
«Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
Глава 6, «К действию» (стр. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
Читайте также: Говорится ли в Большой книге «раз алкоголик — всегда алкоголик»? · Как понять, алкоголик ли я? · Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью?

Источники

Источник	Страницы	Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора»	xxviii, xxx	1939
«Анонимные Алкоголики», главы 2, 3, 6, 7, 8	21, 30–34, 39, 84–85, 92, 109	1939
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию	xx	1955

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть книги с описанием программы выздоровления с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.