Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «надоело быть больным и уставшим» (в английском тексте — sick and tired of being sick and tired)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Этого выражения нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках; нет в них и «sick and tired».
  • Текст программы действительно описывает состояние, которое люди имеют в виду, но своими словами: у Билла это «одиночество и отчаяние» в «этой горькой трясине жалости к себе» (стр. 8), а у алкоголиков, которые «пришли к убеждению, что жизнь, которой мы прежде жили, была пуста и безнадёжна» (стр. 25).
  • Но в ней сказано, что одного отвращения к пьянству и даже сильнейшего желания остановиться самих по себе недостаточно: алкоголик «переходит в состояние, при котором самое сильное желание бросить пить совершенно не работает» (стр. 24). Отчаяние самого Билла не удержало его в трезвости: «Страх ненадолго вытрезвил меня», и потом он снова запил (стр. 8). Отчаявшемуся человеку книга предлагает духовное решение (стр. 25, 43).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «sick and tired», «sick and tired of», «tired of being», «sick of being», «tired of», «tired of it», «sick of», «fed up», «had enough» и «sick unto» (с учётом переносов между страницами). Ни самого выражения, ни «sick and tired» там нет. Ближе всего — рассказ из четвёртого издания «Окно возможностей» (Window of Opportunity): автор шесть месяцев трезв и несчастлив и пишет: «Я чувствовал себя несчастным, и мне это надоело. Я решил, что с меня хватит.» (стр. 428). Это отчаяние трезвого члена АА, а не пьющего, и перемену принесла честность перед другим членом АА на собрании (стр. 428). Это рассказ одного человека, а не текст программы.

Отчаяние Билла в главе 1

После второй госпитализации жене Билла сказали, что всё закончится разрывом сердца во время белой горячки или отёком головного мозга, возможно, в течение года (стр. 7). Он пишет: «Словами не передать то одиночество и отчаяние, которые я познал в этой горькой трясине жалости к себе.» (стр. 8). «Я встретил достойного противника. И был разгромлен. Моим повелителем стал алкоголь.» (стр. 8).

Следующие строки не менее важны: «Я вышел из больницы трясущимся, сломленным человеком. Страх ненадолго вытрезвил меня. А потом на меня опять свалилось коварное безумие той самой первой рюмки, и в 1934 году в День Примирения я снова слетел с катушек.» (стр. 8). Его отчаяние было настоящим, и оно его не остановило. Перемена произошла позже в том же месяце: за кухонным столом у него сидел старый школьный друг, трезвый (стр. 8–11). Но и тогда, говорит Билл: «Я был поражен и вместе с тем весьма заинтересован. Ещё бы не заинтересован! Ведь я потерял уже всякую надежду.» (стр. 10).

Безнадёжное состояние, глава 2

Глава 2 описывает алкоголика, который утратил свободу выбора в отношении выпивки (стр. 24):

  • «В определенной точке своего пьянства каждый алкоголик переходит в состояние, при котором самое сильное желание бросить пить совершенно не работает.» (стр. 24).
  • «Очень многие хотят остановиться, но не могут.» (стр. 25).
  • Затем поворот: «Решение есть.» (стр. 25). Члены АА взяли «выложенный к нашим ногам простой набор духовных инструментов» (стр. 25), потому что, по их словам, «пришли к убеждению, что жизнь, которой мы прежде жили, была пуста и безнадёжна» (стр. 25), и к ним пришли люди, решившие свою проблему (стр. 25).
  • «Мы оказались там, где жизнь становилась невозможной» (стр. 25), и было два выхода: «дальше брести к своему горькому концу» (стр. 25), «и другой — принять духовную помощь» (стр. 25). Они выбрали второй, «потому что честно хотели этого и были готовы приложить усилие» (стр. 25–26).

Итак, глава признаёт, что люди пришли в АА, дойдя до предела. Но она не говорит, что именно предел приводит их к трезвости; она говорит, что отчаяние сделало их готовыми к решению, которое пришло извне.

Другие места, где текст описывает это

  • Глава 3: «Потребность навсегда бросить пить была чрезвычайно велика. И вдруг оказалось, что это невозможно. В этом и заключается коварное и хорошо нам известное свойство алкоголизма — полная неспособность бросить пить самому, как бы необходимо это ни было и как бы сильно этого ни хотелось.» (стр. 34). Далее сказано, что поначалу большинство могли бы остановиться: «Однако проблема в том, что мало у кого из алкоголиков возникает достаточно сильное желание бросить, пока ещё не поздно.» (стр. 32).
  • Глава 11: в последние дни пьянства перед человеком встают «четыре чудовищных Всадника — Ужас, Растерянность, Разочарование, Отчаяние» (стр. 151). О том, кто воздерживается от спиртного, но не может представить себе жизни без алкоголя, сказано: «Он окажется на самом краю. Он захочет умереть.» (стр. 152).
  • Мнение доктора: доктор Силкуорт пишет, что люди взывали к нему: «Доктор, я так больше не могу!» (стр. xxix), а после каждого запоя остаются «со всеми последующими угрызениями совести и твердым решением никогда больше не пить» (стр. xxix), чтобы затем всё повторить: «надежд на выздоровление очень мало, если только человек не претерпит коренной перелом психики» (стр. xxix). См.: Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?

Как текст использует отчаяние

В тексте программы у отчаяния есть своё место: оно открывает человека для помощи.

  • К тому, кто помогает: «Навестите его, пока его ещё колотит. В состоянии подавленности он будет более восприимчив.» (стр. 91). «Чем безнадёжнее он себя чувствует, тем лучше. Это может заставить его следовать вашим советам.» (стр. 94).
  • «Наверняка вы найдёте кого-нибудь в положении настолько отчаянном, что он с воодушевлением примет то, что вы предлагаете.» (стр. 96).
  • О человеке, которого это пока не интересует: возможно, придётся его оставить «пока он не изменит свою точку зрения. А он вполне может её изменить, когда его потреплет ещё больше.» (стр. 95).
  • И о самих себе: «Мы, в свою очередь, тоже бились в поисках спасения с отчаянием утопающего.» (стр. 28).

Что это значит

Это выражение называет то, что хорошо знакомо тексту программы: алкоголика, измотанного пьянством и желающего остановиться. Книга использует это отчаяние и говорит, что оно может подготовить человека слушать (стр. 94, 96). Но она прямо говорит, что желание остановиться, каким бы сильным оно ни было, не удерживает настоящего алкоголика в трезвости (стр. 24, 34), а история Билла показывает, как отчаяние уступает первой рюмке (стр. 8). Её ответ — тот, что в главе 3: у алкоголика нет защиты от первой рюмки. «Она должна исходить от Высшей Силы.» (стр. 43). См.: Говорится ли в Большой книге, что нужно «дойти до дна» (hit bottom)?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию — разные
«Мнение доктора» xxix 1939 г. (сохранён без изменений, стр. xi)
Анонимные Алкоголики, главы 1–3, 7, 11 7–11, 24–28, 32–34, 43, 91–96, 151–152 1939
«Окно возможностей» (Window of Opportunity), часть II 428 четвёртое издание (2001)

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.