Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Говорится ли в Большой книге, что нужно «дойти до дна» (hit bottom)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Выражения «достичь дна» и «упасть на самое дно» отсутствуют в тексте программы Большой книги 1939 года, на страницах с 1-й по 164-ю. «Достичь дна» встречается в личных историях и в нынешнем введении к части II, где сказано, что её авторы «не стали ждать, пока достигнут дна» (стр. 279).
  • Текст 1939 года нигде не говорит, что вы должны потерять всё. Он настаивает на другом — на признании, которое стоит за этим выражением: вам следует «полностью, до самых своих сокровенных глубин, осознать и принять», что вы алкоголик (стр. 30). Он говорит, что большинству алкоголиков «приходится пройти все круги ада», прежде чем они по-настоящему берутся за решение своих проблем (стр. 43), а о собственном примере книги, Фреде, сказано: «Фреда придавило лишь слегка» (стр. 43).
  • Билл У. писал в 1957 году, что новички действительно должны были «эмоционально дойти до дна», но не до любого возможного дна. В начале 1940-х годов АА начало «поднимать дно» для более лёгких случаев («АА взрослеют», 1957).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «hit bottom», «hitting bottom», «rock bottom», «raise the bottom», «high bottom», «low bottom» и просто «bottom».

В тексте программы (стр. 1–164) слово «дно» встречается только в других значениях: летательный аппарат Лэнгли «пошел ко дну реки Потомак» (стр. 51) и благодарность Богу «от всего сердца» (стр. 75).

В личных историях (четвёртое издание):

  • «Анонимный Алкоголик номер три» (часть I), события 1935 года: «Я был готов признаться самому себе, что достиг дна» (стр. 187).
  • Введение к части II, «Они остановились вовремя», описывает членов АА, которые почти не потеряли здоровья, дела, семьи или друзей (стр. 279). Его краткий итог словами авторов: «Мы не стали ждать, пока достигнем дна, потому что, слава Богу, мы смогли это дно увидеть» (стр. 279).
  • Другие истории используют это выражение по-своему: «Девяносто дней трезвости настолько прояснили мой разум, что я поняла: я достигла дна» (стр. 314); один член АА сказал другому: «Ты достигаешь дна, когда перестаёшь копать» (стр. 325); «Для каждого эта точка своя» (стр. 425).

Что говорится в тексте 1939 года

Признание обязательно. «Мы усвоили, что нам следует полностью, до самых своих сокровенных глубин, осознать и принять, что мы — алкоголики. И это первый шаг к выздоровлению» (стр. 30). Заблуждение, что мы такие же, как другие люди, «должно быть выброшено из головы напрочь» (стр. 30).

Как человек приходит к этому, не определено. Книга никому не ставит диагноз: «Мы никого не хотим объявлять алкоголиком, однако вы сами можете легко поставить себе диагноз» (стр. 31). Она предлагает попробовать контролируемое употребление (стр. 31–32) или попытаться не пить целый год (стр. 34).

Многим приходится сначала пострадать, но на примере самой книги человек потерял немногое. Фред, бухгалтер из главы 3, имел прекрасный дом, хороший доход и счастливую семью. Он впервые попал в больницу с тяжёлым похмельным синдромом (стр. 39). После ещё одного запоя он признал, что побеждён, и выздоровел (стр. 40–43). Комментарий книги: «Фреда придавило лишь слегка. Большинству же алкоголиков приходится пройти все круги ада, прежде чем они по-настоящему берутся за решение своих проблем» (стр. 43).

Помощник работает с безнадёжностью и иногда должен ждать. Глава 7 говорит члену АА искать пьющих людей, которые хотят бросить (стр. 89–90), и рассказывать о безнадёжности алкоголизма из собственного опыта (стр. 92). «Чем безнадёжнее он себя чувствует, тем лучше» (стр. 94). Если человек не заинтересован, возможно, придётся оставить его «пока он не изменит свою точку зрения. А он вполне может её изменить, когда его потреплет ещё больше» (стр. 95). Если оставить его одного, «он, возможно, придёт к убеждению, что самостоятельно не выздоровеет» (стр. 96).

Молодых предупреждают, а не списывают со счетов. Несколько первых членов были моложе тридцати лет и «оказались такими же беспомощными, как и те, кто пил двадцать лет» (стр. 33). Книга говорит, что видит потенциальных алкоголиков среди молодёжи, «Но попробуйте достучаться до них!» (стр. 34).

Так что текст 1939 года ожидает, что алкоголик дойдёт до точки подлинного поражения в отношении своего пьянства. Он не называет её «дном», не задаёт уровень потерь и показывает человека, который дошёл до неё рано.

Что говорят более поздние книги (с датами)

Билл У., 1957 год. Описывая 1941–1945 годы, Билл говорит, что АА начало добиваться успеха «с более лёгкими алкоголиками и даже с некоторыми потенциальными алкоголиками» (АА взрослеют, 1957). Его рассказ:

  • «Конечно, этим новичкам нужно было эмоционально достичь дна» («АА взрослеют», 1957).
  • «Но мы обнаружили, что им не нужно было достигать всех возможных доньев, чтобы признать своё поражение» («АА взрослеют», 1957).
  • АА выработало «сознательную технику „поднятия дна“ и удара им по ним» («АА взрослеют», 1957). Когда человек с лёгкой формой убеждался, что у него уже есть основные признаки алкоголизма, этого обычно было достаточно.

Доктор Гарри Тайбаут, 1955 г. Психиатр рассказал съезду АА в Сент-Луисе, что впервые услышал от Билла и первых членов «о необходимости дойти до дна» («АА взрослеют», 1957), а затем стал видеть в этом дне точку, в которой алкоголик перестаёт бороться и сдаётся. Перемену акцента — от падения на дно к капитуляции и ослаблению эго — он назвал тем, к чему пришёл за первые пять-шесть лет своей работы с АА («АА взрослеют», 1957).

«Pass It On» (1984) сообщает, что в первые нью-йоркские дни, около 1939–40 годов, Билл и Хэнк считали, что пьяница должен быть на «абсолютном дне — физически, духовно и финансово» («Pass It On», 1984), и отвергали кандидатов, у которых ещё были работа и семья. В том же отрывке сказано, что новичок всё равно должен был хотеть бросить пить и что вскоре они перестали предсказывать, кто выздоровеет.

Сама Большая книга учла эту перемену в 1955 году: второе издание разделило истории на три части, которые используются сейчас (введение, стр. xii), а часть II, «Они остановились вовремя», предназначена для членов АА, пришедших до того, как был причинён серьёзный вред (стр. 279).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года
Главы 3 и 7 30–43, 89–96 1939
Введение к части II «Они остановились вовремя» 279 в нынешнем (четвёртом) издании; часть II появилась со вторым изданием 1955 года (введение, стр. xii)
Личные истории 187, 314, 325, 425 четвёртое издание (2001); «Анонимный алкоголик номер три» описывает 1935 год
«АА взрослеют» (Билл У.; выступление доктора Гарри Тайбаута 1955 года) — 1957 г.; после 1950 года
Pass It On — 1984 г.; после 1950 года

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию.

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «АА взрослеют» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.