Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «продумайте выпивку до конца» (в английском тексте — think the drink through) или «прокрутите плёнку вперёд» (play the tape forward)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Ни «продумайте выпивку до конца» (think the drink through), ни «прокрутите плёнку вперёд» (play the tape forward) нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках.
  • Большая книга действительно говорит о том, чтобы помнить, что следует за первой рюмкой, но в основном для того, чтобы сказать: в решающий момент память подводит. «В определённые моменты мы не способны достаточно отчетливо воспроизвести в своем сознании воспоминания о том страдании и унижении, которое мы пережили всего неделю или месяц тому назад.» (стр. 24).
  • Оба её главных примера, Джим и Фред, знали, что с ними делает выпивка, и всё равно выпили (стр. 36–42). Вывод главы: у алкоголика «в определенные моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки» и «Она должна исходить от Высшей Силы.» (стр. 43).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «think the drink through», «think the drink», «think it through», «think through», «thought through», «drink through», «play the tape», «tape forward», «play it through», «think it all the way», «think past», «remember the last» и «think of the consequences» (с учётом переносов между страницами). Ничего из этого там нет. Единственная «лента» (the tape) в Большой книге — лента биржевого телеграфа, на которую Билл смотрел в ночь краха 1929 года (стр. 4).

Что книга говорит о том, чтобы помнить о последствиях

Мысль этого выражения такова: если прокрутить в памяти всё, что начинается с первой рюмки, до того места, где оно всегда заканчивается, вы её не выпьете. Большая книга разбирает именно эту защиту, и её вывод — у настоящего алкоголика она не выдерживает:

  • Глава 2. «У нас нет защиты от первой рюмки.» (стр. 24). «Весьма предсказуемые последствия, которые наступают даже после кружки пива, не приходят на ум, чтобы удержать нас.» (стр. 24). «Если такие мысли и появляются, то они туманны и охотно вытесняются старой привычной мыслишкой, что на этот раз мы сможем контролировать себя, как другие люди.» (стр. 24). Или, как сказано: «может, он вовсе не думает» (стр. 24). Книга говорит, что у нас «полностью выведен из строя защитный механизм, благодаря которому, например, человек не прикасается к горячей плите» (стр. 24).
  • Джим. Он знал, что, если будет продолжать, его ждёт психиатрическая лечебница и потеря семьи (стр. 35). «Джим уже обладал богатым знанием о себе как об алкоголике.» (стр. 36). И всё же «все соображения в пользу отказа от выпивки были легко сметены» (стр. 36–37) мыслью, что виски в молоке на сытый желудок ему не повредит.
  • Все остальные. «И иногда у нас было даже больше раздумий о последствиях, чем у Джима.» (стр. 37). Это ничего не меняло: «Наши самые здравые рассуждения давали сбой и не могли удержать нас.» (стр. 37).
  • Фред. Он узнал всё об алкоголизме и был уверен, что эти знания удержат его в трезвости (стр. 40). О вечере, когда он выпил: «Ни единой мысли о последствиях!» (стр. 41). Потом он увидел, что «ничто из того, что я выучил про алкоголизм, мне вообще не пришло в голову» (стр. 42) и что «ни сила воли, ни знание о себе не помогут в момент этих странных умственных затмений» (стр. 42).
  • Билл. Решив, что покончил с выпивкой навсегда, он пришёл домой пьяный: «Так куда же подевалась моя твёрдая решимость? Я не имел ни малейшего понятия. Мне даже в голову не пришло.» (стр. 5).

Глава прямо говорит, в чём её мысль: действующие или потенциальные алкоголики «абсолютно не способны бросить пить, основываясь на знании самого себя» (стр. 39). См.: Есть ли в Большой книге «ваше лучшее мышление привело вас сюда»?

Где книга всё же обращается к прошлому

Книга не против того, чтобы помнить. Обзор прошлого пьянства она использует в другом месте: после запоя, чтобы человек признал, кто он.

  • Когда у Джима случился срыв, члены АА, как сказано, «работали с ним после каждой из этих историй, тщательно разбирая всё случившееся» (стр. 35).
  • Фред, снова в больнице, «разобрал по деталям тот вечер в Вашингтоне» (стр. 41), и именно этот разбор убедил его: «И вот тогда я осознал: у меня ум алкоголика.» (стр. 42).
  • В главе 7 тот, кто помогает, рассказывает новичку о собственном пьянстве, и ему сказано: «Объясните ему тот вывих ума, что ведёт к первой рюмке и запою.» (стр. 92) — чтобы новичок сам сделал вывод (стр. 92).

Итак, в книге взгляд назад, на пьянство, — это путь, которым человек приходит к признанию, что он алкоголик. Как то, что остановит его у барной стойки, она его не предлагает.

Что книга предлагает вместо этого

  • Сила более могущественная, чем мы. «За редким исключением ни он сам, ни кто-либо из людей не может обеспечить ему такую защиту. Она должна исходить от Высшей Силы.» (стр. 43).
  • Изменившаяся реакция, а не выигранный спор. После шагов: «Если возникнет искушение, мы отшатнёмся от него, как от огня.» (стр. 84). Этот образ перекликается с горячей плитой из главы 2 (стр. 24), и книга говорит, откуда берётся новая реакция: «Мы увидим, что наше новое отношение к спиртному даровано нам без каких-либо размышлений или усилий с нашей стороны.» (стр. 85). Так бывает, «пока поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85).
  • Если вас трясёт — помогите кому-нибудь. Прежде чем идти туда, где подают спиртное, член АА, как советует книга, задаёт себе вопрос — о своём мотиве (стр. 101). И ещё: «Но если вас трясёт, то лучше потратить это время на работу с другим алкоголиком.» (стр. 102). Билл обнаружил то же самое: когда ничто другое не помогало, «работа с другим алкоголиком спасала положение» (стр. 15).

Что это значит

«Продумайте выпивку до конца» может быть разумным советом, и книга нигде не говорит не вспоминать. Но именно эту защиту — память о последствиях — она описывает как ту, что подводит алкоголика «в определенные моменты» (стр. 24, 43), а его безопасность основывает на другом: на Высшей Силе и на духовном состоянии, которое поддерживают каждый день (стр. 43, 84–85). См.: Есть ли в Большой книге «пьяным делает первая рюмка»?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию — разные
Анонимные Алкоголики, главы 1–3, 6–7 4–5, 15, 24, 35–43, 84–85, 92, 101–102 1939

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.