Is "it's the first drink that gets you drunk" in the Big Book?

Not in those words. The saying isn't anywhere in our sources. Two members' stories come close: "I never knew it was the first drink that did it" (p. 292, fourth edition), and, in a story dropped from the Big Book in 2001, "No one had ever told me it was the first drink that did the damage" (Experience, Strength and Hope, 2003, story from an earlier edition). A 1980 history says Dr. Bob kept repeating, "The first one will get you." The idea is all through the 1939 program text. Once a real alcoholic takes any alcohol, "something happens, both in the bodily and mental sense," that makes it nearly impossible to stop (pp. 22–23). And "We are without defense against the first drink" (p. 24). The book puts its weight on the moment before the first drink: "the main problem of the alcoholic centers in his mind, rather than in his body" (p. 23). The saying points at what the drink does. The book points at why he takes it, and says the defense "must come from a Higher Power" (p. 43).

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «пьяным делает первая рюмка»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Не этими словами. Изречения нет ни в одном из наших источников. Близко подходят две истории членов АА: «Я никогда не знала, что всё дело в первой рюмке» (стр. 292, четвёртое издание) и, в истории, исключённой из Большой книги в 2001 году, «Никто никогда не говорил мне, что вред причиняет первая рюмка» (Experience, Strength and Hope, 2003, история из более раннего издания). В истории 1980 года сказано, что доктор Боб повторял: «Первая рюмка тебя погубит».
Эта мысль проходит через весь текст программы 1939 года. Стоит настоящему алкоголику принять хоть какое-то количество алкоголя, «с ним происходит нечто — и на телесном, и на умственном уровне, — что практически лишает его возможности остановиться» (стр. 22–23). И: «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24).
Книга делает упор на моменте перед первой рюмкой: «главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме» (стр. 23). Изречение указывает на то, что делает рюмка. Книга указывает на то, почему он её берёт, и говорит, что защита «должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «first drink», «first one», «one drink», «one is too many» и само изречение.

Изречение: не найдено.
Личная история «Страх перед страхом» (часть II) — о женщине, чей муж тоже пил: «Я никогда не знала, что всё дело в первой рюмке» (стр. 292).
Исключённая история «Пьянство от отчаяния», напечатанная в ранних изданиях и убранная в 2001 году, теперь вошла в «Experience, Strength and Hope» (2003). После девяти трезвых месяцев автор выпил на вечеринке: «Никто никогда не говорил мне, что вред причиняет именно первая рюмка» («Experience, Strength and Hope», 2003, история из более раннего издания).
«Доктор Боб и славные ветераны» (1980): «Ещё одну вещь доктор Боб формулировал совсем просто: „Первая рюмка тебя доконает“» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Один из членов, Джон Р., говорит, что доктор Боб повторял это постоянно. Несколькими строками выше на той же странице член, пришедший в 1942 году, говорит, что другие всё время повторяют то, что говорил доктор Боб, «чего, как я знаю, он не говорил» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), а книга добавляет, что, кроме слов «Давай оставим всё просто», трудно понять, какие высказывания действительно принадлежат ему. Эта фраза встречается снова позже, в словах самого члена: Джад О., выпивший в 1969 году за неделю до тридцатой годовщины, говорит, что как бы долго человек ни обходился без выпивки, следующая рюмка рядом, «она никогда не отпускает», и что доктор Боб был прав («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
«Первая рюмка» в тексте программы встречается на стр. 8, 23–24, 35, 37, 40–41, 43, 92, 154 и 157. Все эти места — о моменте перед выпивкой или о цикле, который запускает первая рюмка.

Что говорит текст программы

Что происходит после первой рюмки. «Как только он вводит в свой организм сколь угодно малую дозу алкоголя, с ним происходит нечто — и на телесном, и на умственном уровне, — что практически лишает его возможности остановиться» (стр. 22–23). Заявление доктора Силкуорта говорит то же на медицинском языке: «Как только они поддаются желанию выпить, а чаще всего так и происходит, развивается феномен тяги» (стр. xxx). Эта часть совпадает с изречением.

Почему первая рюмка — настоящая проблема. Уже следующие строки переворачивают мысль. Всё это было бы неважно, если бы он никогда не опрокидывал ту самую первую рюмку, «запуская по кругу весь этот ужасный процесс» (стр. 23). «Следовательно, главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме» (стр. 23). Если спросить, почему он опять ушёл в запой, он «наверняка выдаст вам тысячу оправданий», а правда обычно такова, что «он не больше вас понимает, почему выпил ту самую первую рюмку» (стр. 23).

Нет защиты. «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24). Память о прошлых страданиях не приходит на ум с достаточной силой, и мысли о них «охотно вытесняются старой привычной мыслишкой, что на этот раз мы сможем контролировать себя, как другие люди» (стр. 24).

Примеры главы 3 — о мыслях перед первой рюмкой, а не о выпивке после неё. Джим решает, что небольшая порция виски в молоке на сытый желудок не повредит (стр. 35–37). Фред, уверенный, что знание себя его защитит, в прекрасный день заказывает коктейль, не задумываясь (стр. 40–41). «Параллельно с нашими здравыми рассуждениями неизбежно подкрадывалось некое безумное в своей простоте оправдание первой рюмки» (стр. 37).

Откуда берётся защита. «Повторяем ещё раз: у алкоголика в определенные моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки» (стр. 43). За редким исключением ни он сам, ни кто-либо из людей не может обеспечить ему такую защиту. «Она должна исходить от Высшей Силы» (стр. 43).

В помощи другим. Глава 7 велит помогающему показать новичку «тот вывих ума, что ведёт к первой рюмке и запою» (стр. 92) и как «странное умопомрачение, сопутствующее первой рюмке, полностью отключает силу воли» (стр. 92).

Что в этом изречении верно и что оно упускает

Изречение право в том, что для алкоголика первая рюмка запускает всё, и книга добавляет, что долгий сухой период этого не меняет. Человек из главы 3, который двадцать пять лет не пил, вскоре, снова выпив, оказался в столь же плачевном состоянии, как и прежде (стр. 32–33).

Изречение может подсказывать, что ответ — просто не брать первую рюмку. Книга говорит, что именно на это алкоголик не может рассчитывать сам по себе. У тех, кто «из безнадёжных алкоголиков» (стр. 44), в определённые моменты нет защиты, и знание себя не помогает (стр. 39). Ответ книги — духовная перемена, которую описывает остальная её часть, после чего, как сказано, «мы будем редко интересоваться спиртным» (стр. 84).

См. также: Есть ли определение безумия в Большой книге?

Прочитайте сами

Глава 2, «Решение есть» (стр. 22–25): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
«Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
Личные истории, часть II, включая «Страх перед страхом», на английском: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
«Доктор Боб и славные ветераны» продаёт издательство A.A. World Services (на английском): https://onlineliterature.aa.org

Источники

Источник	Страницы	Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту)	—	текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года
Главы 2, 3, 4, 6, 7	22–24, 30–43, 44, 84, 92	1939
«Мнение доктора»	xxx	1939
«Страх перед страхом», часть II	292	личная история в четвёртом издании (2001)
«Пьянство от отчаяния» в «Experience, Strength and Hope»	—	история из более раннего издания, исключена в 2001 г.; сборник 2003 г.
Доктор Боб и славные ветераны	—	1980 г.; после 1950 года

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию.

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «Experience, Strength and Hope» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.