Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в книгах АА фраза «И это пройдёт»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. «И это пройдёт» (по-английски — «this too shall pass») нет ни в Большой книге, ни в историях членов АА, ни в брошюрах о Традициях, ни в Руководстве по обслуживанию, ни в трёх исторических книгах из наших источников. Нет и близких вариантов.
  • Эта поговорка не из литературы АА. Члены АА могут её говорить, но в книгах её нет.
  • Ближе всего основной текст подходит не к лозунгу, а к условию: «приступы апатии, подавленности, какие-то капризы» у недавно протрезвевшего мужчины — это этап: всё это «исчезнет в атмосфере терпимости, любви и духовного взаимопонимания». (стр. 127) Книга связывает уход тяжёлых настроений с тем, что человек делает, а не только со временем.

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «this too shall pass», «this, too, shall pass», «too shall pass», «shall pass», «this too will pass», «too will pass», «will pass», «it will pass», «this will pass», «shall pass away» и, как шаблон, любое из «this», «that» или «it» с последующим «too» и «shall», «will» или «would pass». Нигде ничего не нашлось. «Pass away» встречается дважды, оба раза — о смерти сооснователей (P-53; Доктор Боб и славные ветераны, 1980 г.). Глагол «pass» в основном тексте — обычное слово: Эбби «пришёл, чтобы передать свой опыт» (стр. 9), «значительные события произойдут» (стр. 164) и перемены в семье: «В своё время трудности уйдут сами собой» (стр. 99). Pass It On (1984 г.) — название книги, а не поговорка.

Что книга говорит о трудных периодах

Задача этой страницы — сообщить об отсутствии фразы, а не строить страницу вокруг замены. Стоит назвать два места, потому что именно из-за них ИИ или читателю могут сказать, будто поговорка «оттуда»:

  • «Семья: новый этап», стр. 127. Семье недавно протрезвевшего мужчины сказано, что он «всё ещё выздоравливающий» (стр. 127) и что его раздражительность, депрессия и апатия — всё это «исчезнет в атмосфере терпимости, любви и духовного взаимопонимания». (стр. 127) Уход этих состояний зависит от условия. На той же странице самому мужчине сказано, что «вряд ли ему хватит жизни, чтобы расплатиться по всем долгам» (стр. 127) и что «вряд ли ему хватит жизни, чтобы расплатиться по всем долгам» (стр. 127).
  • «К действию», стр. 84. Обещания, которые идут после Девятого шага, говорят: «Исчезнет то самое ощущение ненужности и жалости к себе». (стр. 84) — и книга тоже ставит их в зависимость от условия: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия». (стр. 84)

Ни одно из этих мест не говорит, что беда проходит сама собой со временем. Для собственных тяжёлых минут алкоголика книга советует действие: «и вдруг появляется беспокойство или сомнение, нужно остановиться на минуту» (стр. 87), а когда проявляются себялюбие, нечестность, обида и страх, «мы сразу просим Бога их устранить» (стр. 84). См.: Что значит «появляется беспокойство или сомнение, нужно остановиться на минуту» и где это сказано? и О чём просят Шаги 10 и 11 изо дня в день?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (искали «this too shall pass» и перечисленные выше варианты) — разные
Анонимные Алкоголики, главы 1, 6, 7, 9, 11 9, 84, 87, 99, 127, 164 1939
P-53, Сооснователи Анонимных Алкоголиков («pass away», обычное употребление) — издание 2017 г.
Доктор Боб и славные ветераны («pass away», обычное употребление) — 1980

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.