Gelenek 7 · 29 Temmuz

Neden Sınır Koydular

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Temmuz

Nerede ters gider

Bir bütün olarak A.A.’nın, teklif edilen her dış doları — vakıflar, hayırseverler, hepsi — öylece aldığını düşünün. Neredeyse o yöne gidiyordu. 1940’taki bir akşam yemeğinde Nelson Rockefeller, bir oda dolusu zengin adama A.A.’nın gücünün, bir üyenin iyi haberi bir sonrakine “hiçbir mali gelir ya da ödül düşüncesi olmadan” taşımasında yattığını söyledi — ve AA Comes of Age’in kaydettiğine göre, “onların bütün milyar dolarlık değeri kapıdan çıkıp gitti.” Sonra vekiller vasiyetleri bile geri çevirdi ve ardından gelen, AA Comes of Age’e göre, “derin, yeni bir rahatlama ve güven duygusu” oldu. “Gerçek bir tehlike önlenmişti.” Kurucular dış paraya bilerek sınır koydu. Sınırsız paranın iyi şeylere ne yaptığını görmüşlerdi.

Üzerinde düşünün

Hangi “daha fazla”nın peşinden koştum ki bana o şeyin kendisine mal olurdu?

Dayanak: Uzun biçim; AA Comes of Age (Rockefeller yemeği; vekillerin vasiyetleri reddetmesi).

Gelenek 7

“Her A.A. grubu tamamen kendini idame edebilir olmalı ve dışarıdan gelen yardımları reddetmelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 7’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 28 TemmuzNeyi Yönetmediği Gelenek 7Temmuz’un tamamı 30 Temmuz →Gerçekte Neyi Koruyordu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.