بحقّه الخاص
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 27 أغسطس
لم تستأجر A.A. يومًا من يحملون رسالتها، لأن المنصب كان مشغولًا أصلًا — بالجميع. كتب بيل و. (كتيّب A.A. P-17): «في A.A.، حيث كل منا ممارس للنوايا الحسنة ومبشّر بحقّه الخاص، لا حاجة إلى أن يُدفع لأحد مقابل عمل الخطوة الثانية عشرة البسيط — وهو مسعى روحي خالص.» بحقّه الخاص. إن أهليتك للجلوس مع مدمن كحول مُنحت لك في الصباح الذي استيقظت فيه ممتنعًا عن الشرب وأردت يومًا آخر. لا مدرسة تمنحها، ولا مجلس يجدّدها، ولا صاحب عمل يلوّح بها فوق رأسك. ولهذا لا وظائف شاغرة في A.A. ولا نقص في الكوادر أبدًا: فكل عضو هو بالفعل القوة العاملة كلها، في الخدمة بحقّه الخاص، مدفوع الأجر مقدّمًا بحياته نفسها. والزمالة التي يحمل كل أفرادها الرسالة لا تحتاج إلى من يُستأجر ليحملها — ومن يبيع هذا العمل يبيع منصبًا لم يوجد قط.
أهليتي مُنحت لي في الصباح الذي استيقظت فيه ممتنعًا عن الشرب وأردت يومًا آخر. هل أنا في الخدمة؟
يستند إلى: P-17 (ممارس للنوايا الحسنة بحقّه الخاص).
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.