ردهة الفندق
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 أغسطس
قبل أن يكون هناك تقليد، كانت هناك مكالمة هاتفية. أكرون، مايو 1935: بيل و.، ممتنع عن الشرب منذ أشهر، ورحلة عمل فاشلة، وردهة فندق في أحد طرفيها بار يزداد صخبًا. كان يعرف ما هو قادم. وجوابه لم يكن أن يبحث عن مهني — لم يكن هناك مهنيون لهذا. كان أن يبحث عن مدمن كحول يساعده، لأن المساعدة كانت الشيء الوحيد الذي أبعد الرغبة الجارفة عنه يومًا. وقادته المكالمات إلى طبيب اسمه بوب لم يكن يريد أن يلتقيه. قال الدكتور بوب: خمس عشرة دقيقة. فتحدثا ساعات، وبدأت A.A. — لا بعلاج، بل برجلين يحتاج كل منهما إلى الآخر بالقدر نفسه تمامًا. احتفظ بتلك الردهة في ذهنك طوال الشهر. فـA.A. لم يؤسسها خبير يعرض خدمة. أسسها رجل مريض يبحث عن رجل مريض آخر، مجانًا، لينقذ نفسه. والتقليد 8 يحمي فعل التأسيس. لم يكن هناك يومًا شيء يُباع، لأن الحاجة كانت دائمًا تسير في الاتجاهين.
بدأت A.A. برجل كان يحتاج إلى أن يساعد غريبًا أكثر مما كان الغريب يعرف أنه يحتاج إلى مساعدة. متى كانت آخر مرة احتجت فيها إلى أن أساعد أحدًا؟
يستند إلى: AA تبلغ سن الرشد (ردهة فندق مايفلاور، مايو 1935)؛ مرِّرها.
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.