Zwei und drei
Traditionen des Tages · 27. Mai
Das Blaue Buch wurde geschrieben, um Gruppen zu gründen, die die Botschaft selbst weitertragen würden, Jahre bevor die Fünfte Tradition es sagte. Seine Verfasser erwarteten, dass Leser aufstehen und zu anderen gehen (S. 153): „Gruppen von Anonymen Alkoholikern können in Stadt und Land entstehen, als Zufluchtsort für diejenigen, die einen Ausweg finden müssen.“ Ein Zufluchtsort ist ein sicherer Hafen. Sehen Sie, für wen die Zufluchtsorte sind: nicht für die Mitglieder, sondern für „diejenigen, die einen Ausweg finden müssen“, die Trinker, die noch suchen. 1939 hatte es begonnen (S. 162): „Durch den Kontakt mit unseren zwei größeren Zentren sind kleinere Gruppen von zwei, drei oder fünf Mitgliedern auch andernorts entstanden.“ Keine Regel sagte diesen Gruppen, was sie tun sollten. Das Buch setzte einfach voraus, dass jede zum nächsten Kranken gehen würde, wie es die ersten Mitglieder getan hatten. Die Fünfte Tradition schrieb später nieder, was sie schon taten (S. 563): „die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben, die noch leiden“. Heute kann eine Gruppe sich als den Hafen betrachten, in dem ihre Mitglieder anlegen, und vergessen, dass es Häfen für Schiffe gibt, die noch auf See sind. Probieren Sie es heute Abend aus: Fragen Sie, ob Ihre Gruppe ein Zufluchtsort für die ist, die einen Ausweg finden müssen, oder nur für die, die ihn schon gefunden haben.
Das Blaue Buch stellte sich kleine Gruppen in Stadt und Land als Zufluchtsorte für Trinker vor, die noch suchen. Für wen ist meine Gruppe ein Zufluchtsort?
Grundlage: Langform, Tradition 5 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 153 und 162 (Eine Vision für Sie).
Tradition 5
„Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.