Er sprach meine Sprache
Traditionen des Tages · 28. Mai
Die Botschaft, die eine Gruppe trägt, ist ihre eigene, die Erfahrung eines Alkoholikers, einem anderen erzählt, und kein Lehrplan eines Programms kann sie ersetzen. Dr. Bob sagte, was ihn erreichte (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 180): Von weit größerer Wichtigkeit sei gewesen, „dass er das erste menschliche Wesen war, mit dem ich je gesprochen hatte, der aus eigener Erfahrung wusste, worüber er sprach in Bezug auf Alkoholismus. Mit anderen Worten, er redete in meiner Sprache.“ Dr. Bob war Arzt. Er hatte viel gelesen und die Experten gehört. Was er nie gehört hatte, war ein Trinker, der einen Ausweg gefunden hatte. Die Langform lässt jede Gruppe die Botschaft weitergeben (S. 563), und es ist die eigene Botschaft der Gruppe: die Erfahrung der Alkoholiker auf ihren Stühlen. Das Gerücht behandelt die Botschaft als beliebige Genesungsinhalte, sodass ein Meeting mit allem gefüllt werden kann, was ein Programm lehrt: Arbeitsblätter, Bewältigungsstrategien, sein Vokabular, den Vortrag eines Beraters. Ein Lehrplan ist eine festgelegte Folge von Lektionen. Er ist nicht die Botschaft der AA, und ein Trinker, der wegen dieser Botschaft kam, bekommt stattdessen Unterricht. Heute geschieht das am meisten in Räumen, die eine Einrichtung führt und AA nennt. Probieren Sie es heute Abend aus: Fragen Sie, ob der letzte Neuling in Ihrem Raum einen Alkoholiker in eigenen Worten sagen hörte, wie er getrunken hat und wie er herausgekommen ist.
Dr. Bob wurde von einem Trinker erreicht, der seine Sprache sprach, nicht von noch mehr Expertenwissen. Trägt mein Raum seine eigene Botschaft weiter oder den Lehrplan von jemand anderem?
Grundlage: Langform, Tradition 5 (Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 563); Blaues Buch, englische Ausgabe, S. 180 (Doktor Bobs Albtraum).
Tradition 5
„Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“
Und eine Unterscheidung, die man sich merken sollte: Die Traditionen regeln die Führung der Gemeinschaft, sie sind keine Theologie. Sie binden die Gruppen von AA und die Gemeinschaft – nicht den Einzelnen und nicht außenstehende Unternehmen. Sie wurden 1950 angenommen, damit AA nicht in fremden Besitz oder unter fremden Einfluss gerät. Sie sind kein Regelwerk für Ihr persönliches Leben.
Tradition des Tages ist eine unabhängige Bildungsquelle von Recovery Starts – keine offizielle AA-Literatur, nicht mit Alcoholics Anonymous World Services verbunden und keine medizinische Beratung. Die Zwölf Traditionen sind Eigentum von AA. Seitenangaben beziehen sich auf Alcoholics Anonymous (das Blaue Buch), 4. Auflage (englisch): Kurzform 561–562, Langform 563–566. Wenn Sie in einer Krise sind: TelefonSeelsorge in Deutschland 0800 111 0 111 (kostenfrei, rund um die Uhr), in Österreich 142, in der Schweiz 143 (Die Dargebotene Hand); in Lebensgefahr Notruf 112; in den USA und Kanada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), telefonisch, mit der Bitte um einen Dolmetscher für Deutsch.